| Can poetry be | |
| a genre, or is it much -- | |
| more of a label? | |
| Kan poëzie wel | Kann Poesie ein |
| een genre zijn, of is ze -- | Genre sein, oder ist sie -- |
| veeleer een label? | eine Markierung? |
Amsterdam, 2026-03-28
Poetry (Maud Vanhauwaert) - 2020
Poem "De poëzie", published in the collection "het stad in mij", chapter 3, Reader
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Vanhauwaert, Maud
| Well-known writers are | |
| entertainers, they always -- | |
| meet expectations. | |
| Bekende schrijvers | Berühmte Schreiber |
| vermaken je, ze voldoen -- | unterhalten, erfüllen -- |
| aan verwachtingen. | die Erwartungen. |
Amsterdam, 2025-12-19
Collection: Blown sand
| My diaries are | |
| maps and signposts for any- | |
| one who explores me. | |
| Mijn dagboeken zijn | Lies mein Tagebuch: |
| landkaarten en wegwijzers -- | Karten und Wegweiser, um -- |
| voor wie mij verkent. | mich zu erkunden. |
Amsterdam, 2025-08-04
Trying (Frida Vogels) - 1994
Verse, published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VIII [Authorship], and in "Diary 1966-1967" (2009) - January 31st, 1966, Bologna
Collections: Self-portraits, Whirligig Scribbler
Tribute to: Vogels, Frida
| I don't want to tell | |
| any epic, just stories -- | |
| about my own life. | |
| Ik wil geen epos | Ich will kein Epos, |
| vertellen, maar verhalen -- | sondern meine eigene -- |
| over mijn leven. | Geschichte schreiben. |
Amsterdam, 2025-08-03
No work (Frida Vogels) - 1994
Verse "Geen werk", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VIII [Authorship], and in "Diary 1964-1965" (2008) - December 26th, 1965, Bologna
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida
| I've been working on | |
| this book for a long time and -- | |
| it's good, please read it. | |
| Ik heb lang gewerkt | Dieses Buch von mir |
| aan dit boek, lees, het is goed -- | war eine Menge Arbeit -- |
| Lees het alsjeblieft. | Bitte lest ihr es. |
Amsterdam, 2024-06-10
Paperback writer (Paul McCartney, The Beatles) - 1966
Song
Collection: Look at me
Tribute to: McCartney, Paul; The Beatles
| It's a fact, you can | |
| always cash good poems, from -- | |
| lover to lover. | |
| Goede gedichten | Gute Gedichte |
| kun je steeds verzilveren -- | kann man immer versilbern -- |
| minnaar na minnaar. | Liebling nach Liebling. |
Amsterdam, 2022-06-22
New idylls #54 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Poem (collection "Nieuwe idyllen")
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| I am broken, here | |
| are the pieces, please read them -- | |
| Put me together. | |
| Gebroken ben ik, | Ich bin gebrochen, |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | hier sind die Stücke, lies sie -- |
| Voeg me weer samen. | Setz mich zusammen. |
Amsterdam, 2018-12-12
Olivia (Livvy820) is active on AllPoetry.com
Collection: On living on [2]
Dedicated to: Olivia (Livvy820)
| Novels are untrue, | |
| and the writers are nothing -- | |
| more than just posers. | |
| Romans zijn onecht, | Romane sind falsch, |
| en de schrijvers ervan zijn -- | und die Schriftsteller sind nichts -- |
| niets meer dan poseurs. | weiter als Blender. |
Amsterdam, 2017-06-24
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - January 18th, 1949
Writing what the reader wants to read
Collections: Elude, Look at me
Tribute to: Voskuil, Han
| Today's new writing: | |
| everyone blows his culture -- | |
| around the whole world. | |
| Het nieuwe schrijven: | Das neue Schreiben: |
| ieder gooit zijn beschaving -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| de wereld over. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
Sir Bumble and Friend Foe (Marten Toonder) - 1953
Comic strip #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (tiers 1730-1796), tier 1756
Collections: Puss & Lord, Whirligig Scribbler
Tribute to: Toonder, Marten
| The poets are proud | |
| of their own publication: | |
| more real than they are! | |
| Trots zijn de dichters | Die Dichter sind stolz |
| op hun eigen uitgave: | auf ihre Publikation: |
| echter dan zijzelf! | echter als sie selbst! |
Amsterdam, 2016-10-01
Collection: I am
| Beauty is yóur trump, | |
| with illusions and hope, but -- | |
| Í have what I write. | |
| Schoonheid is jóuw troef, | Schönheit ist déin Trumpf, |
| met illusies en hoop, maar -- | mit Traumbildern und Hoffnung -- |
| ík heb wat ik schrijf. | aber ích schreibe. |
Amsterdam, 2015-06-30
Poker (Tom Lanoye) - 1990
Poem (collection "Hanestaart")
Collection: Look at me
Tribute to: Lanoye, Tom
