| Ze dringt binnen, schopt | |
| alles om en verbindt me -- | |
| met mensen: muziek. | |
| It intrudes, kicks things | Dringt ein, tritt alles |
| upside down and connects me -- | um und verbindet mich dann -- |
| to people: music. | mit Menschen: Musik. |
Amsterdam, 2011-11-28
Trefwoorden: Muziek: gevoelens, Muziek: verbindt
| Er zweeft een veertje | |
| boven kringen in de gracht -- | |
| Wilde stadsnatuur. | |
| A feather over | Eine Feder schwebt |
| circles in the town canal -- | über Kreisen im Kanal -- |
| Domestic wildlife. | Wilde Stadtnatur. |
Amsterdam, 2011-11-30
Trefwoorden: Stad (planten, dieren), Vliegend: vogel, roofvogel
| De boeren zwoegen; | |
| ik kijk en ik schaam me niet -- | |
| te hoeven helpen. | |
| While the farmers drudge | Die Bauern schuften; |
| I wonder, am I ashamed -- | ich schaue, schäme mich nicht -- |
| not to have to help? | helfen zu müssen. |
Julianadorp, 2011-12-27
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Ik heb dezelfde | |
| behoeftes als jij, wij zijn -- | |
| een andere jij. | |
| I do have the same | Ich habe gleiche |
| needs as you, after all, we -- | Bedürfnisse wie du, wir -- |
| are another you. | sind andere du's. |
Amsterdam, 2012-08-14
Trefwoord: Menselijkheid
| De wind strooit takken, | |
| zwiept de warmte het land uit -- | |
| We nemen afscheid. | |
| The wind throws branches, | Der Wind streut Zweige, |
| it swishes the warmth away -- | peitscht die Wärme aus dem Land -- |
| Time to say goodbye. | Wir sagen ade. |
Amsterdam, 2012-08-29
Trefwoord: Afscheid: vertrek
| Wel of niet meedoen, | |
| meerderheid of minderheid -- | |
| voor een goed leven. | |
| Participating | Mitmachen oder |
| or not, upper, lower hand -- | nicht, Mehrheit, Minderheit, für -- |
| to get a good life. | ein gutes Leben. |
Amsterdam, 2013-03-21
Trefwoord: Samen: wisselwerking
| De honden stoeien, | |
| hun baasjes kijken liever -- | |
| steeds weg van elkaar. | |
| The dogs romp about, | Die Hunde balgen, |
| their masters prefer to look -- | die Herrchen schauen lieber -- |
| any other way. | voneinander weg. |
Amsterdam, 2013-04-22
Trefwoord: Contact: mijden
| De lente begint | |
| hongerig: nieuwe blaadjes -- | |
| eten de bessen. | |
| Spring starts hungrily: | Der Frühling beginnt |
| in the shrubs, the new leaf shoots -- | hungrig: die neuen Blätter -- |
| eat all the berries. | fressen die Beeren. |
Amsterdam, 2014-01-08
Trefwoorden: Natuur: planten, Lente
|
Met handen en voeten spreken |
Amsterdam, 2015-10-18
Trefwoord: Identiteit: daden
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Dit spiegelpaleis lijkt heel |
Amsterdam, 2015-10-22
Trefwoorden: Spiegel, Mensheid
|
Mama's nachthemd aan |
Amsterdam, 2016-08-17
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
Opgedragen aan: Frank W
| Elke dag chaos: | |
| het weer en de mensen, en -- | |
| ik maar ordenen. | |
| Chaos every day: | Chaos jeden Tag: |
| the weather, the people, and -- | das Wetter und die Menschen -- |
| I keep sorting out. | und ich ordne nur. |
Amsterdam, 2016-10-26
Trefwoord: Orde: chaos
|
Hoe anders mensen ook zijn |
Amsterdam, 2017-03-05
Trefwoorden: Aandacht: focus, Spiegel
|
Ik ging op reis om vrede |
Konstanz, 2017-04-09
Concilie van Konstanz (1414-1418) o.l.v. Sigismund
Johannes Hus, rector van de universiteit van Praag, is op 6 juli 1415 in Konstanz veroordeeld en verbrand
Beeld "Imperia" (1993, Peter Lenk): prostituee Imperia draagt een narrenkap, en houdt twee kleine naakte mannen op haar handen, een met een kroon, de ander met een tiara
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Politiek
|
Net als jij zoek ik |
Konstanz, 2017-04-10
Op middeleeuwse kloosterscholen leerden kinderen schrijven met broodletters, die ze na de les opaten
In de 19de eeuw lagen sinterklaascadeaus onder een wit laken, waarop een broodletter aangaf voor wie ze waren
Trefwoord: Gelijkwaardigheid
|
Verschillen trekken grenzen |
Konstanz, 2017-04-14
Trefwoord: Vredeswens
|
Vandaag is net als gisteren |
Amsterdam, 2017-04-28
Trefwoord: Vrijheid: gelijkheid
|
Leeg de vergaderzaal |
Amsterdam, 2017-05-01
Trefwoorden: Hebzucht, Politiek
|
Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak |
Amsterdam, 2017-05-19
Trefwoord: Dood: verlossing
