|
Can I cross social boundaries |
Amsterdam, 2026-04-15
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 8 - June 12th, 2011, Malmö
Collections: Writing, Whirligig Scribbler
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| She has been captured | |
| and plucked: beautiful feathers -- | |
| You must have a look! | |
| Ze is buitgemaakt | Sie wurde gejagt |
| en geplukt: zo'n prachtige -- | und gerupft: wunderschöne -- |
| veren, kijk toch eens! | Federn, seht doch mal! |
Amsterdam, 2026-03-20
Margiet Notenboom presents her poems with pheasant feathers in between
Collection: Local tardiness
Dedicated to: Margriet Notenboom
| There, my success lies | |
| in all the gory details -- | |
| of my shortcomings. | |
| Mijn succes zit hem | Mein Erfolg liegt in |
| in mijn geuren en kleuren -- | meinen leuchtenden Farben -- |
| als mislukte mens. | als der Versager. |
Amsterdam, 2026-01-29
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - December 31st, 2003, and March 6th, 2004, Stockholm
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| We were still young then, | |
| without punctuation marks -- | |
| we wrote poetry. | |
| Wij waren toen nog | Damals waren wir |
| jong, we schreven poëzie -- | jung, wir schrieben Poesie -- |
| zonder leestekens. | ohne Satzzeichen. |
Amsterdam, 2025-12-18
Italo Calvino (Hugo Claus) - 1993
Gedicht, collections "De sporen" (1993) and "Ik schrijf je neer" (2002) - Young Artists Project (1959)
Collection: Look at me
Tribute to: Claus, Hugo
| At my desk, I sit | |
| restlessly writing, scratching -- | |
| into bumpy ice. | |
| Onrustig zit ik | Unruhig sitze |
| thuis te schrijven, te krassen -- | ich da und schreibe, kratze -- |
| in bobbelig ijs. | ins holprige Eis. |
Amsterdam, 2025-07-22
An empty restlessness (Frida Vogels) - 2006
Verse "Een lege onrust", published in "Diary 1960-1961" - March 23rd, 1961, Amsterdam
Collections: Beyond the Cape, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| Writing is the Way, | |
| the poems are finished, but -- | |
| the writing goes on. | |
| Schrijven is de Weg, | Schreiben ist der Weg |
| de gedichten zijn klaar, maar -- | die Gedichte sind fertig -- |
| het dichten gaat door. | ich dichte weiter. |
Amsterdam, 2025-03-10
Collection: Life line
| I write sleeplessly. | |
| Night after day it is a -- | |
| blank road, strewn with mines. | |
| Slapeloos schrijf ik. | Ich schreibe schlaflos. |
| Dag en nacht een blanco weg -- | Immer die leere Straße -- |
| bezaaid met mijnen. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
The absence of place - I (Edmond Jabès) - 1965
Poem "L'absence de lieu" - I (collection "Je bâtis ma demeure")
Collections: Finethreads, A profession
Tribute to: Jabès, Edmond
| Write creatively: | |
| break through distinctive language -- | |
| with connecting words. | |
| Schrijf intuïtief: | Schreibe kreativ: |
| doorbreek het onderscheiden -- | durchbreche Unterscheidung -- |
| met taal die verbindt. | mit Verbindungen. |
Amsterdam, 2022-12-29
Quiet the time. Plea for a slow future (Joke Hermsen) - 2009
"Breaking through language with language is, in short, the task and the paradox of being a writer"
Essays "Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst" - Conclusion of the section "Stroom van de tijd en van het bewustzijn" ("Flow of time and of consciousness")
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Hermsen, Joke
| I love exactly | |
| you, miss just you, exactly -- | |
| like I create you. | |
| Ik bemin precies | Ich liebe genau |
| jou, ik mis juist jou, precies -- | dich, vermisse dich, genau -- |
| zoals ik jou dicht. | wie ich dich dichte. |
Amsterdam, 2022-06-22
Giro Giro Tondo. An obsession (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Last sonnet, consisting of the first lines of the previous fourteen sonnets (collection "Giro Giro Tondo. Een obsessie")
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| I write in relief, | |
| the ballpoint ink is used up -- | |
| but I still have words. | |
| Ik schrijf in reliëf, | Ich schreib in Relief, |
| de inkt in de pen is op -- | ich hab keine Tinte mehr -- |
| mijn woorden nog niet. | Worte immer noch. |
Amsterdam, 2021-11-14
Collection: I am
| Writing is easy | |
| when I feel good, feeling bad -- | |
| it's impossible. | |
| Als ik mij goed voel, | Schreiben ist einfach, |
| schrijf ik goed, voel ik mij slecht -- | wenn's mir gut geht, wenn's schlecht geht -- |
| dan lukt schrijven niet. | ist es unmöglich. |
Amsterdam, 2019-05-19
Letters from Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", July 14th, 2012
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| It is way too cold | |
| to write, I cannot defrost -- | |
| the words from the ice. | |
| Het is veel te koud | Es ist viel zu kalt |
| om te schrijven, bevroren -- | um zu schreiben, die Wörter -- |
| blijven de woorden. | tauen gar nicht auf. |
Amsterdam, 2019-02-21
some mornings remain (Merlinspielen) - 2019
Haiku (on AllPoetry.com)
Collection: Actively Passive
Tribute to: Merlinspielen
| Because I am shy | |
| I talk nonsense: a writer -- | |
| uttering shyness? | |
| Uit verlegenheid | Vor Verlegenheit |
| klets ik: ben ik een schrijver -- | quatsche ich: ein Schriftsteller -- |
| die verlegen is? | der doch schüchtern ist? |
Amsterdam, 2019-02-09
The black Mr. Bahsetup. A mirror. (Albert Vigoleis Thelen) - 1956
Novel "Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel."
Collection: Look at me
Tribute to: Vigoleis Thelen, Albert
| Well, of course I write | |
| about things that bother me -- | |
| so, about myself. | |
| Natuurlijk schrijf ik | Natürlich schreibe |
| over hetgeen me dwarszit -- | ich über das, was mich stört -- |
| dus over mezelf. | na, über mich selbst. |
Amsterdam, 2017-12-20
Diary 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - April 16th, 1974, Amsterdam
Collections: Helices, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| Convictions: you don't | |
| write them in your diary -- | |
| but in a letter. | |
| Overtuigingen | Überzeugungen |
| schrijf je niet in je dagboek -- | schreibt man nicht ins Tagebuch -- |
| maar aan anderen. | sondern in Briefe. |
Amsterdam, 2017-12-02
Diary 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - June 17th, 1967, Bologna
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
| If no one takes up | |
| what you write, you explain it -- | |
| in another book. | |
| Als niemand begrijpt | Wenn niemand versteht, |
| wat je schrijft, leg je het uit -- | was du schreibst, erklärst du es -- |
| in een volgend boek. | in noch einem Buch. |
Amsterdam, 2017-12-01
Diary 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - April 28th, 1966, Amsterdam
Collections: Self-portraits, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| You can express your | |
| obsessions with an outlet: | |
| just sit down and write. | |
| Uit je obsessies, | Nutze ein Ventil |
| maar gebruik een uitlaatklep: | für deine Obsessionen: |
| ga zitten en schrijf. | setz dich und schreibe. |
Amsterdam, 2017-11-21
Obsession (Arnon Grunberg) - 2017
Column "Obsessie", in the VPRO broadcasting-guide #47 (2017)
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Grunberg, Arnon
Writing
Kieler Förde, 1997-06-23
Stena Scandinavica (Kiel - Göteborg)
Collection: Photo's 1997
Dedicated to: Paul J
