| Many authors paste | |
| a collage of everything -- | |
| that is dear to them. | |
| Veel auteurs plakken | Viele Autoren |
| een collage van alles -- | kleben eine Collage -- |
| dat hun dierbaar is. | aus Kostbarkeiten. |
| Poetry: only | |
| once read very carefully -- | |
| by the state censor. | |
| Poëzie: één keer | Poesie: einmal |
| heel zorgvuldig gelezen -- | sorgfältig gelesen, vom -- |
| door de staatscensor. | staatlichen Zensor. |
|
Writing to share |
| My poems: she gave | |
| them back, years of happiness -- | |
| that I'm sharing now. | |
| Mijn gedichten gaf ze | Meine Gedichte |
| terug, jarenlang geluk -- | gab sie zurück, all das Glück -- |
| dat ik nu uitdeel. | das ich jetzt teile. |