| I give my body | |
| to his pleasure, I am a -- | |
| living sacrifice. | |
| Ik geef mijn lichaam | Ich ergebe mich |
| aan zijn genoegen, ik ben -- | seinem Vergnügen, lebend -- |
| een levend offer. | opfere ich mich. |
Amsterdam, 2026-08-09
The Flight of the Maidens (Jane Gardam) - 2000
Novel, chapter 3
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Gardam, Jane
| She is beautiful, | |
| flirts with all men, practised, in -- | |
| front of her mirror. | |
| Ze is mooi en flirt | Sie ist schön, flirtet |
| met elke man, geoefend -- | mit allen Männern, geübt -- |
| voor haar passpiegel. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
The Penelopiad (Margaret Atwood) - 2005
Novel, chapter 6, My Marriage - Helen of Sparta (and Troy)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Atwood, Margaret
| Helen smiles at all, | |
| flirts with all men, practised, in -- | |
| front of her mirror. | |
| Helena glimlacht | Helena lächelt |
| met elke man, geoefend -- | mit allen Männern, geübt -- |
| voor haar passpiegel. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
The Penelopiad (Margaret Atwood) - 2005
Novel, chapter 7, The Scar - Helen of Sparta (and Troy)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Atwood, Margaret
| My date gets off and | |
| looks at the window, perhaps -- | |
| at her reflection. | |
| Mijn vriendin stapt af | Mein Date steigt ab und |
| en kijkt naar het raam, misschien -- | schaut auf das Fenster, vielleicht -- |
| naar haar spiegelbeeld. | auf ihr Spiegelbild. |
Amsterdam, 2026-01-28
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - End of March, 2002, Stockholm
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| So, if there are gods, | |
| please let one of them come now -- | |
| and impregnate me. | |
| Als er goden zijn, | Wenn es Götter gibt, |
| mag een van hen nu komen -- | möge einer jetzt kommen -- |
| en mij bevruchten. | und mich schwängern. |
Amsterdam, 2025-11-14
Collection: Leaving
|
The loveliest caress you know |
Amsterdam, 2020-08-30
"Hele-na" = "Mistress of Sunlight"
The most beautiful woman in the world, daughter of Zeus, wife of "Menelaus" ("Vigor of the people"), Paris en "Deiphobus" ("God-fearer")
Collection: Imprints Masks
| Heavily pregnant | |
| breasts, of my daughters, they're old -- | |
| as old as time is. | |
| Zwangere borsten, | Schwangere Brüste, |
| van mijn dochters, ze zijn oud -- | meiner Töchter, sie sind alt -- |
| zo oud als de tijd. | so alt wie die Zeit. |
Amsterdam, 2019-01-10
Blood ball 4 (Eva Gerlach) - 2011
Poem "Bloedbal 4" (collection "Kluwen")
Collection: Being my own museum
Tribute to: Gerlach, Eva
| Women seduce men, | |
| that's a fact, it is the way -- | |
| they are, made of girls. | |
| Vrouwen verleiden, | Frauen verführen, |
| dat is een feit, zo zijn ze -- | das ist Fakt, ja, so sind sie -- |
| gemaakt van meisjes. | aus Mädchen gemacht. |
Amsterdam, 2018-05-17
Girl (Herman de Coninck) - 1993
Poem "Meisje" (collection "Pastorale")
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
|
Forty, I still have hope |
Amsterdam, 2017-10-18
Farfalla = butterfly, vulva
Her powder puff: Il suo piumino da cipria, from the story "La signora Speranza" - I ("Mrs. Hope", 1903, Luigi Pirandello)
Collection: Eyes lips chest and belly
Tribute to: Pirandello, Luigi
Hand mirror
In the mountain with my man |
Amsterdam, 2017-03-24
Aphrodite
The symbol for the hand mirror became the symbol for Venus; the symbol for spear en shield became the symbol for Mars
Collection: Eyes lips chest and belly
| The broiling summer | |
| undresses the girls, all those -- | |
| beautiful giraffes. | |
| De hete zomer | Der heiße Sommer |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | zieht die Mädchen aus, so schön -- |
| al die giraffes. | diese Giraffen. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Song "Fatou yo"
Long legs and small shorts
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
