| Suddenly they came, | |
| suddenly we had to go -- | |
| scared. The hall. The door. | |
| Ineens kwamen ze, | Plötzlich kamen sie, |
| ineens moesten we hier weg -- | und mussten wir raus, bange -- |
| bang. De gang. De deur. | Der Flur. Durch die Tür. |
| Memorials are | |
| invisible, everyone -- | |
| keeps walking past them. | |
| Monumenten zijn | Die Denkmäler sind |
| onzichtbaar, iedereen loopt -- | unsichtbar, man geht einfach -- |
| er steeds aan voorbij. | an ihnen vorbei. |
| It's Remembrance Day, | |
| we ourselves feel the pounding -- | |
| of their frightened hearts. | |
| Dodenherdenking, | Der Volkstrauertag, |
| we voelen zelf het bonzen -- | wir selbst spüren das Klopfen -- |
| van bange harten. | ängstlicher Herzen. |
| Horrible war crimes, | |
| remembered and like a sword -- | |
| swallowed in silence. | |
| Oorlogsmisdaden, | Die Kriegsverbrechen, |
| herdacht en als een degen -- | erinnert und wie ein Schwert -- |
| doodstil ingeslikt. | heruntergeschluckt. |
| Memorial path: | |
| pebbles washed in innocence -- | |
| (in innocent blood). | |
| Een herdenkingspad: | Die Gedenkstrecke: |
| kiezelsteentjes, gewassen -- | grober Kies, gewaschen in -- |
| in onschuld (-ig bloed). | Unschuld (-igem Blut). |
| Please give my corpse back | |
| to my friends, with my fingers -- | |
| for them to divide. | |
| Geef mijn lijk terug | Gib meine Leiche |
| aan mijn vrienden, mijn vingers -- | meinen Freunden, die Finger -- |
| om te verdelen. | sollen sie teilen. |
| The war of those days | |
| is just an annual day -- | |
| just an event now. | |
| De oorlog van toen | Der Krieg von damals |
| is ver weg, jaarlijks een dag -- | ist weit weg, jährlich ein Tag -- |
| een evenement. | ein Großereignis. |
|
I dance, festively, the band blows |
| Only their names left, | |
| but still it is far too much -- | |
| to endure and bear. | |
| Alleen hun namen nog, | Nur noch die Namen, |
| maar toch blijft het veel te veel -- | aber es bleibt viel zu viel -- |
| om te verdragen. | um zu ertragen. |
| It's empty today | |
| in the squares of the cities -- | |
| without the living. | |
| Het is leeg vandaag | Es ist heute leer |
| op de pleinen, overal -- | auf den Plätzen, überall -- |
| zonder levenden. | ohne Lebenden. |
|
Smudges of earth |
| Wind, a silent week | |
| without days, without all those -- | |
| who were murdered then. | |
| Wind, een stille week | Wind, eine Woche |
| zonder dagen, zonder hen -- | ohne Tage, ohne die, die -- |
| die toen vermoord zijn. | ermordet wurden. |
| Do not count the dead, | |
| remember them and be proud -- | |
| Be proud of our God. | |
| Tel de doden niet, | Zähl die Toten nicht, |
| gedenk hen, wees trots op hen -- | gedenke sie und sei stolz -- |
| Trots op onze God. | auf unseren Gott. |
| Just five inches of | |
| barbed wire from the war, that small -- | |
| can remembrance be. | |
| Twaalf centimeter | Zwölf Zentimeter |
| oorlogsprikkeldraad, zo klein -- | Kriegsstacheldraht, ja so klein -- |
| kan gedenken zijn. | kann ein Denkmal sein. |