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Signalen in de atmosfeer |
Amsterdam, 2017-09-20
Trefwoorden: Hersenen / Brein, Nadenken (ordenen)
|
Ginds is wortelen riskant |
Amsterdam, 2017-09-21
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
|
Ons mooie leven, ingepakt |
Amsterdam, 2017-10-11
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire
Trefwoorden: Armoede: praktijk, Politiek
Eerbetuiging aan: Van Der Horst, Aliona
|
De reizende mens schiep |
Amsterdam, 2017-10-31
Café "Tuin" in Amsterdam
Trefwoorden: Leven: moeite, Amsterdam
|
Rolkoffers op de gracht, toeristen |
Amsterdam, 2017-11-23
Trefwoorden: Stad (drukte), Amsterdam
| Karma is zorgen | |
| voor jezelf en je naasten -- | |
| nu en nu en nu. | |
| Karma: taking care | Karma ist sorgen |
| of yourself and your neighbours -- | für dich und deine Nächsten -- |
| now and now and now. | jetzt und jetzt und jetzt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Trefwoord: Ethiek: karma
| Levens zijn eeuwig, | |
| al bestaan ze maar even -- | |
| met een eigen ziel. | |
| Lives are eternal, | Leben sind ewig, |
| though existing just briefly -- | doch nur kurz existiert die -- |
| with a private soul. | eigene Seele. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Trefwoord: Levensstroom (onderweg)
|
Via Via weet ik ongeveer wie ik ben |
Amsterdam, 2018-05-02
Ik ben de lange weg gegaan (Hildegard Knef) - 1974
Een Via Via café
Bantu = mensen; munu/muntu = mens
Ubuntu = menselijk worden en zijn door anderen, één-zijn, ik ben omdat wij zijn
Lied "Ich bin den weiten Weg gegangen" (Hildegard Knef)
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging aan: Knef, Hildegard
|
Ik geloof en Ik heb een droom |
Amsterdam, 2018-08-09
Paulus, Martin Luther King, eigen waarheden
Trefwoord: Hoop (actief)
|
Ik kan niet zeggen ik |
Amsterdam, 2018-08-29
Trefwoord: Vrede: geborgenheid
| Een groep vervormt je: | |
| iedereen is hetzelfde -- | |
| of hoort er niet bij. | |
| A group deforms you: | Gruppen verzerren |
| you must conform, be alike -- | dich: jeder ist gleich, oder -- |
| or will be kept out. | gehört nicht dazu. |
Amsterdam, 2018-11-11
Trefwoord: Samen: groep
|
Soms kijk ik in de spiegel |
Amsterdam, 2018-12-09
Trefwoord: Identiteit: imago
Opgedragen aan: Christel H
|
Doe maar, verwijt me |
Amsterdam, 2018-12-21
Trefwoord: Relatie
|
De halve wereld is vrij en viert vrede |
Amsterdam, 2019-01-01
Trefwoorden: Vriendschap:, Nieuwjaar
| Een groep als los zand | |
| staat voor iedereen open -- | |
| om deel te nemen. | |
| A group like loose grains | Gerade Gruppen |
| is open for everyone -- | wie loser Sand sind offen -- |
| to participate. | dran teil zu nehmen. |
Amsterdam, 2019-01-03
Trefwoord: Samen: groep
| Al ben je een mens | |
| je hoort niet bij de mensheid -- | |
| want die is geen groep. | |
| A human does not, | Als Mensch gehörst du |
| belong to humanity -- | nicht zur Menschheit, denn die ist -- |
| It is not a group. | nicht eine Gruppe. |
Amsterdam, 2019-01-03
Het begrip mensheid is fictief
Trefwoord: Samen: groep
|
Het gras is nog nat |
Amsterdam, 2019-01-05
Trefwoorden: Meditatie, Amsterdam
Opgedragen aan: Lisa W
|
Wij bewonderen de sterrenhemel |
Amsterdam, 2019-03-24
Trefwoord: Ethiek: deugden
|
Namasté, wees niet bang voor mij |
Amsterdam, 2019-03-24
Titels van gedichten van AP haikusaur, gepubliceerd 2016-2019 op AP (AllPoetry.com)
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Opgedragen aan: AP haikusaur
| Dekmantels te koop, | |
| tegen al het kwaaddenken -- | |
| Van jou? Of van mij? | |
| Golden cloaks for sale, | Tarnung zum Verkauf, |
| against all evil-thinking -- | gegen das böse Denken -- |
| Of you? Or of me? | Von dir? Oder mir? |
Amsterdam, 2019-03-25
Naar aanleiding van de Gouden Lidmaatschapsvoordelen bij AllPoetry.com
Trefwoord: Oordeel
| Ik ben verlegen, | |
| want ik heb een groot geheim: | |
| ik ben erg lelijk. | |
| I am shy, you know, | Ich bin schüchtern, weil |
| because of my big secret: | ich ein Geheimnis habe: |
| I'm very ugly. | ich bin sehr hässlich. |
Amsterdam, 2019-03-28
Trefwoord: Geheim
Opgedragen aan: AP haikusaur
| Ik ben niet normaal, | |
| want ik heb geen geheimen. | |
| Vertel het niet door! | |
