| De kraai bouwt een nest | |
| in de oksel van de boom -- | |
| zo snavel-handig. | |
| The crow builds a nest | Die Krähen bauen |
| in the axil of the tree -- | ein Nest in der Baumachsel -- |
| very beak-handy. | so Schnabel-praktisch. |
Amsterdam, 2012-01-16
Trefwoorden: Meesterschap, Vliegend: kraai / ekster
| Stormwind botst en slaat | |
| takken weg, hekken open -- | |
| beren in hun hol. | |
| A gale bumps and beats | Sturmwind stößt und schlägt |
| branches away, gates open -- | Zweigen weg, Zäune offen -- |
| bears into their caves. | Bären in Höhlen. |
De Cocksdorp, 2012-02-01
Trefwoord: Macht: vertoon
| 's Avonds rekt het licht | |
| zich langzaam uit, even nog -- | |
| raakt het alles aan. | |
| Slowly, the evening | Abends streckt das Licht |
| light stretches out, one last time -- | sich langsam, ein letztes Mal -- |
| everything is touched. | berührt es alles. |
Amsterdam, 2014-02-05
Trefwoorden: Avond, Contact: aanraking
| Elke dag een feest, | |
| als ik er maar tijd voor maak -- | |
| en slingers ophang. | |
| Each day a party, | Jeder Tag ein Fest, |
| I only have to make time -- | wenn ich mir nur Zeit nehme -- |
| and hang up garlands. | und das Haus schmücke. |
Amsterdam, 2016-12-22
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
| Een zenuw voor elk | |
| woord, elke zucht, elk gebaar -- | |
| elke wens van jou. | |
| I've a nerve for each | Ein Nerv für jede |
| word, for each sigh, each gesture -- | Gebärde, jeden Seufzer -- |
| and each wish of you. | jeden Wunsch von dir. |
Amsterdam, 2017-11-10
Trefwoord: Liefde: communicatie
| Jou verstaan, het lied | |
| van jouw gezicht, jouw lichaam -- | |
| dat alles vertelt. | |
| I hear you, the song | Ich verstehe dich, |
| of your face, of your body -- | das Loblied deines Körpers -- |
| that tells everything. | das mir alles sagt. |
Amsterdam, 2017-12-27
Trefwoord: Vriendschap: begrip
| Genoeg speelruimte | |
| op het strand om te zwieren -- | |
| Verjongd met elkaar. | |
| There is enough space | Am Strand gibtÂ’s genug |
| on the beach to whirl around -- | Platz um herumzuwirbeln -- |
| Rejuvenated. | Gemeinsam verjüngt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Trefwoorden: Spelen: plezier, Strand
| Mijn hart slaat over. | |
| één keer een flits en eeuwig -- | |
| kussen we elkaar. | |
| My heart skips a beat, | Mein Herz überspringt, |
| once a flash and forever -- | nur éin Blitz und für immer -- |
| we kiss each other. | werden wir küssen. |
Amsterdam, 2018-02-13
Trefwoord: Verliefd: geluk
| We kunnen weer eens | |
| niet verder op onze reis: | |
| een poesje keek op. | |
| Oh dear, once again | Wieder kann ich nicht |
| we get stuck on our journey: | weiter auf meiner Reise: |
| a kitten looked up. | ein Kätzchen sah auf. |
Amsterdam, 2018-09-09
Trefwoord: Dieren: kat
| Wierook, mirre, goud: | |
| voor de liefde van het kind -- | |
| in ieder van ons! | |
| Incense, myrrh, and gold: | Weihrauch, Myrrhe, Gold: |
| gifts for the love of the child -- | für die Liebe des Kindes -- |
| inside each of us! | in jedem von uns! |
Amsterdam, 2018-12-12
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
| Fier en groot leven, | |
| alle kleuren laten zien: | |
| de olifant schrijdt. | |
| Proudly living large | Stolz und groß leben, |
| with many colours to show: | alle Farben vorzeigen: |
| the elephant strides. | der Elefant schritt. |
Amsterdam, 2019-03-26
Trefwoord: Identiteit: karakter
| Zeker, ik heb jou | |
| wel nodig, maar toch minder -- | |
| dan ik van je houd. | |
| I need you indeed, | Ich brauche dich zwar, |
| however I need you less -- | aber zum Glück weniger -- |
| than I do love you. | als ich dich liebe. |
Amsterdam, 2019-12-27
Trefwoord: Liefde: voedt
| Van jou te houden | |
| is licht, en donker is het -- | |
| lijden dat jij deelt. | |
| Loving you is light | Dich lieb zu haben |
| and dark is the suffering -- | ist hell, und dunkel ist das -- |
| that you share with me. | Leiden das du teilst. |
Amsterdam, 2020-04-12
Trefwoord: Liefde: is alles
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zo lang en bochtig, | |
| er komt geen eind aan de kus- | |
