| Get it out, put it | |
| away in a book or in -- | |
| a listening ear. | |
| Gooi het eruit en | Raus damit, lege |
| berg het op, in een boek of -- | es in ein Buch oder in -- |
| een luisterend oor. | ein offenes Ohr. |
Amsterdam, 2025-06-03
Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiography (normal means: heterosexual), chapter 4, The Trouble With A Book . . .
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Turn off the screen and | |
| type blindly, write your novel -- | |
| uninhibited. | |
| Zet het beeldscherm uit | Schalte den Bildschirm |
| en typ blind, schrijf ongeremd -- | aus, schreibe deinen Roman -- |
| door aan je roman. | ganz unbefangen. |
Amsterdam, 2025-03-04
The block (Renate Dorrestein) - 2013
Book "De blokkade", about writer's block, chapter My name is Elise Hartmans
Collections: Whirligig Scribbler, WriteWiser signage
Tribute to: Dorrestein, Renate
| It's behind me and | |
| I've never thought about it -- | |
| since I wrote it down. | |
| Het ligt achter mij | Ich denke nicht mehr |
| en ik denk er niet meer aan -- | darüber nach, seit ich es -- |
| sinds ik het opschreef. | beschrieben habe. |
Amsterdam, 2024-11-17
Getting older is wonderful (Fabrizio Polpettini) - 2023
Documentary film about Kader Abdolah (Hossein Farahani, Arak [Iran] 1954)
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: Polpettini, Fabrizio; Abdolah, Kader
| The very point is: | |
| you must write, raw and naked -- | |
| and postpone your shame. | |
| Waar het om gaat, is: | Es geht darum: schreib, |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | schreib roh und nackt, und schiebe -- |
| je schaamte steeds uit. | deine Scham stets auf. |
Amsterdam, 2019-01-17
What is it about (Toon Tellegen) - 2018
Poem "Waar gaat het om" (collection "Glas tussen ons")
Collections: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost, WriteWiser signage
Tribute to: Tellegen, Toon
| Life, I swallow it, | |
| and I spit it out again -- | |
| chewed to sentences. | |
| Ik slik leven in, | Ich schlucke Leben |
| en ik spuug het ook weer uit -- | und spucke es wieder aus -- |
| verkauwd tot zinnen. | zu Sätzen gekaut. |
Amsterdam, 2019-01-01
Life in a plastic bag (Maria Barnas) - 2018
Poem "Het leven in een plastic tas" (collection "Nachtboot")
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Barnas, Maria