| I am not normal | Ich bin nicht normal, |
| you know, I have no secrets. | so ohne Geheimnisse -- |
| Don't tell anyone! | Sag es nicht weiter! |
Amsterdam, 2019-03-28
Trefwoord: Geheim
|
Binnen de oevers van de wet |
Amsterdam, 2019-05-07
Trefwoorden: Economie, China, Politiek
|
Wat één is, is zichzelf |
Amsterdam, 2019-07-25
Eenheid en tweespalt in Bharat (India) - -1500
Epos "Mahabharata" ("De Eerbiedwaardige Wereld"), boek 18:3
Het epos gaat over een machtsstrijd in de Arische stammen wanneer zij zich vanaf 1500 vC in Bharat (India) vestigen; het is opgetekend in AD 350 en eindigt met de slotsom dat alles een illusie is
Trefwoorden: Mensheid, Bharat (India), Samen: verbonden
Eerbetuiging aan: Mahabharata
| Plezier en venijn, | |
| na het bier en de wijn zijn -- | |
| arm en rijk gelijk. | |
| Feeling fine or queer, | Fein oder gemein, |
| after drinking wine and beer -- | je nach dem Bier und dem Wein -- |
| people are equal. | sind die Menschen gleich. |
Amsterdam, 2019-09-28
Arme mensen drinken bier, rijke mensen drinken wijn
(Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier)
Trefwoord: Gelijkheid:
| Als jij mij eens zag | |
| zoals ik, wat zou ik dan -- | |
| kunnen zien aan jou? | |
| If once, you could see | Wenn du mich sähest |
| me the way I do, then what -- | wie ich, was sähe ich dann -- |
| would your face show me? | in deinem Gesicht? |
Amsterdam, 2019-10-14
Trefwoord: Identiteit: spiegel
| Een leugen loopt niet, | |
| ze heeft voeten noch benen -- | |
| je moet haar brengen. | |
| A lie cannot walk, | Eine Lüge läuft |
| it has neither feet nor legs -- | nicht, hat Füße noch Beine -- |
| you have to bring it. | man muss sie bringen. |
Amsterdam, 2019-11-14
Overweging bij het spreekwoord "A lie has no legs", dat betekent: "Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel"
Trefwoord: Ethiek: leugen
|
Misschien moet ik verhuizen |
Amsterdam, 2019-12-31
Ideologische uniformiteit
In het Chinese schaakspel ("Olifantenspel") heeft het rode leger 5 B?ng-soldaten ("voetsoldaat") en het zwarte leger 5 Zú-soldaten ("privé", "eigendom")
Het symbool voor B?ng is een bijl in twee handen, het symbool voor Zú is een graanveld
Trefwoord: Samen: solidariteit (broederschap)
|
Soms loop ik in mezelf |
Amsterdam, 2020-01-01
Trefwoorden: Orde: maatschappij, Singapore
Opgedragen aan: Claudia A
|
Onze huid is een fijne scheiding |
Amsterdam, 2020-02-15
Scheidslijn (Joni Mitchell) - 1994
Lied "Borderline"
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Eerbetuiging aan: Mitchell, Joni
| Leven is leren: | |
| jij bent Geenander, bijna -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| Life is learning that: | Leben ist lernen: |
| you are No'other, almost -- | du bist Keinanderer, fast -- |
| the same as I am. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2020-05-07
Vrede
Trefwoorden: Leven: ervaren, Gelijkheid:
| Geen verplichtingen, | |
| vrijuit mezelf zijn, heerlijk! | |
| Vrijgezelligheid. | |
| No obligations, | Keine Verpflichtung, |
| freely being myself, great! | freiheraus ich selbst sein, toll! |
| Indivivial. | Junggeselligkeit. |
Amsterdam, 2020-05-17
Trefwoord: Menselijk: individuen
| Ruzie, de kleine | |
| oorlogen in huis, mijn angst -- | |
| voor jouw anders zijn. | |
| Quarrels, the little | Streit, der kleine Krieg |
| war at home, my fear of your -- | zu Hause, meine Angst vor -- |
| being different. | deinem Anderssein. |
Amsterdam, 2020-06-16
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
| Mensen zijn raadsels, | |
| zelfs wanneer ze vrienden zijn -- | |
| is dat niet zeker. | |
| People are puzzles, | Menschen sind Rätsel, |
| even when they are best friends -- | selbst wenn sie Hausfreunde sind -- |
| this is not certain. | ist das nicht sicher. |
Amsterdam, 2020-10-22
Trefwoord: Menselijk: individuen
| Dit moet en dat zal | |
| ons leven veranderen -- | |
| in lief en in leed. | |
| This must and that will | Dies muss und das wird |
| change the whole world, all our lives -- | unser Leben verändern -- |
| for better, for worse. | in Freud und in Leid. |
Amsterdam, 2020-11-28
Nieuwjaarswens bij een tekening van een yin-yang-aarde in een blauw tot groen heelal
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Kerst zonder bezoek: | |
