| I do want to write | |
| poems and I make a start -- | |
| with lists, lists of words. | |
| Ik wil gedichten | Um Gedichte zu |
| schrijven en maak een begin: | schreiben, beginne ich mit -- |
| lijstjes van woorden. | Listen von Wörtern. |
Amsterdam, 2026-06-19
Possession, A Romance (A.S. Byatt) - 1990
Novel, chapters 24, 26
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Byatt, A.S.
| The great poet sweats | |
| and forges, in sparks of fire, | |
| iron into love. | |
| De grote dichter | Der große Dichter |
| zweet en smeedt in vonken vuur -- | schwitzt und schmiedet funkelndes -- |
| ijzer tot liefde. | Eisen zu Liebe. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
On Donne's Poetry (Samuel Taylor Coleridge) - 1836
Poem from the collection "Literary remains"; included in chapter 3 of the novel "Possession, A Romance" (1990, A.S. Byatt)
Collection: A profession
Tribute to: Byatt, A.S.; Coleridge, Samuel Taylor
| You write and delete, | |
| and then only one word of -- | |
| the poem remains. | |
| Schrijven is schrappen, | Schreiben ist Löschen, |
| en van het gedicht blijft dan -- | und von dem Gedicht bleibt nur -- |
| maar één woord over. | noch ein Wort übrig. |
Amsterdam, 2026-03-31
My struggle 5. Some Rain Must Fall (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiographical novel "Min Kamp. Femte bok" (translated in 2015), part 6 - Late August 1988, Bergen (the word was: widescreen-heaven)
Collections: Leaving, Whirligig Scribbler
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| A door, he recites | |
| four times, neatly in rhyme, as -- | |
| befits a poet. | |
| Een deur, zegt hij vier | Die Tür, sagt er vier- |
| keer, netjes op rijm, zoals -- | mal, sauber im Reim, denn so -- |
| een dichter betaamt. | macht es der Dichter. |
Amsterdam, 2026-03-29
Door (Hubert van Herreweghen) - 1977
Poem "Deur" (collection "Gedichten V Brak")
In the last poem of the preceding collection "Gedichten IV" (1967), "I sometimes make...", he writes: 'I sometimes make a little verse that / tells whoever sees it: / I am an empty and resounding vessel, / do not know what I am for;'
Collections: Held True, Whirligig Scribbler
Tribute to: Van Herreweghen, Hubert
| In glossy plastic, | |
| hide and hair are candied -- | |
| into a praline. | |
| In glanzend plastic | Der glatte Kunststoff |
| zijn huid en haar gekonfijt -- | kandiert Haut und Haare zu -- |
| tot een praline. | einer Praline. |
Amsterdam, 2025-10-20
Tree (Wanda Bommer) - 2008
Novel "Boom"
Collections: Appearances, Whirligig Scribbler
Tribute to: Bommer, Wanda
| I write my poems | |
| as poems on commission -- | |
| My own commission. | |
| Gedichten schrijf ik | Gedichte schreibe |
| als gedichten in opdracht -- | ich im Auftrag, in meinem -- |
| Mijn eigen opdracht. | eigenen Auftrag. |
Amsterdam, 2025-09-27
Collection: The Yellow House Museum
| Creatively I | |
| press five ideas between one -- | |
| cheerful, thick cover. | |
| Met fantasie pers | Kreativ presse |
| ik vijf ideeën tussen -- | ich fünf Ideen in den -- |
| een stevige kaft. | robusten Umschlag. |
Schin op Geul, 2025-09-06
The Ark (Wanda Bommer) - 2020
Novel "De Ark", chapter (afterword) 'Leonoor Levie - Chronicle of a damned life (Novel), page 316
Five story ideas, hanged on a few days in the life of a female writer: the climate change can lead to a flood / decadence is the beginning of the downfall / illegal trade (drug business) / interview with God / the sacrifice of a son
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Bommer, Wanda
| Would my stories be | |
| solid enough, and is there -- | |
| a blessing on them? | |
| Zijn mijn verhalen | Meine Geschichten: |
| degelijk genoeg, en rust -- | sind sie solide, liegt ein -- |
| er een zegen op? | Segen auf ihnen? |
Amsterdam, 2025-08-01
How he who carelessly (Frida Vogels) - 1994
Poem "Hoe wie onverschillig", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VIII [Authorship], and in "Diary 1964-1965" (2008) - August 3rd, 1965, Bologna
