| I was eighteen, full | |
| of feelings, as a writer -- | |
| I would move people. | |
| Ik was achttien, vol | Mit achtzehn Jahren |
| gevoelens, schrijvend zou ik -- | wollte ich als Schriftsteller -- |
| mensen ontroeren. | die Menschen rühren. |
Amsterdam, 2026-01-29
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - 1987, Norwich (after which Knausgård goes to the writers' academy in Volda)
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| The poet frolics | |
| through the days, which he begins -- | |
| by drinking the dew. | |
| De dichter dartelt | Der Dichter tobt durch |
| door de dagen 's ochtends vroeg -- | die Tage, früh am Morgen -- |
| drinkt hij van de dauw. | trinkt er Tautropfen. |
Amsterdam, 2024-11-12
A strong man (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", part 1 (page 66)
Collection: Lack
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Hesitantly I | |
| follow the poet who gave -- | |
| me his room number. | |
| Aarzelend volg ik | Zögernd folge ich |
| de dichter die zijn kamer- | dem Dichter, der mir seine -- |
| nummer aan mij gaf. | Zimmernummer gab. |
Amsterdam, 2024-10-03
Terrace De Doelen [The Targets], Poetry International 1989 (Gerry van der Linden) - 2017
Poem "Terras De Doelen, Poetry International 1989" (collection "Verse helden")
Collection: Look at me
Tribute to: Van Der Linden, Gerry
| A poet who cries | |
| writes concentrated, uses -- | |
| his tears as his ink. | |
| Een dichter die huilt | Ein Dichter, der weint, |
| schrijft geconcentreerd, gebruikt -- | schreibt konzentriert, nutzt seine -- |
| zijn tranen als inkt. | Tränen als Tinte. |
Amsterdam, 2024-07-29
From my tears sprout (Heinrich Heine / Robert Schumann) - 1823
Poem "Aus meinen Thränen sprießen" (collection "Lyrisches Intermezzo" - II), set to music in 1840 by Robert Schumann, in a translation reworded in 2004 by Jan Rot
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Heine, Heinrich; Rot, Jan
Composer: Schumann, Robert
| Writing from the heart | |
| is tricky, spontaneous -- | |
| words can be faulty. | |
| Uit het hart schrijven | Spontanes Schreiben |
| luistert nauw, elk spontaan woord -- | ist schwierig, denn jedes Wort -- |
| kan een misser zijn. | kann ein Fehler sein. |
Amsterdam, 2022-09-19
Collection: The light of words
| I don't cry, I write | |
| down my sorrow, without blots -- | |
| a readable text. | |
| Ik huil niet, verdriet | Kein Weinen, Trauer |
| schrijf ik op, zonder vlekken -- | schreibe ich auf, fleckenlos -- |
| een leesbare tekst. | ein lesbarer Text. |
Amsterdam, 2019-05-19
Letters from Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", July 14th, 2012
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| You run, you stand still, | |
| with a heart that's beating fast: | |
| you, and poetry. | |
| Je rent, je staat stil, | Du rennst, du stehst still, |
| met een snel kloppend hart: jij -- | mit schlagendem Herzen: du -- |
| en de poëzie. | und die Poesie. |
Amsterdam, 2019-01-16
Runners (Peter Ghyssaert) - 2018
Poem "Hardlopers" (collection "Laiwarikon")
Collection: A profession
Tribute to: Ghyssaert, Peter
| My poems give a | |
| structure to my emotions -- | |
| and yet they fall through. | |
| Dichtend geef ik mijn | Gedichte geben |
| emoties structuur, maar daar -- | Gefühlen Struktur, dennoch -- |
| vallen ze doorheen. | fallen sie hindurch. |
Amsterdam, 2017-12-22
Diary 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - June 24th, 1975, Bologna
Collections: Overwritten, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| I now wish to write | |
| a poem, in lignes claires -- | |
| all that torments me. | |
| Ik wil een gedicht | Ein Gedicht möchte |
| schrijven, in klare lijnen -- | ich schreiben, in Lignes claires -- |
| alles wat me kwelt. | alles, was mich quält. |
Amsterdam, 2017-09-18
I would like to write a poem (Frida Vogels) - 2006
Poem "Ik zou wel een gedicht willen schrijven", published in "Diary 1958-1959" - April 19th, 1959, Amsterdam
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| My feelings, I write | |
| poems about them, although -- | |
| that does not help me. | |
| Met mijn gevoelens | Meine Gefühle, |
| kan ik niets, ja, dichten, maar -- | ich kann darüber schreiben -- |
| dat helpt me niet echt. | obwohl das nicht hilft. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Diary 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - December 9th, 1956, Luxemburg
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| Poems are private, | |
| to keep for yourself, they are -- | |
| little jars of thoughts. | |
| Je dicht voor jezelf, | Ein Gedicht ist für |
| om te bewaren, het zijn -- | dich selbst, zum Aufbewahren -- |
| potjes gedachten. | Ein Gedankenglas. |
Amsterdam, 2017-08-08
The hard core - 1, and Diary 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1, April 9th, 1967, Amsterdam
Collections: Between us, WriteWiser signage
Tribute to: Vogels, Frida