| vrede, zei het spreekwoord al -- | |
| begint bij jezelf. | |
| Christmas, visitors | Weihnacht, kein Besuch: |
| absent -- as the saying goes: | Frieden, wie das Sprichwort sagt -- |
| peace starts with yourself. | beginnt bei dir selbst. |
Amsterdam, 2020-12-12
Mohanda Ghandi (1869-1948): Verbeter de wereld, begin bij jezelf
Trefwoorden: Vrede:, Covid-19
Eerbetuiging aan: Ghandi, Mohanda
| De quarantaine: | |
| wie kunnen het volhouden? | |
| Eenzame mensen? | |
| This full quarantine: | Die Quarantäne: |
| who can manage long enough? | welche Leute halten durch? |
| Only the lonely? | Einsame Menschen? |
Amsterdam, 2021-01-14
Trefwoord: Alleen: eenzaam
|
Volgens ongeschreven regels |
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Trefwoorden: Eer / Roem, Mannelijk (dominantie)
| Rijkdom kost mazzel, | |
| onrecht en het zelfbedrog -- | |
| dat het je recht is. | |
| Wealth costs injustice, | Reichtum kostet Glück, |
| luck and the self-deception -- | Unrecht und die Selbsttäuschung -- |
| that you are righteous. | dass du gerecht bist. |
Amsterdam, 2021-06-16
Trefwoord: Rijkdom: weelde, luxe
| Is wachten wachten | |
| als je een gesprek begint -- | |
| over wie je bent? | |
| Is waiting waiting | Ist warten warten |
| if you start having a talk -- | wenn man ein Gespräch anknüpft -- |
| about who you are? | über einander? |
Overberg, 2021-09-05
Wachtkamer
Trefwoord: Wachten (samen)
| Liefhebbers moeten | |
| in de rij, dat is de wet -- | |
| van na-aperij. | |
| Fans must stand in line, | Fans stehen Schlange, |
| that is the generic law -- | das ist das Gattungsgesetz -- |
| of imitation. | der Nachahmungen. |
Amsterdam, 2021-11-13
Trefwoord: Nadoen
|
Hier wonen mensen |
Amsterdam, 2021-12-12
Weer een dag in het paradijs (Phil Collins) - 1989
Lied "Another day in paradise" ("Weer een dag in het paradijs"), album "But Seriously" ("Maar serieus"), 1989, Phil Collins
Trefwoord: Paradijs
Eerbetuiging aan: Collins, Phil
| Hier is de hotspot: | |
| een lange slinger mensen -- | |
| die een prik willen. | |
| Here is the hotspot: | Hier ist der Hotspot: |
| a meander of people -- | eine Langschnur von Leuten -- |
| queueing for a shot. | für eine Impfung. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Covid-19
| De bordjes Welkom | |
| leiden me de doolhof in -- | |
| Bij Prik ben ik uit. | |
| The Welcome signposts | Willkommensschilder |
| lead me deep into the maze -- | ins Labyrinth, bei Impfung -- |
| At Shot I am out. | bin ich endlich Aus. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Trefwoorden: Orde: maatschappij, Covid-19
| Als ik dans, ben ik | |
| een exhibitionist -- | |
| met mijn kleren aan. | |
| When I dance, I am | Beim Tanzen bin ich |
| an exhibitionist, yes -- | ein Exhibitionist -- |
| with all my clothes on. | zwar angezogen. |
Amsterdam, 2022-03-19
Trefwoord: Zelfexpressie (behoefte aan aandacht)
| Lief en leed delen | |
| we niet zoveel, maar altijd -- | |
| helpen we elkaar. | |
| We don't share that much | Freud und Leid teilen |
| joy and sorrow, but we do -- | wir nur wenig, aber wir -- |
| help each other out. | helfen einander. |
Amsterdam, 2022-03-19
Burenhulp
Trefwoord: Naasten: buren
| Wat versluierd is, | |
| wil ik toch zien, dus tuur ik -- | |
| met mijn fantasie. | |
| I still want to see | Um zu sehen, was |
| what is veiled, so I'm peering -- | verhüllt ist, spähe ich mit -- |
| with my fantasy. | meiner Fantasie. |
Amsterdam, 2022-03-19
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: fantasie
| Kleren in de kleur | |
| van mijn huid durf ik niet aan -- | |
| zelfs niet op het strand. | |
| Clothes in the colour | Kleider in meiner |
| of my skin, I do not dare -- | Hautfarbe wage ich nicht -- |
| even on the beach. | nicht einmal am Strand. |
Amsterdam, 2022-03-24
Trefwoord: Identiteit: lichaam
| Overal gezoem, | |
| de oase vol bijen -- | |
| Alle bloemen leeg. | |
| Buzzing everywhere, | Summen, überall, |
| the oasis full of bees -- | Oase voller Bienen -- |
| All flowers empty. | Alle Blumen leer. |
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migratie naar rijke landen, die te vol raken om iedereen te voeden
2. Kleptocratie die de bevolking zo arm mogelijk houdt