Collections: Self-portraits, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| My book is botched, so | |
| along the way, a mistake -- | |
| must have been slipped in. | |
| Mijn boek is prutswerk, | Mein Buch ist Pfusch, mir |
| dus ergens moet er een fout -- | muss irgendwo ein Fehler -- |
| ingeslopen zijn. | unterlaufen sein. |
Amsterdam, 2025-07-30
An error in calculation or construction (Frida Vogels) - 1994
Poem "Een fout in berekening of constructie", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VIII [Authorship], and in "Diary 1964-1965" (2008) - March 17th, 1965, Bologna
Collections: Self-portraits, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| Writing a novel | |
| is swimming underwater -- | |
| and not gulping air. | |
| Een roman schrijven | Autor zu sein ist |
| is onder water zwemmen -- | unter Wasser schwimmen und -- |
| en geen lucht happen. | keine Luft schnappen. |
Amsterdam, 2025-03-04
The block (Renate Dorrestein) - 2013
Book "De blokkade", about writer's block, chapter First Intermezzo
Collections: Self-portraits, Look at me
Tribute to: Dorrestein, Renate
| A good story has | |
| no middle, it builds up and -- | |
| it comes to an end. | |
| Een goed verhaal heeft | Eine Geschichte |
| geen midden, het bouwt zich op -- | braucht keine Mitte, sie baut -- |
| en dan meteen af. | sich auf und dann ab. |
Amsterdam, 2025-02-27
The writer's secret (Renate Dorrestein) - 2000
Book "Het geheim van de schrijver", part 'Hope', chapter 'About beginning and end'
Collections: Self-portraits, WriteWiser signage
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Storytelling: short, | |
| flowing transition pieces -- | |
| that connect the scenes. | |
| Vertelkunst: korte, | Erzählkunst: kurze, |
| vloeiende overgangen -- | fließende Übergänge -- |
| tussen de scènes. | zwischen den Szenen. |
Amsterdam, 2025-02-27
The writer's secret (Renate Dorrestein) - 2000
Book "Het geheim van de schrijver", part 'Hope', chapter 'More About composition'
Collections: Self-portraits, WriteWiser signage
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Writing is the art | |
| of promise, the refined art -- | |
| of keeping hungry. | |
| Schrijven is de kunst | Schreiben ist die Kunst |
| van de belofte, van het -- | des Versprechens, die Kunst um -- |
| hongerig houden. | hungrig zu halten. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 9
Collection: A profession
Tribute to: Grunberg, Arnon
| It is an honour | |
| to attempt to write and fail -- | |
| to be a poet. | |
| Het is heel eervol | Es ist ehrenvoll, |
| te pogen, te mislukken -- | zu versuchen, zu scheitern -- |
| als dichter in spe. | als Dichter in spe. |
Amsterdam, 2024-08-03
Henry and Cato (Iris Murdoch) - 1976
Novel, part One, Rites of passage
Collections: Longing and Loss, A profession
Tribute to: Murdoch, Iris
| Since there are no more | |
| poets to hold up the sky -- | |
| the state gets shattered. | |
| Er zijn geen dichters | Keine Dichter mehr, |
| meer die de hemel dragen -- | die den Himmel hochhalten -- |
| De staat wordt geplet. | Der Staat wird zerquetscht. |
Amsterdam, 2024-06-16
Victory City (Salman Rushdie) - 2023
Novel "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, based on Fatehpur Sikri ('Victory City', near Agra), the capital of Emperor Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'the Great' >> 'Akbar the Great')], part 4 Fall, chapter 21
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| I explore the ship. | |
| It's rusting, beware, the threat -- | |
| of poetry here! | |
| Ik verken het schip | Schau, ich erkunde |
| dat een bonk roest is, pas op -- | das rostige Schiff, Vorsicht -- |
| hier dreigt poëzie! | hier droht Poesie! |
Amsterdam, 2024-02-09
Visit to the freighter (Ed Leeflang) - 1984
Poem "Bezoek aan het vrachtschip" (collection "Bezoek aan het vrachtschip")
Collection: A profession
Tribute to: Leeflang, Ed
