|
.. and the living is not easy |
| The girls stand ready, | |
| and together they practise -- | |
| modest behaviour. | |
| De meisjes staan klaar, | Die Mädchen warten, |
| tezamen oefenen ze -- | gemeinsam üben sie sich -- |
| ingetogenheid. | in Bescheidenheit. |
| Mama's day passes | |
| uncomplicated, she just -- | |
| follows dad's schedule. | |
| Mama's dag verloopt | Mamas Tag vergeht |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | unkompliziert, denn sie folgt -- |
| papa's agenda. | Papas Agenda. |
| Men are the makers, | |
| the world does belong to them -- | |
| thanks to the women. | |
| Mannen zijn makers, | Männer sind Macher, |
| de wereld behoort hun toe -- | ihnen gehört die Erde -- |
| dankzij hun vrouwen. | dank ihrer Frauen. |
| You are a dreamer, | |
| you're loved, but I want a man -- | |
| I can hold on to. | |
| Jij bent een dromer, | Du bist ein Träumer, |
| geliefd, maar ik wil een man -- | aber ich will einen Mann -- |
| die mij houvast biedt. | der mir ein Halt ist. |
| The perfect daughters, | |
| who'll make their husbands happy: | |
| ready to suffer. | |
| Dochters die hun man | Töchter, die ihre |
| gelukkig zullen maken: | Männer beglücken werden: |
| klaar om te lijden. | bereit zu leiden. |
|
I hear myself, working |
|
After school, the guests come |
|
Stay where you are and wait |