Trefwoorden: Mensheid, Consumeren
|
Je hoeft geen toren te bouwen |
Amsterdam, 2022-07-10
Trefwoord: Samen: groep
|
Nadenken over het leven is die twee |
Amsterdam, 2022-07-10
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Onder de bomen | |
| wachten we met zijn allen -- | |
| op een koele zon. | |
| Under the cedars | Unter den Bäumen |
| we sit and wait together -- | warten wir miteinander -- |
| for a cooler sun. | auf kühle Sonne. |
Amsterdam, 2022-07-14
Trefwoord: Samen: gemeenschap
|
De heks in mij slaapt |
Amsterdam, 2022-07-24
De zeven doodzonden (Bertolt Brecht) - 1933
Ballet "Die Sieben Todsünden"
IJdelheid (superbia), hebzucht (avaritia), woede (ira), gulzigheid (gula), afgunst (invidia), lust (luxuria), luiheid (acedia)
Trefwoord: Wens(en)
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
|
Het paradijs is geplaveid, overal |
Amsterdam, 2022-09-11
Grote gele taxi (Joni Mitchell) - 1970
Lied "Big Yellow Taxi" (album "Ladies of the Canyon")
Trefwoord: Paradijs
Eerbetuiging aan: Mitchell, Joni
|
Ik kwam iemand tegen en vroeg |
Amsterdam, 2022-09-11
Woodstock (Joni Mitchell) - 1970
Lied (album "Ladies of the Canyon")
Trefwoord: Vredeswens
Eerbetuiging aan: Mitchell, Joni
|
In de berm van de snelweg |
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 1 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 1" (album "The Road to Hell")
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Rea, Chris
|
De rivier is vol, hij staat niet droog |
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 2 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 2" (album "The Road to Hell")
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Rea, Chris
| Hoe regelen we | |
| maatschappelijk verantwoord -- | |
| ondernemerschap? | |
| How can we direct | Wie regeln wir nun |
| socially responsible -- | sozial verantwortliches -- |
| entrepreneurship? | Unternehmertum? |
Amsterdam, 2022-09-20
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
| Eén twee, hopsasa! | |
| Samen gaan we hupperhiep -- | |
| perdepiep, hoera! | |
| One two, up we go! | Eins zwei, Hopsasa! |
| Together we go pippop -- | Zusammen gehen wir Hüpf -- |
| perthepop, hooray! | fererpüpf, Hurra! |
Amsterdam, 2022-09-24
Ob-La-Di, Ob-La-Da (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Voor Ineke's verjaardag
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
Opgedragen aan: Ineke J
| Ik bedankte hem. | |
| 'Geen probleem', zei hij beleefd -- | |
| Dus niet: 'Graag gedaan' ? | |
| I thank him and he | Ich bedanke mich. |
| says politely: 'No problem' -- | 'Kein Problem', sagt er höflich -- |
| That's not: 'With pleasure' ? | Also nicht: 'Bitte' ? |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2022-10-14
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
| Inspraak van ieder | |
| in de gemeenschapsregels -- | |
| is pas echt vrijheid. | |
| Only equal say | Nur die Mitsprache |
| in the community rules -- | bei Regeln der Gemeinschaft -- |
| is really freedom. | ist wirklich Freiheit. |
Amsterdam, 2022-10-29
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Politiek
| We zitten gewoon | |
| te niksen, samen te zijn -- | |
| dus toch iets te doen. | |
| We're sitting around, | Wir sitzen herum, |
| do nothing, we're together -- | tun nichts, wir sind zusammen -- |
| Yes, that's what we do. | Das tun wir also. |
Amsterdam, 2022-12-25
Trefwoord: Samen: gemeenschap
|
We dansten naar een nieuw jaar |
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")
Trefwoorden: Tijd: levenstijd, Geluk (verbondenheid)
Eerbetuiging aan: Bloch, Ernst
| Bij grote daden | |
| zijn mensen medewerker -- | |
| of medeplichtig. | |
| In major actions, | Bei großen Taten |
| people are contributors -- | sind Menschen Mitarbeiter -- |
| or accomplices. | oder Komplizen. |
Amsterdam, 2023-01-02
Trefwoord: Mensheid
| Allemaal zijn we | |
| mooi en bijzonder, dat is -- | |
| dus juist heel gewoon. | |
| We are beautiful | Wir sind alle recht |
| and special, all of us, it's -- | schön und besonders, das ist -- |
| just ordinary. | einfach gewöhnlich. |
Amsterdam, 2023-01-02
Trefwoord: Mensheid
| Maak je handen vuil, | |
| bedek ze met de mantel -- | |
| van jouw zwarte geld. | |
| Just sully your hands | Mach dir die Hände |
| and cover them, draw the veil -- | schmutzig, unter dem Mantel -- |
| of your black money. | deines Schwarzgeldes. |
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| De kauwgombel barst, | |
| iedereen schreeuwt moord en brand -- | |
| over winstbejag. | |
| The gum bubble bursts, | Die Blase zerplatzt, |
| people scream about profit | alle schreien Mordio -- |
| motives: blue murder! | über Gewinnsucht. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Trefwoorden: Samen: solidariteit (broederschap), Kapitalisme
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Als je afluistert | |
| verandert er iets, tenzij -- | |
| je het stiekem doet. | |
| Eavesdropping always | Wenn man lauscht, wird sich |
| changes something, except when -- | etwas ändern, es sei denn -- |
| it's done secretly. | man tut es heimlich. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Trefwoorden: Samen: solidariteit (broederschap), Privacy
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Er is veel domheid, | |
| hoe ouder je wordt, hoe meer -- | |
| je dat onderkent. | |
| Much stupidity, | Es gibt viel Dummheit, |
| the older you get, the more -- | je älter man wird, desto -- |
| you recognise it. | mehr man das erkennt. |
Amsterdam, 2023-04-04
Trefwoorden: Ouderdom: toezien, Domheid
|
Met de opbrengst kocht hij de bank |
Amsterdam, 2023-05-28
Het democratische besluit tot het delegeren van uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht aan één persoon of groep van superrijken
Huisbaas / Corps noble (edel lichaam), Corps social (sociaal lichaam) / Aristocratie, Oligarchie
Vereniging van Eigenaars / Corps législatif (wetgevend lichaam) / Democratie
Delegeren / Corps commun (gemeenschappelijk lichaam) / Populistisch totalitarisme (Ochlocratie)
Trefwoorden: Passiviteit: gemakzucht, Politiek
| Er luistert niemand | |
| naar het concert, is het slechts -- | |
| achtergrondmuziek? | |
| The audience isn't | Warum hört niemand |
| listening to the concert -- | dem Konzert zu, ist es nur -- |
| It's background music. | Hintergrundmusik? |
Amsterdam, 2023-07-01
Trefwoorden: Samen: ervaring, Muziek: geluid, klank
| Mensen verdelen | |
| zich vrijwillig in groepen -- | |
| en wensen eenheid. | |
| Voluntarily, | Menschen teilen sich |
| people split up into groups -- | freiwillig in Gruppen auf -- |
| wishing unity. | und wollen Einheit. |
Amsterdam, 2023-11-17
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
|
Wanneer ik iemand niet snap |
Amsterdam, 2023-12-25
Kersttoespraak (koning Willem-Alexander) - 2023
Trefwoord: Vrede: sociaal
Eerbetuiging aan: Willem-Alexander
| Blijft het een raadsel | |
| waarom we in de wereld -- | |
| iets doen of niet doen? | |
| Will it remain to | Wird es ein Rätsel |
| be a mystery, why we -- | bleiben, warum wir etwas -- |
| do or not do things? | tun oder nicht tun? |
Amsterdam, 2024-01-26
Trefwoord: Wonder / Verwondering
| Lichamen, zoekend | |
| naar genot in de wereld -- | |
| van concurrenten. | |
| Bodies, looking for | Jeder Körper sucht |
| pleasure and fun in the world -- | nach Vergnügen in der Welt -- |
| of competitors. | der Konkurrenten. |
Amsterdam, 2024-02-04
Trefwoord: Lichaam: werking
| Wij veroveren | |
| een plaats in de wereld door -- | |
| samen te leven. | |
| We only conquer | Einen Platz in der |
| our own place in the world by -- | Welt erobern wir durch das -- |
| living together. | Zusammenleben. |
Amsterdam, 2024-03-24
Symbiose (samenleven): het "Overleven van de best aangepaste individuen" ("Survival of the fittest", 1864, Herbert Spencer) vindt plaats binnen systemen van symbiose (1966, Lynn Margulis)
Trefwoord: Samen: wisselwerking
Eerbetuiging aan: Margulis, Lynn
|
ARTIKEL 1 |
Amsterdam, 2024-12-22
Regula Aurea (De Gulden Regel), Trias politica
Mahabharata (850 vC): Men moet nooit een ander aandoen, wat men voor zichzelf als kwetsend ziet. Dat is de kern van de regel van alle rechtschapenheid (Dharma)
Veludv?reyya sutta, 543 vC, naar Boeddha: Wat voor mij onwelgevallig en onaangenaam is, is voor anderen ook onwelgevallig en onaangenaam. Hoe zou ik dan een ander kunnen belasten met wat voor mijzelf onwelgevallig en onaangenaam is?
Tobit 4:16 (ca. 200 vC): Quid ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias (Wat je afschuwelijk vindt als het jou wordt aangedaan, zorg ervoor dat je dat nooit een ander aandoet)
Analecta 12:2 AD 200, naar Confucius, 551-479
Keizer Alexander Severus (208-235, keizer vanaf 222): Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris (Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet)
Trefwoorden: Gelijkwaardigheid, Samen: staat
| Monopoly is | |
| het spel van magnaten, de -- | |
| grootste roofridders. | |
| Monopoly is. | Monopoly ist |
| the game of magnates, the fat -- | das Spiel der Magnaten, der -- |
| big robber barons. | größten Raubritter. |
Amsterdam, 2025-01-15
Trefwoorden: Macht: rijkdom, Hebzucht
| Ik ben nieuwsgierig | |
| naar anderen, hun levens -- | |
| zijn als het mijne. | |
| I am curious | Ich bin neugierig |
| about others, as their lives -- | auf andere, ihr Leben -- |
| are almost like mine. | ist fast wie meines. |
Amsterdam, 2025-05-17
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
De genetische, sociale en culturele broederschap van mensen
Trefwoorden: Samen: solidariteit (broederschap), Mensheid
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Went een mens eraan, | |
| dat hij zelf niet kan zien wie -- | |
| hem allemaal zien? | |
| Do people get used | Gewöhnt ein Mensch sich |
| to the fact that they can't see -- | dran, dass er nicht sehen kann -- |
| who all can see them? | wer ihn alle sieht? |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Paul (8 augustus 1996, Amsterdam)
Roman "1984" (1949, George Orwell), 'Big Brother is watching you'
Trefwoord: Privacy
Opgedragen aan: Lotte W
|
Groepen bewegen altijd |
Amsterdam, 2026-02-10
Trefwoorden: Mensheid, Politiek
| Ik wil niet kijken, | |
| want als ik het zie, zou ik -- | |
| iets moeten gaan doen. | |
| I don't want to look, | Ich will's nicht sehen, |
| because if I see it, I'd -- | denn dann müsste ich ja auch -- |
| have to do something. | was unternehmen. |
Amsterdam, 2026-03-12
De onvolkomenheid van een overvloed aan informatie, een leefwereld die zich uitstrekt tot ver buiten de eigen leefgemeenschap
Trefwoorden: Ethiek: relatief, Zorg: delen
|
Omdat hij de sterkste was |
Amsterdam, 2022-04-03
Corps législatif: volksvertegenwoordiging, parlement
Belichaming van het volk:
- Corps royal (koninklijk lichaam), monarchie >>
- Corps divin (goddelijk lichaam), theocratie / tirannie >>
- Corps noble (edel lichaam), aristocratie >>
- Corps social (sociaal lichaam), socialistische oligarchie >>
- Corps législatif (wetgevend lichaam), democratie >>
- Corps commun (gemeenschappelijk lichaam), populistisch totalitarisme (communisme, fascisme)
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Politiek
|
De mensen hier |
Amsterdam, 2023-05-11
Boze Opzet: Misdaad (uit hoogmoed medemensen "voor hun bestwil" ondergeschikt maken aan een belang dat jouw voorkeur heeft)
Over hoogmoed: gedicht 5187. Boze Oog
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Actie (plicht)
|
Ik ben niet ijdel, ik ben edel |
Amsterdam, 2023-05-12
Boze Oog: Hoogmoed (na het belasteren van mensen die je minderwaardig acht, met een dwingend oog op hen neerkijken)
Over laster: gedicht 5190. Boze Tong
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Hoogmoed: arrogantie
|
Het zal toch wel zo zijn |
Amsterdam, 2023-05-13
Boze Tong: Laster (roddelen over buren en kennissen, uit afgunst op hun leven)
Over afgunst: gedicht 5193. Boze Fee
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Laster
|
Met elkaar samenleven leidt |
Amsterdam, 2025-11-09
Cornelius Jansenius (Acquoy 1585-1638): ieders daden zijn voorbestemd en worden derhalve beïnvloed door God, die aan mensen de genade kan schenken, dat zij het goede willen doen. Deze onweerstaanbare genade noemde Augustinus (Thagaste 354-430): delectatio (coelestis) victrix [(hemels) overwinnend genot]
Trefwoord: Wil: plicht
|
Altijd maar blijdschap en geluk |
Amsterdam, 2023-05-14
Boze Fee: Afgunst (uit de behoefte om zelf een gezegend leven te hebben)
Over hebzucht: gedicht 5196. Boze Baas
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Afgunst / Jaloezie / Naijver
|
Wij leven sober, genoeg |
Amsterdam, 2023-05-15
Boze Baas: Hebzucht (uit angst dat anderen je niet zullen helpen)
Over angst: gedicht 5199. Boze Wereld
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Hebzucht
|
De nacht is veilig. Kom |
Amsterdam, 2023-05-16
Boze Wereld: Angst (vanuit een gulzige behoefte aan liefde en geborgenheid ben je bang, denkend dat je niet kunt functioneren in het maatschappelijke systeem)
Over gulzigheid: gedicht 5202. Boze Kind
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Angst: onveiligheid
|
Hand voor mijn mond, ik lach |
Amsterdam, 2023-05-17
Boze Kind: Gulzigheid (naar rechtvaardigheid, gelijkheid en broederschap, solidariteit, harmonie en zelfkritiek, uit boosheid over het gebrek daaraan in de maatschappij)
Over boosheid: gedicht 5205. Boze Wolf
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Gulzigheid
|
Wat ik stiekem doe |
Amsterdam, 2018-10-18
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren")
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
|
Ik durf wel bij jou in bed |
Amsterdam, 2023-05-18
Boze Wolf: Boosheid (uit afkeer van andermans passiviteit)
Over passiviteit: gedicht 5208. Boze Onwil
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Woede / Boosheid
|
Vergeef me |
Amsterdam, 2023-05-19
Boze Onwil: Passiviteit (uit afkeer van misdaden)
Over misdaden: gedicht 5184. Boze Opzet
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Passiviteit: angst
| In de windvlagen | |
| schuimen de golven geelgroen -- | |
| en.. er danst een boot. | |
| In the gusts of wind, | In den Windböen |
| the waves foam yellowish green -- | schäumen die Wellen gelbgrün -- |
| and.. a boat dances. | und da.. tanzt ein Boot. |
IJsselmeer, 2012-07-12
Trefwoorden: Dans, Zee
|
De mens is een wild dier |
Amsterdam, 2023-05-20
Metropolis (Thea von Harbou) - 1924
De hoofdvormen van totalitaire macht:
- kapitalistische kleptocratie van aandeelhouders
- oligarchische kleptocratie van een dictatuur
- "familie"-kleptocratie van de maffia
Roman en filmscenario "Metropolis" (1924, Thea von Harbou; film 1927, Fritz Lang)
Film "Modern Times" (1936, Charlie Chaplin)
Trefwoord: Macht: massa
Eerbetuiging aan: Von Harbou, Thea; Lang, Fritz
|
Ik vergeet mezelf, alles |
Amsterdam, 2018-02-19
Trefwoorden: Mensheid, Identiteit: verbondenheid
| Met natte voeten | |
| lopen de ooievaars rond -- | |
| tussen hun eten. | |
| With wet feet, the storks | Mit nassen Füßen |
| easily potter about -- | gehen die Störche herum -- |
| amidst lots of food. | in ihrem Essen. |
Melchnau, 2015-06-14
Trefwoorden: Paradijs, Schweiz, Vliegend: ooievaar
 Dromen in mij 
Jij verschuilt je |
Vliegreis Amsterdam-Zürich, 2017-04-08
Trefwoord: Mannelijk
|
Liefste, de aarde wordt koud |
Konstanz, 2017-04-10
Tegen de afkoeling van de aarde: [1] Petr Borisov in 1956: dam met pompen, [2] Petr Borisov in 1958: grafietpoeder, [3] Julian Huxley in 1945: atoombommen
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Amsterdam
|
Mama was werken |
Amsterdam, 2018-01-19
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging aan: Van Der Horst, Aliona
| De wrijving tussen | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| is min en onmin. | |
| The friction between | Die Reibung zwischen |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| is love and loveless. | ist Lust und Unlust. |
Amsterdam, 2022-04-23
Trefwoord: Liefde: is alles
| De vrede tussen | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| noemen we liefde. | |
| If it's peace between | Der Frieden zwischen |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| we may call it love. | nennen wir Liebe. |
Amsterdam, 2022-04-23
Trefwoord: Vrede: sociaal
|
De barbaren zijn gekomen |
Amsterdam, 2022-05-29
#14 "Periménontas tous Barbárous" ("Wachtende op de Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis) (vertaling 1934-1977, G.H. Blanken)
- De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven.
- En de keizer wacht af om hun leider te ontvangen. Zelfs heeft hij een perkament laten maken om hem te geven. Daarop schreef hij voor hem veel titels en grote namen.
- Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welsprekendheid en mooie redes.
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Trefwoorden: Macht: dwang / geweld, Iroquois, Politiek
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃÂnos
|
De vrede heeft een kleed aan |
Amsterdam, 2022-05-29
In het gebied van de Mohawk bevinden zich de 'Five Ponds Wilderness' en het 'Black River Wild Forest'
De Irokezen zijn het verbond van de vijf stammen (naties) Mohawk, Oneida, Onanondaga, Cayuga en Seneca; dit verbond heet Kaianerekowa = Grote Vredeswet
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Eriemeer (Lake Erie): Erielhonan = Langstaart/Panter
Ontariomeer (Lake Ontario): Ontario = Sprankelend water
Trefwoorden: Vrede:, Iroquois, Politiek
| Bundel Het drama |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |