Suddenly they came,

suddenly we had to go --


scared. The hall. The door.


Ineens kwamen ze,Plötzlich kamen sie,
ineens moesten we hier weg --und mussten wir raus, bange --

bang. De gang. De deur.Der Flur. Durch die Tür.

Poem S3140
Amsterdam, 2026-05-04
Milan Hofstede - 2026
Speech on Dam Square in Amsterdam, on Remembrance Day
Deportation of the Jews

Collection: Human excess
 

Memorials are

invisible, everyone --


keeps walking past them.


Monumenten zijnDie Denkmäler sind
onzichtbaar, iedereen loopt --unsichtbar, man geht einfach --

er steeds aan voorbij.an ihnen vorbei.

Poem S3139
Amsterdam, 2026-05-04
War Memorials (Marcel van Roosmalen) - 2026
Column "Oorlogsmonumenten", in the NRC of May 4th, 2026
Collection: Over
Tribute to: Van Roosmalen, Marcel 
 

It's Remembrance Day,

we ourselves feel the pounding --


of their frightened hearts.


Dodenherdenking,Der Volkstrauertag,
we voelen zelf het bonzen --wir selbst spüren das Klopfen --

van bange harten.ängstlicher Herzen.

Poem H5434
Amsterdam, 2025-05-04
Collection: BloodTrunk 
 

Horrible war crimes,

remembered and like a sword --


swallowed in silence.


Oorlogsmisdaden,Die Kriegsverbrechen,
herdacht en als een degen --erinnert und wie ein Schwert --

doodstil ingeslikt.heruntergeschluckt.

Poem H5323
Amsterdam, 2025-03-16
Higher physics #11 (Ellen Deckwitz) - 2019
Poem (collection "Hogere natuurkunde"), pages 66-68 - May 4th ['May 4th, 2025'] and August 15th (Remembrance Days)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen 
 

Memorial path:

pebbles washed in innocence --


(in innocent blood).


Een herdenkingspad:Die Gedenkstrecke:
kiezelsteentjes, gewassen --grober Kies, gewaschen in --

in onschuld (-ig bloed).Unschuld (-igem Blut).

Poem S2452
Amsterdam, 2024-11-14
The Red Macadam (li li k.s.a) - 2024
Installation about the murders in Myanmar, in the exhibition "Sensory Dialogues Through Touch" in Treehouse NDSM, Amsterdam, opened on November 14th, 2024
40 napkin boxes filled with sandpaper

Collection: PumicePieces
Tribute to: Li Li k.s.a. 
 

Please give my corpse back

to my friends, with my fingers --


for them to divide.


Geef mijn lijk terugGib meine Leiche
aan mijn vrienden, mijn vingers --meinen Freunden, die Finger --

om te verdelen.sollen sie teilen.

Poem H3206
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Poem (collection "Weg van Damascus")
Collection: Human excess
Tribute to: Almadhoun, Ghayath 
 

The war of those days

is just an annual day --


just an event now.


De oorlog van toenDer Krieg von damals
is ver weg, jaarlijks een dag --ist weit weg, jährlich ein Tag --

een evenement.ein Großereignis.

Poem H3184
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Novel ("Waste container")
Collection: Here &Now&
Tribute to: Waterdrinker, Pieter 
 

Zywa Commemoration

I dance, festively, the band blows
in a parade of children and carts
full of loads and hitchhikers, the long legs
of majorettes above everything else

Faces hide behind honks
that spew burp up views of bile
and fire into everyone's ears
forcing the bellies to continue

dancing along the places where
life is raging or has stopped
We dance a big elastic and
watch it stretch and hurt

when it snaps back to the news
and on set anniversaries we dance
on the spot, to reflect on the bad things
we shouldn't have done

and to know again what we want:
to commemorate the commemoration –
to think once more, think anew, think
differently, and to dance the way we think

we should

Poem 3196
Amsterdam, 2020-09-29
More sweetly play the dance (William Kentridge) - 2015
Remembrance Day
Collection: Mosaic virus
Tribute to: Kentridge, William 
 

Only their names left,

but still it is far too much --


to endure and bear.


Alleen hun namen nog,Nur noch die Namen,
maar toch blijft het veel te veel --aber es bleibt viel zu viel --

om te verdragen.um zu ertragen.

Poem H2693
Amsterdam, 2020-05-04
Remembrance of the Dead in the Netherlands, on May 4th
Collection: The Yellow House Museum
 

It's empty today

in the squares of the cities --


without the living.


Het is leeg vandaagEs ist heute leer
op de pleinen, overal --auf den Plätzen, überall --

zonder levenden.ohne Lebenden.

Poem S1010
Amsterdam, 2020-05-04
Remembrance of the Dead in the Netherlands, on May 4th
Collection: The Yellow House Museum
 

Zywa Jalal

Smudges of earth
on my strange hands
I see it and rest

I don't have time for tears
but they fall anyway
and my heart falls with them

My brother lies in the sheet
behind me, but how
can a corpse be my brother?

I must be strong and believe
that he is eating the sweet grapes
that his murderers claim

Sand in my hair, my cheek
rests on you, you're still there
I hear your voice softly

comforting mama and repeating
the facts, oh Jalal, you shine
in me, forever

Poem 1989
Amsterdam, 2018-12-13
Gardens speak (Tania El Khoury) - 2014
Jalal = brilliance, majesty
2010-2016 Murders in Talbiseh (Talbisi near Homs in Syria): the victims must be buried clandestinely at home in the garden
Theatre piece (2014, Tania El Khoury)

Collection: The light of words
Tribute to: El Khoury, Tania 
 

Wind, a silent week

without days, without all those --


who were murdered then.


Wind, een stille weekWind, eine Woche
zonder dagen, zonder hen --ohne Tage, ohne die, die --

die toen vermoord zijn.ermordet wurden.

Poem S0476
Amsterdam, 2017-05-05
Happiness (Güner Tuzgöl) - 2017
Poem "Geluk" - National Remembrance of the Dead (May 4th)
Collection: Over
Tribute to: Tuzgöl, Güner 
 

Do not count the dead,

remember them and be proud --


Be proud of our God.


Tel de doden niet,Zähl die Toten nicht,
gedenk hen, wees trots op hen --gedenke sie und sei stolz --

Trots op onze God.auf unseren Gott.

Poem H1223
Amsterdam, 2015-07-19
With God on our side (Bob Dylan) - 1964
Song (album "The times they are a-changin' ")
Collection: Great Flow 
Tribute to: Dylan, Bob 
 

Just five inches of

barbed wire from the war, that small --


can remembrance be.


Twaalf centimeterZwölf Zentimeter
oorlogsprikkeldraad, zo klein --Kriegsstacheldraht, ja so klein --

kan gedenken zijn.kann ein Denkmal sein.

Poem H0785
Amsterdam, 2014-02-22
Memorial (Jules Deelder) - 2001
Poem "Denkmal" (collection "N.V. Verga")
Collection: May the Might
Tribute to: Deelder, Jules 
 

Zywa
Keyword
War: remembrance
GermanDutch5-7-5
PencilPumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineMention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F