| The poets return | |
| through the former slave gate, with -- | |
| liberated words. | |
| De dichters komen | Die Dichter kehren |
| terug door de slavenpoort -- | durch das Sklaventor zurück -- |
| Met vrije woorden. | Mit freien Worten. |
Amsterdam, 2023-09-11
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Poet Thierno Seydou Sall speaks in Kaolack about the slave gate of Gorëe (island off Dakar, Sénégal), the "door of no return" ("porte sans retour")
Tale, part 5, A journey (Day Two)
Collection: Over
Tribute to: Krog, Antjie
| No full stop (no end), | |
| (no outset) no upper case -- | |
| that is poetry. | |
| Geen punt (geen einde), | Kein punkt (kein ende), |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | (kein anfang) kein majuskel -- |
| zo schrijft een dichter. | so schreibt ein dichter. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Tale, part 3 § 13
Collections: Glimpsed, WriteWiser signage
Tribute to: Krog, Antjie
| Aloud the poet | |
| reads the blossoms, two branches -- | |
| broken in the wind. | |
| Moe leest de dichter | Laut liest der Dichter |
| de bloesems, twee gebroken -- | die Blüten zweier Zweige -- |
| takken in de wind. | gebrochen im Wind. |
Amsterdam, 2023-07-16
Poet in the flowers (Simon Vestdijk) - 1932
Poem "Dichter in de bloemen", published in "Helicon" (1932) and in the collection "Berijmd palet" (1933)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| As a parasite | |
| I poop out words of others: | |
| in my own colours. | |
| Als parasiet poep | Als Parasit pup |
| ik andermans woorden uit: | ich Worte anderer aus: |
| in eigen kleuren. | in meinen Farben. |
Amsterdam, 2023-07-16
The parasite - 6 (Simon Vestdijk) - 1933
Poem "De parasiet" - 6 (collection "Berijmd palet")
Collections: Inmost [1], Look at me
Tribute to: Vestdijk, Simon
| So I'm a poet, | |
| which was once just a pose, but -- | |
| I conformed to it. | |
| Ik ben dus dichter, | Dichter zu sein, war |
| wat ooit een pose was, maar -- | eine Pose, dann hab ich -- |
| ik paste me aan. | mich dran angepasst. |
Amsterdam, 2023-07-04
The last chance - The history of a love (Simon Vestdijk) - 1960
Novel "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", chapter 1-5 (AD 1923)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
|
Where are the poets |
Amsterdam, 2023-05-10
Collection: The light of words
| High poetry rhymes | |
| everything: meaning, graphic -- | |
| characters and sounds. | |
| De hoogste dichtkunst | Hohe Poesie |
| rijmt alles: betekenis -- | reimt alles: Bedeutung, Schrift- |
| letters en klanken. | zeichen und Klänge. |
Amsterdam, 2022-12-09
Words become Worlds (Ellen van Wolde) - 1994
Study, with previously published work
The book "Bereshit" ("In the beginning" / "Genesis"), written in Lashon Hakodesh ("the holy tongue"), i.e. the classical Hebrew
Collection: No wonder
Tribute to: Van Wolde, Ellen
| Too bad! Poems fall | |
| like soft blossoms in the gorge -- | |
| without an echo. | |
| Gedichten vallen | Gedichten fallen |
| zacht als bloesems in de kloof -- | sanft wie Blüten in der Schlucht -- |
| zonder een echo. | und ohne Echo. |
Amsterdam, 2022-09-07
A pleasant postumity: letters 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Letter 402, from Herman de Coninck to Wouter Noordewier, December 6th, 1996 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); published in 2004
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
| Well, tell me, how much | |
| poetry does the world need? | |
| my Muse keeps asking. | |
| Hoeveel poëzie | Wie viel Poesie |
| heeft de wereld echt nodig? | braucht die Welt ja wirklich? fragt -- |
| vraagt mijn muze mij. | mich meine Muse. |
Amsterdam, 2022-06-01
A Thousand Ships (Natalie Haynes) - 2019
Retelling of the Iliad, the Odyssey and later additions
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Haynes, Natalie
|
High, and one more, more |
Amsterdam, 2019-09-16
Collection: On living on [2]
| I've read everything | |
| again: my verses are cold -- | |
| nothing's smouldering. | |
| Ik heb alles nog | Ich lese alles |
| eens gelezen: mijn verzen -- | von neuem: meine Verse -- |
| zijn koud, er broeit niets. | sind kalt, da gärt nichts. |
Amsterdam, 2019-09-11
Minor poet (Kees Winkler) - 1982
Poem (collection "Vers uit de veren")
Collection: A profession
Tribute to: Winkler, Kees
| My poetry rose | |
| in the oven of my heart -- | |
| Eat it fresh, like bread. | |
| Mijn poëzie rees | Meine Poesie |
| in de oven van mijn hart -- | ging auf in meinem Herzen -- |
| Eet haar vers, als brood. | Iss sie frisch, wie Brot. |
Amsterdam, 2018-06-25
Fresh every day (Muhammad Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 981
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Rumi, Mohamed
| Striking out the words: | |
| you don't know what you should do -- | |
| to be a poet. | |
| Woorden doorkrassen: | Wörter durchstreichen: |
| je weet niet wat je moet doen -- | man weiß nicht was man tun soll -- |
| om dichter te zijn. | um Dichter zu sein. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
The sensitive postman (Denis Thériault) - 2005
Novel "Le facteur émotif" ("The Postman's Round")
Collection: A profession
Tribute to: Thériault, Denis
| To watch an ear and | |
| describe it precisely: that -- | |
| would be masterly! | |
| Een oor bekijken | Ein Ohr mustern und |
| en precies beschrijven: dat -- | es haarscharf beschreiben: das -- |
| zou meesterlijk zijn! | wäre meisterhaft! |
Amsterdam, 2017-11-20
Diary 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - October 31st, 1965, Bologna (Frida quotes Bert Weijde)
Collections: Self-portraits, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| Backward or forward: | |
| both away from my object -- | |
| On this false track. | |
| Terug of verder: | Zurück? Weiter? Es |
| allebei weg van mijn doel -- | führt mich von meinem Ziel weg -- |
| Op dit valse spoor. | Auf diesem Irrweg. |
Amsterdam, 2017-11-10
A false trail (Frida Vogels) - 2008
Verse "Een vals spoor", published in "Diary 1964-1965" - June 23rd, 1964, Bologna
Collections: Self-portraits, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| I try words, watch them | |
| fall and caress them until -- | |
| they become solid. | |
| Ik probeer woorden | Ich prüfe Worte, |
| uit, laat ze vallen en streel -- | lass sie fallen und streichle -- |
| tot ze verstijven. | bis sie versteifen. |
Amsterdam, 2017-08-02
my mouth is already open (Erik Jan Harmens) - 2013
Poem "mijn mond is al open" (collection "Open mond")
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Harmens, Erik Jan
| The débuts, oh this | |
| banging on fantaslippers -- | |
| sticking in the mud. | |
| Debuten, ach dat | Die Debüts, diese |
| roffelwerk op fantoffels -- | Trommelei auf Fantoffeln -- |
| klevend in het slijk. | im Schlamm festgeklebt. |
Amsterdam, 2016-12-23
To a beginning poet (Anthony Staring) - 1827
Epigram "Aan een beginnend dichter" (collection "Nieuwe Gedichten")
Collection: Look at me
Tribute to: Staring, Anthony
| Poets arrange words | |
| into meaning, it makes them -- | |
| much more beautiful. | |
| Een dichter ordent | Ein Dichter ordnet |
| woorden tot betekenis -- | die Wörter zur Bedeutung -- |
| Dat maakt ze mooier. | Das macht sie schöner. |
Amsterdam, 2016-11-14
Sir Bumble and The Breakdownings (Marten Toonder) - 1978
Comic strip #160 - Heer Bommel en De uitvalsels (tiers 0103-0207), tier 0139
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| Practise, take these words, | |
| the hammers and the gouges -- | |
| to write your poems. | |
| Neem deze woorden, | Nimm diese Worte, |
| de mokers en de gutsen -- | die Hämmer und die Meißel -- |
| en schrijf gedichten. | Schreibe Gedichte. |
Plane Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
A poet (Toon Tellegen) - 2014
Poem "Een dichter" (collection "De werkelijkheid")
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