| paadjes in het bos. | |
| So long and winding, | So lang und kurvig, |
| there is no end tot the kiss | ohne ein Ende, die Kuss- |
| paths in the forest. | pfade durch den Wald. |
Amsterdam, 2020-06-17
Trefwoord: Verliefd: euforie
| Jouw geur voorspelt me | |
| dat ik glad zal zijn, glijden -- | |
| in jouw verlangen. | |
| Your smell: predicting | Dein Geruch sagt mir, |
| that I will be smooth, sliding -- | ich werde glatt sein, gleiten -- |
| into your desire. | in dein Verlangen. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Als een warme bron | |
| stroomt jouw hand over mijn huid -- | |
| tot ik vloeibaar word. | |
| As warm spring water | Wie warmes Wasser |
| your hand flows over my skin -- | fließt deine Hand über mich -- |
| I become liquid. | Ich werde flüssig. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
| Dag, ik ken je niet, | |
| maar op wie zou ik wachten -- | |
| nu jij bij mij bent? | |
| Hi, I don't know you, | Ich kenne dich nicht, |
| but who would I wait for now -- | aber: kein Warten mehr, jetzt -- |
| that you are with me? | wo du bei mir bist! |
Amsterdam, 2020-11-29
Namasté
Trefwoord: Liefde: overgave
| Naar jou luisteren, | |
| machteloos medeweten -- | |
| jouw vriend durven zijn. | |
| Listening to you, | Machtlos mitwissend |
| in powerless knowledge, I -- | höre ich dir zu, wage -- |
| dare to be your friend. | es dein Freund zu sein. |
Amsterdam, 2020-12-23
Trefwoord: Vriendschap: trouw
| Wie weet waar jij bent, | |
| ik hoef het niet te weten -- | |
| ik houd toch van jou. | |
| Who knows where you are, | Wer weiß, wo du bist, |
| I do not need to know, I -- | ich muss es nicht wissen, ich -- |
| love you anyway. | liebe dich trotzdem. |
Amsterdam, 2021-01-22
Trefwoord: Liefde: trouw
| Ik wil je voelen, | |
| geel been, blauwe arm, en rood -- | |
| ineengestrengeld. | |
| I want to feel you, | Ich will dich fühlen, |
| yellow leg, blue arm, and red -- | gelbes Bein, blauer Arm, rot -- |
| tightly intertwined. | eng eingeflochten. |
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Trefwoord: Contact: aanraking
| Tegen elkaar op | |
| botsen, we lachten erom -- | |
| het was fijn. Vroeger. | |
| Bumping into each | Gegen einander |
| other always made us laugh -- | aufstoßen, wir hatten Spaß -- |
| it was fun. Back then. | es war toll. Damals. |
Amsterdam, 2021-09-17
Kort verhaal
Trefwoord: Contact: aanraking
| Onmisbaar, ouders | |
| zijn dat kort, hun kinderen -- | |
| zijn het levenslang. | |
| Indispensable: | Unverzichtbar, das |
| parents just for a short time -- | sind Eltern kurz, die Kinder -- |
| children all their life. | sind's auf Lebenszeit. |
Amsterdam, 2021-10-14
Trefwoord: Ouderschap
| Ik adem rustig | |
| en stel mij open voor jou -- | |
| die ik nog niet ken. | |
| I breathe calmly and | Ich atme ruhig |
| open myself to you, whom -- | und öffne mich für dich, den -- |
| I do not know yet. | ich noch nicht kenne. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Trefwoorden: Leven: energie, Openheid
| We kussen aan zee, | |
| onze zorgen waaien weg -- | |
| Wat is het hier ruim! | |
| We kiss at the sea, | Wir küssen uns am |
| all our worries blow away -- | Meer und Sorgen verfliegen -- |
| It is spacious here! | Wie viel Raum hier ist! |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoorden: Liefde: is alles, Zee
| Kinderen letten | |
| op blote mensen en seks -- | |
| Dat is hun onschuld. | |
| Children take notice | Kinder achten auf |
| of naked people and sex -- | nackte Menschen und Sex, das -- |
| That's their innocence. | ist ihre Unschuld. |
Amsterdam, 2022-09-28
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Het fijne vreemde | |
| van jouw lichaam, dat lichaam -- | |
| dat maar zijn gang gaat. | |
| The pleasant strangeness | Die liebe Fremdheit |
| of your body, that body -- | deines Körpers! Er geht ja -- |
| going its own way. | einfach seinen Weg. |
Amsterdam, 2023-10-09
Trefwoord: Lichaam: en geest
| Er is een hoger | |
| weten dat aan ons trekt, ons -- | |
| naar elkaar toe trekt. | |
| There is a higher | Eine höhere |
| knowing that pulls us, draws us -- | Weisheit zieht an uns, sie zieht -- |
| towards each other. | uns zueinander. |
Amsterdam, 2023-12-20
Trefwoord: Liefde: harmonie
| Vredig dobberen, | |
| weidsheid, een brede wiekslag -- | |
| glijdt over ons heen. | |
| Bobbing peacefully, | Friedliches Dümpeln, |
| wideness, a broad sweep of wings -- | die Weite, breite Flügel -- |
| gliding over us. | gleiten über uns. |
Amsterdam, 2024-07-23
Albatros (Peter Green) - 1969
Compositie "Albatross" (Peter Green), uitgevoerd door Fleetwood Mac
Trefwoord: Rust (ruimte)
Eerbetuiging aan: Green, Peter; Fleetwood Mac
| Ter zake komen, | |
| uit al het gruis en het vuil -- | |
| iets moois gaan maken. | |
| Let us make something | Zur Sache kommen, |
| beautiful out of all the -- | aus all dem Grieß und dem Schmutz -- |
| rubble and the dirt. | Schönheit erschaffen. |
Amsterdam, 2024-08-15
Trefwoord: Cultuur: schoonheid
| Ik wil jouw adem | |
| verdragen, om te voelen -- | |
| dat jij bij mij bent. | |
| I want to endure | Deinen Atem will |
| the draught of your breath, to feel -- | ich ertragen, und fühlen -- |
| that you are with me. | dass du bei mir bist.. |
Amsterdam, 2025-02-02
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Opgedragen aan: Dory dK
| Mijn paard begrijpt mij | |
| bij de eerste blik en weet -- | |
| hoe het met mij gaat. | |
| My horse understands | Mein Pferd versteht mich |
| me at first glance and senses -- | auf den ersten Blick und weiß -- |
| everything I feel. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte en een paard
Trefwoord: Dieren: paard / pony
Opgedragen aan: Lotte W
| Gekust worden is | |
| een en al energie diep -- | |
| in jezelf voelen. | |
| An attentive kiss | Geküsst zu werden |
| makes you feel all energy -- | ist, volle Energie tief -- |
| deep within yourself. | in sich zu spüren. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met gesloten ogen en de afdruk van lippen bij zijn mond (4 december 2004, Amsterdam)
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Romantiek uit zich | |
| onbegrensd: iedereen en -- | |
| alles is liefde! | |
| Romance has no | Romantik drückt sich |
| boundaries: everyone and -- | grenzenlos aus: jeder und -- |
| everything is love! | alles ist Liebe! |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van een vogelhuisje met het opschrift 'Liebesnest' ('Liefdesnest'), bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Trefwoorden: Liefde: romantiek, Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Twinkeltjes lichten | |
| vrolijk op in de kamer -- | |
| bij elk woord van jou. | |
| Twinkles lighting up | Fünkchen leuchten sehr |
| cheerfully in the room, with -- | fröhlich im Zimmer auf, mit -- |
| every word of yours. | jedem Wort von dir. |
Amsterdam, 2026-03-10
Isabelle (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisatie
Uitgebracht op de cd "Key Figures" (Orgelpark)
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Componist: Brederode, Wolfert
| Het beeld van Kwanyin: | |
| haar ogen zijn verveloos -- | |
| maar ze zien mijn nood. | |
| The Guanyin statue: | Die Guanyin Skulptur: |
| her eyes have lost their colour -- | ihre farblose Augen -- |
| but they see my need. | sehen meine Not. |
Amsterdam, 2011-11-30
Variant: Het Mariabeeld
Trefwoord: Zorg: naasten (~liefde)
| Ik ben een huis vol | |
| goede wil, je bent welkom: | |
| sticht vrede met mij. | |
| I am a house full | Wilkommen, mein Haus |
| of good will, you are welcome -- | ist voller Wohlgefallen: |
| to make peace with me. | schließ Frieden mit mir. |
Amsterdam, 2020-12-12
De Canisius-vertaling (1939) van Lukas 2:14 luidt "vrede op aarde onder de mensen van goede wil"
Trefwoord: Naastenliefde
| Mensen zijn gelijk, | |
| stelt Artikel 1, maar wie -- | |
| houdt zich aan de wet? | |
| People are equal, | Die Menschen sind gleich, |
| Article 1 states, but who -- | laut Artikel 1, aber -- |
| does obey the law? | wer folgt dem Gesetz? |
Amsterdam, 2023-01-29
Artikel 1 van de Nederlandse grondwet luidt: Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht, seksuele gerichtheid, handicap of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.
Trefwoorden: Menselijk: medemens, Ethiek: wetten
|
Later misschien |
Beek (Berg en Dal), 1978-04-30
Trefwoord: Verliefd: dromerig
|
Toen hij huilde luisterde ik |
Amsterdam, 2014-07-24
Trefwoord: Vriendschap: intimiteit
|
Wat heb je eraan mooi jong te zijn |
Breskens, 2016-09-06
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
|
Ik kijk graag naar je |
Breskens, 2016-09-07
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Als liefde alles is |
Amsterdam, 2016-10-20
Wanneer je alleen liefde hebt (Jacques Brel) - 1957
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Trefwoord: Liefde: is alles
|
Ik wil zijn gezicht |
Amsterdam, 2017-01-23
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Opgedragen aan: Sheree P
|
Kim is logeren |
Amsterdam, 2017-01-24
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Opgedragen aan: Sheree P
|
Mijn windstil hoofd |
Amsterdam, 2017-01-25
Trefwoord: Verliefd: euforie
|
O lief mijn lief, het was een mooie zomer |
Amsterdam, 2017-02-19
Danny Jongen (Frederic Weatherly) - 1910
Lied "Danny Boy" ("Een Londonderry Aria", 1792)
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood
Eerbetuiging aan: Weatherly, Frederic
|
Mensen die gaan trouwen |
Amsterdam, 2017-02-21
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
|
Soms is de maan rond |
Amsterdam, 2017-05-10
Trefwoord: Vriendschapsband
Opgedragen aan: Lotte W
|
Met kinderen is het anders |
Amsterdam, 2017-05-11
Trefwoord: Vriendschap: begrip
|
Weerzien zonder woorden |
Amsterdam, 2017-05-22
Trefwoord: Weerzien
|
Zaterdagochtend ontbijt |
Amsterdam, 2017-05-27
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Dory dK
|
Pas achteraf weet ik |
Amsterdam, 2017-07-11
Trefwoorden: Liefde: Geven Te Zijn, Geluk (vervulling)
|
Er komen steeds meer kleuren in de vlag |
Ufhusen, 2017-08-27
Regenboogvlag
Gedicht "Völuspá" ("Profetie van de Tovenares/Zieneres"):
De drie stamvaders van de goddelijke Asen (Aesir = Ademenden/Aziaten), Odin, Vili en Ve, vormden de vrouwelijke mens uit de iep/olm/slingerplant (embla) en de mannelijke mens uit de es (asker)
Trefwoord: Menselijk: medemens
|
Zinloze boosheid laat ik maar |
Amsterdam, 2017-09-23
iugum = juk
coniunx = echtgenoot, "samen verbonden"
Trefwoord: Liefde: trouw
|
Noem ze wit of zwart |
Amsterdam, 2017-10-08
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
|
Na alle jaren nog steeds |
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
|
Achteraf bedenk ik wat |
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Trefwoorden: Liefde: is alles, Reiki
|
Is volwassen zijn: je eigen |
Amsterdam, 2017-11-04
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Volwassenheid (verstand)
|
Waar ben jij? |
Amsterdam, 2018-01-23
Heksenvingermos: physcia tenella
Trefwoorden: Samen: verbonden, Vrouwelijk (heks)
|
Ik slaap op deze bank want |
Amsterdam, 2018-01-27
Het vierkant (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Trefwoord: Vriendschap: hulp
Eerbetuiging aan: Östlund, Ruben
|
We zitten omarmd in het bad |
Amsterdam, 2018-02-10
Trefwoord:
|
Je lachte, even maar, waarop ik dacht: misschien |
Amsterdam, 2018-07-12
Kom bij mij (Paul McCartney) - 2018
Lied "Come on to me"
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul
|
Hoog staan de cipressen |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Trefwoorden: Schoonheid: wezen, Spiegel
|
Verliefd, elke keer |
Amsterdam, 2018-11-30
Trefwoord: Verliefd: geluk
|
Alles is anders, ik leef nu |
Amsterdam, 2019-11-04
Trefwoord: Verliefd: euforie
|
Ik weet wat er komt |
De Koog, 2020-09-04
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Jij slaapt en ik kijk -- |
Amsterdam, 2021-01-22
Bij de geboorte van Julia
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Opgedragen aan: Magda S
|
Jouw kussen druilen onder mijn huid |
Amsterdam, 2021-05-23
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Mijn vriend, mijn vrede |
Amsterdam, 2021-08-29
Trefwoord: Vriendschapsband
|
Hij snuift, grazend |
Amsterdam, 2022-10-08
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Dieren: koe / stier / bizon / os
|
Tijdloze middag |
Amsterdam, 2022-10-09
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Wij praten veel, kunnen het |
Amsterdam, 2022-10-23
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ondergronds botsen |
Amsterdam, 2023-05-27
Vuurcirkel (Johnny Cash) - 1963
Lied "Ring of fire" (Valerie June Carter en Johnny Cash), gezongen door Johnny Cash (1963, album "Ring of Fire: the Best of Johnny Cash")
Kring van VEI 8-vulkanen rondom de Stille Oceaan
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
|
Tot ik verliefd word |
Amsterdam, 2025-11-16
Ogma is de Keltische god van de taal, het schrift en de poëzie
Trefwoorden: Schrijven: afstemming, Muze
| Gedraaid reikt de stam | |
| op de richel recht omhoog -- | |
| De boom doet yoga. | |
| With a twist, the trunk | Der Stamm auf dem Sims |
| on the ledge reaches straight up -- | dreht sich senkrecht nach oben -- |
| The tree does yoga. | Der Baum macht Yoga. |
Amsterdam, 2012-07-03
Parivrtta vrksasana (gedraaide boomhouding)
Trefwoord: Evenwicht (bewaren)
| Bezweet rol jij weg, | |
| een eeuwige sluimer groeit -- | |
| kristallen op ons. | |
| You roll off sweaty, | Verschwitzt rollst du weg, |
| an eternal slumber grows -- | ein ewiger Schlummer wächst -- |
| crystals on our skin. | Kristalle auf uns. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
| Het zaad, diep geplant | |
| uit jouw volle vingermond -- | |
| kriebelt in mijn grond. | |
| There, deeply planted | Der Samen, tief aus |
| by your finger mouth, the seed -- | deinem Fingermund, kribbelt -- |
| tickles in my soil. | in meiner Erde. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Lichaam: voortplanting
| Kom je? Alsjeblieft, | |
| het moet, zo vlug mogelijk -- | |
| Ik heb jeuk naar jou! | |
| Please, do come, will you? | Kommst du? Bitte, komm |
| As quickly as possible -- | so schnell wie möglich, es muss -- |
| I'm itching for you! | Ich jucke nach dir! |
Amsterdam, 2022-05-08
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
| Onder de ceder | |
| voor mijn huis staat een tuinbank -- | |
| voor ontmoetingen. | |
| Under the cedar | Unter der Zedern |
| next to my house is a bench -- | vor meinem Haus ist ein Bank -- |
| for new encounters. | für Begegnungen. |
Amsterdam, 2022-05-12
Trefwoord: Samen: ontmoeting
|
Fijne bezigheden zijn genoeg |
Amsterdam, 2022-05-08
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
| Bundel Zonder reserve |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |