Eine Weltreise,

bevor man den Osten sieht --


als das Abendland.


Het is ver reizenIt's a long journey
voor je het oosten kunt zien --before you can see the east --

als het avondland.as the Occident.

Gedicht H0593
Amsterdam, 2013-10-01

Stichwort: Reise: Erkunden 
 
 

Zywa Wanderuhr

Um das Rinder grasen zu lassen
ziehe ich von Oase zur Oase, schleppend

mit einer riesigen Sanduhr
einem Turm auf Rädern

und ich zähle Korn nach Korn
bis die Zeit abgelaufen sein wird

ich zähle meine Mutlosigkeit:
was werde ich erreicht haben

als alter Mann? Nur dass ich in der Wüste
selbst ein Wanderuhr bin

mit Körnern voller Glück: Familie
ein paar Freunde und die Schönheit

des Sternenhimmels, ein Becher
klares Wasser, eine geschützte Nacht

und manchmal als Gottesgeschenk
eine Wachtel oder etwas Honig

Gedicht 3638
Amsterdam, 2021-04-06

Exodus 16:13,31,35
Auszug (40 Jahre in der Wüste)
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Bibel 
 
 

Rillen von Rädern,

gekommen und gegangen --


schon fast verregnet.


Sporen van wielen,The tracks of the wheels
gekomen en weer gegaan --that came and then went again --

bijna verregend.are almost rained out.

Gedicht H0216
Grossdietwil, 2012-02-18

Stichwort: Zeitlichkeit 
 
 

Zywa Die Karawanen berichten

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass die Große Königin mit großer Ehre
   begraben ist, ach Mama
   ohne mich

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass der Sonnenkönig krank ist
   seine Frau auch, und die Leute flüstern

   dass die Götter sie bestrafen
   dass sie nur Menschen sind
   dass jeder weiß, was kommt

   aus Inzucht, oh Brüderlein
   oh meine liebe Schwester, wie hart
   ist ihr Schicksal, die Sonne steht zu hoch

   zu weit von unserer Familie
   auch hier im Zwischenland, in dem ich
   mit den Rückkehrern steckengeblieben bin

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass die Sonne aus dem Namen
   des Königs verbannt ist

   dass er blass und fiebrig ist, mit einem Klump-
   fuß und dem Rückgrat einer Schlange
   die sich mit einem Stock vorwärts drückt

   Mein kleiner Neffe – ich kenne dich nicht
   es heißt, du bist so schön wie Nefertiti war –
   ich bete den Himmel, sich über dich zu erbarmen

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass der Königin-Witwe nur ihren Großvater hat
   um zu heiraten

   Der König des Nordens antwortet nicht
   ihren Brief, ihre Bitte um einen Mann neben ihr
   auf dem Thron, der nicht gerettet werden kann

Gedicht 3791
Amsterdam, 2021-05-05

Exodus 16:01, 17:01
1338 BCE Königin Teje stirbt; sie ist Moses Mutter (Mose = Thut-mosis)
1334 BCE Sonnenkönig Echn-Aton, Moses Bruder, stirbt
1330 BCE Pharao Tuth-ankh-Aton, Moses Neffe, ändert seinen Namen in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti ist ihre Halbschwester
1323 BCE Ankh-es-en-Amon, Tuth-ankh-Amons Frau und die Enkelin von Schwester und Bruder Teje und Eje, schreibt an König Suppiluliuma I von Hatti: "Mein Mann ist gestorben und ich habe keine Söhne. Angeblich haben Sie viele Söhne. Sie könnten mir einen Ihrer Söhne als Ehemann geben. Ich würde keine meiner Untertanen heiraten."

Stichwörter: Wehmut (Missgeschick), Bibel 
 
 

Die Bergbesteigung:

ich stoße Dampfwolken aus --


oben pfeife ich.


Ik beklim de berg,I climb the mountain,
stoot hijgend stoomwolken uit --gasp and emit vapour clouds --

en boven fluit ik.on top I whistle.

Gedicht H0719
Amsterdam, 2014-01-31

Stichwort: Willenskraft 
 
 

Zywa Die Worte (Tue es)

Behalte nur das Gute, wiederhole es
Tag am Tag, lebenslang
Mache immer einen Neuanfang, tue es
gründlich, vergiss alte Gedanken
gehe ihnen aus dem Weg, um dich selbst zu retten

Töte sie, wenn es nicht anders sein kann
Deine Söhne, deine Brüder und deine Nachbarn
schlage sie tot und lasse sie liegen
für Geier und Hyänen
Es muss so sein

Nicht aus Grausamkeit, nicht aus dem Blutdurst
sondern weil das, was sie glauben, nicht existiert
so ihr Leben ist nicht wichtig
Dein Dolch verurteilt sie nicht
sondern es vollzieht die Worte

Lese sie, lese sie vor
Säe Angst und Gehorsam
Die ewige Strafe
erwarten
ist Weisheit! Einsicht!

Gedicht 3792
Amsterdam, 2021-05-05

Exodus 32:25-28
Mose bringt die Zehn Worte (Aseret ha-dibberot) von der Horeb, wonach das Volk durch Tabuk zieht; dort töten Leviten die Ungläubigen des Volkes
Syrien (ar-Raqqa im Jahr 2014)

Stichwörter: Religion: Grausamkeit, Bibel 
 
 

Der Hund bellt und jagt

die Passanten vom Zaun weg --


Mit großem Erfolg!


Blaffend jaagt de hondThe dog barks passers-
passanten weg van het hek --by away from the fencing --

Wat heeft hij succes!It's a great success!

Gedicht S0097
Amsterdam, 2013-09-27

Stichwort: Macht: Demonstration 
 
 

Zywa Turbane und Dolche
(glauben, nicht besser wissen)

Da sind ein Dutzend Gruppen
zueinander verurteilt, aber
sie bleiben lieber getrennt
und rufen um Raum, freien
Raum, der es nicht gibt

Die Führer organisieren Ordnung
Sie schmücken Onkel mit Turbanen
und mit der Autorität, zu sprechen
und umgeben sie mit Cousins, die
den Gesetzen Kraft verleihen

neuen Gesetzen, die sie aufsagen
wiederholen und durchsetzen
mit einem Dolch im Gürtel
mit Seilen und mit Säcken
für die Opferbeiträge aller

Vor dem Gesetz sind alle gleich
daher muss jeder mitmachen
und glauben, nicht besser wissen
als ein Anrecht auf das
gelobte Land zu haben

Von Angesicht zu Angesicht
jemanden ermorden, ist schwer
Man muss blind sein
dann kann man es machen
für die Kameraden neben sich

Gedicht 3507
Amsterdam, 2021-02-23

Theokratie (eine Bündelung von gesetzgebende, aus-führende, und rechtsprechende Gewalt [Trias Politica])
Die Gesetze und Regeln in den Büchern Levitikus, Deuteronomium und ein Teil von Numeri machen zusammen 40% der Torá aus
Torá = Weisung (Gesetz)

Stichwort: Religion: Grausamkeit 
 
 

Menschen sagen nach

was ihnen erzählt wurde --


Kindergeschichten.


Mensen herhalenPeople just repeat
de verhalen uit hun jeugd --the stories from their childhood --

kinderverhalen.the children's stories.

Gedicht H0394
Amsterdam, 2012-11-30

Stichwort: Geschichten: Tradition / Ordnung 
 
 

Zywa Stark wie unsere Geschichten

Es waren schwierige Zeiten
Einige suchten über die Grenze
und fanden dort Arbeit, ein neues Leben

Später kehrten sie zurück
mit starken Geschichten
und jeder wollte glauben

selbst dabei gewesen zu sein - im Nachhinein
schien ein ganzes Volk von der Wüste
zurückgekommen zu sein

Die Enkelkinder wissen nicht besser
als dass sie besonders sind
mit solchen Vorfahren und dem Segen

der auf ihnen ruht - woher
auch immer die Geschichten kamen
jetzt sind sie ihre

ihre ureigene Geschichte
für immer und ewig
ihre gesicherte Zukunft

Gedicht 3781
Amsterdam, 2021-05-03

Exodus
Der Exodus ist von allen
Stichwörter: Geschichten: Beispielhaft, Bibel 
 
 

Vater starb, seitdem

sind wir uns näher, ja, doch --


eine Familie.


Sinds vader dood is,Since father is dead,
zijn wij hechter met elkaar --we're closer to each other --

toch een familie.family indeed.

Gedicht H1565
Amsterdam, 2016-10-22

Stichwort: Familie: Geschwister 
 
 

Zywa Ein Volk

In das echte Paradies wollten wir gehen
Weg aus dem täuschenden Traum
Aber wir waren loser Sand

wie in der Wüste
Und wir konnten nicht dorthin gehen
Es war schon besetzt

Wir sollten kämpfen müssen
Menschen wie wir
ermorden müssen

Also sind wir in Blutsbrüder
geschmiedet, ein Volk
von Auserwählten unter dem Auge

eines Gottes mit Dolchen
in den Händen seiner Diener
unter der Paradiesflagge

die uns befreit hat
von Zwangsarbeit für die Reichen
die unsere Sprache nicht sprechen

Wir machen Umwege
die über Leiche gehen
bis wir dort leben werden

Gedicht 3504
Amsterdam, 2021-02-22

Exodus 32:25-28
Stichwörter: Zusammen: Eigene Gruppe, Palästina, Bibel 
 
 

Die kahle Berge

sind kalt und unwirtlich, Wind --


streichelt Murmeltiere.


De kale bergenThe bald mountains are
zijn koud, onherbergzaam, wind --cold and inhospitable --

streelt de marmotten.wind strokes the groundhogs.

Gedicht H0190
De Cocksdorp, 2012-02-03

Stichwort: Wind 
 
 

Zywa Urur

Ururgroßmutter, warum
habt ihr das Wasserland verlassen?
Gab es zu wenig Raum für ihr

Vieh zwischen den vollen Feldern?
Was waren deine Träume? Meiner
sind dünn, wie durchscheinenden Daunen

Mein Bett ist hart, ich schleppe
Wasser und Brennholz
und die Männer können nicht anders

als auf Streifzug zu gehen, es kocht
Unruhe im Blut meiner Söhne
Wenn sie nur unverletzt zurückkommen

mit einem Gramm Gold für die Gefahr
des Versprechens des Landes
von dem der Hunger euch vertrieben hat

Der Glanz ihrer Schwerter
zerronnen, dicke Mauern bezwungen
Städte und Könige, wer weiß

dass es Sträucher waren, Höhlen
und Hütten, Dorfvorsteher, die Beute
einige Rinder und ein paar Mädchen

Kein Land von Kühen und Tulpen
in dem das Gras immer grün ist und süß
der Honig der jungen Jahre

als du im Paradies gelebt hast

Gedicht 3777
Amsterdam, 2021-05-02

Josua 08, 10-12
Denkend an Sarai, die von Ur am Euphrat, durch das nördliche Zweistromland, nach Goschen am Nil ging, die drei Paradiesregionen für Nomaden
Eroberungen unter der Führung von Josua

Stichwörter: Paradies, Bibel 
 
 

Die Menschen feiern

das Leben, an einem Tisch --


voller Geschichten.


Mensen vieren hetPeople celebrate
leven, de tafel gedekt --life, around a large table --

met hun verhalen.set with their stories.

Gedicht H2736
Amsterdam, 2020-06-19

Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 
 
 

Zywa Mit Geschichten bilden wir einen Staat

Mit Geschichten bilden wir einen Staat
aus einzelnen Dörfern, ballen wir die Jahre
zusammen in einem Gottesbeweis von Macht:

die Überquerung des Grenzflußes
die Zugangsstadt mit Geschmetter
für immer zerstört, das Land rein-
gewaschen von hoch bis niedrig
in einem Wischen, wie ein Essteller

Mit Geschichten rechtfertige ich im Nachhinein
mich und die Vergangenheit
Zukunftspläne inbegriffen

Täglich binden Worte uns
zusammen zu einem Nationalstaat
Wenn wir schweigen, wäre es das Ende
auch wenn wir es wagen würden
die Wahrheit zu erzählen

der Menschen, die vorher hier gelebt haben

Gedicht 3778
Amsterdam, 2021-05-02

Josua 11:16
Einzug in Palästina, geführt von Josua ("JHWH ist Retter")
Israel seit 1947

Stichwörter: Geschichten: Verbundenheit, Bibel 
 
 

Im Web von Menschen

schwärmen meine Worte aus --


mit ihren Echos.


In het mensenwebMy words swarm around
waaieren mijn woorden uit --throughout the web of people --

met al hun echo's.with all their echos.

Gedicht H0474
Amsterdam, 2013-06-21

Stichwort: Zusammen: Verbunden 
 
 

Zywa Das Gelobte Land

Nicht in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt
geboren zu sein, ist eine Tatsache, kein Gefallen:

niemand soll mich ermahnen
weil ich das Feld nicht selbst kultiviert habe
die Straßen nicht pflasterte und Obst esse
von Bäumen, die ich nicht gepflanzt habe

Wohl in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt
geboren zu sein, ist eine Tatsache, kein Fehler:

niemand soll mich ermahnen
weil ich hierher gekommen bin
auf Straßen, die ich nicht gepflastert habe
um auf den Feldern anderer Leute zu arbeiten

und die Früchte mitzuessen
von Bäumen, die ich nicht gepflanzt habe

Gedicht 3115
Amsterdam, 2020-07-12

Josua 24:13
Stichwörter: Fremden: Gast, Bibel 
 
 

Mein Haus, verfallen.

Es tut mir leid, ich höre --


die Risse seufzen.


Mijn huis, verwaarloosd.Dilapidated:
Vol spijt hoor ik de scheuren --my house, I'm sorry to hear --

kreunen en zuchten.the cracks moan and sigh.

Gedicht S0041
Amsterdam, 2012-02-09

Stichwort: Bedauern 
 
 

Zywa Haus der Sonne

Sie haben zu viel gesehen:
die Truhe, die Außenseite
des Geheimnisses, weil ein Geheimnis

keine Außenseite hat
nur per Definition
ein verborgener Inhalt

Obwohl sie sich nicht interessierten
obwohl sie nicht geschaut haben
aber getanzt, es ist zu viel

Wenn man nichts tun würde
wird es Geschichten geben
über eine Truhe und nichts

was spürbar war, keine Macht
die schöpft und zerstört und
keine heilige Stille

Die Priester müssen also
im Dunkel der Nacht
die Zeugen im Schlaf

überraschen mit einer Hand
auf ihren Mund und einer schnellen Schnitt
durch ihren Hals, überall im Feld

rote Flecken der Vorsehung

Gedicht 3675
Amsterdam, 2021-04-12

1. Samuel 6:19
Bet Schemesch, 1000 BCE
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Bibel 
 
 

Die Erde: umarmt

und genährt von Kanälen --


Leben überall!


De aarde: omarmdOur world, planet earth:
en gevoed door kanalen --embraced and fed by channels --

Overal leven!There's life everywhere!

Gedicht H2553
Amsterdam, 2019-08-25

Liebfrauenspital Ost, Intensivbehandlung
Stichwort: Erde: Biosphäre 
 
 

Zywa Himmlischer Tau

Wenn Menschen beten, beten sie
für Regen der Gerechtigkeit
tauend vom hohen Himmel

der ihr Verlangen stillt
und ihre Seelen erlöst
mitten im Leben

unter dem sie leiden
greifend nach einem Engel
des Trostes und der Ermutigung

einer helfenden Hand
auch wenn diese nur helfen kann
um zusammen anderen zu helfen

und die Blumen zu begrüßen
die aufkommen wo es nicht möglich war
und die Blumen zu begrüßen
die aufkommen wo es nicht möglich war

Gedicht 3294
Amsterdam, 2020-11-30

Todesdatum von Kees J; jedes Jahr am Ende des Advents, sang er in der Kirche das Lied "Rorate" (Jesaja 45:8): Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum (Himmel, tauet von oben, und Wolken, regnet den Gerechten)
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt 
Gewidmet an: Kees J 
 
 

Die strengen Wörter,

Kälte und kahlen Wände --


mildes Sonnenlicht.


De strenge woorden,The words are rigid,
de kou, de kale muren --it's cold and the walls are bare --

het zachte zonlicht.soft is the sunlight.

Gedicht S0003
Amsterdam, 2011-11-18

Kirche
Stichwort: Religion: Gebote 
 
 

Zywa Der Prophet

Gott hat wieder mal Mitleid
mit den Menschen, und all ihren Rindern

Hier bin ich, der Prophet
des Unheils, das nicht kommt

der Prophet eines Gottes der
nicht definiert sein will

von Ungläubigen
ihrer Schuld und Strafe

Kain, Sodom, Ninivé
den herumziehenden Männern

mit Frauen, die ein Haus
mit einem Garten wünschen

Ihre Schuld, ihre Schuld
die große Schuld

ihres Urteils, die Kreuze
ihrer Taten und ihres Wegsehens

Schuld, die man nicht für etwas Geld
verkaufen kann, noch für eine Wahrheit

mit einer Erlösung und einem Trost
für diejenigen, die Gott mag

Gedicht 3674
Amsterdam, 2021-04-12

Jona 3:04
Stichwörter: Ethik: Karma, Bibel 
 
 

Falsche Mahnungen:

Arbeite hart! Spiel später! --


Die Braven tun das.


Valse adviezen:False admonitions:
Luister! Werk hard! Speel later! --Listen! Work hard! Play later! --

De braven doen dat.The good ones do that.

Gedicht S0943
Amsterdam, 2019-10-08

Stichwort: Kind: Bildung 
 
 

Zywa Auf strenge Männer hören

Sie sind strenge Männer, die glauben
dass die Vergangenheit wichtig ist
Ihnen wird etwas zugesteckt
um an den Feiertagen zu opfern
und um Geschichten zu erzählen

die sie verschönern
für die Menschen, die zahlen
So läuft das

Was gewöhnlich ist, muss besonders sein
was mächtig ist, allmächtig
was Glück oder Pech ist, die Vorsehung
Sie mögen keinen launischen Zufall
also bündeln sie die Kräfte

des Schicksals in eine große Kraft
so unverständlich groß
dass es keinen Namen dafür gibt

Ein Name ist nur ein Name
zu klein, und zu verlockend
ihn zu rufen
und an eine aufrufbare Kraft zu glauben
anstatt zu hören

In einer umgekehrten Welt
geben die Menschen unverfroren
dem Namenlosen Namen

Gedicht 3631
Amsterdam, 2021-04-05

Gott ist namenlos und die Namen von Josua und Jesus sind nicht mehr bekannt; sie werden benennt mit ihrem Titel: Rettung
Stichwort: Geschichten: Verbundenheit 
 
 

Alles blüht in Licht

und Wärme, die Beachtung --


ist wie Sonnenschein.


In licht en warmteEverything blossoms
bloeit alles op, je aandacht --in light and heat, attention --

is als zonneschijn.is just like sunshine.

Gedicht H2930
Amsterdam, 2021-04-03

Stichwort: Aufmerksamkeit: Sonne 
 
 

Zywa Rote Herzlinie

Wohlstand mit Gehorsam:
ist das der Plan für den Menschen?
Eine Familie, die dem Vater folgt
wie die Väter ihrem Vater?

Oder ist es ein Bund
von unbeschnittener Liebe?
Éin Herz, lebendes
Fleisch und Blut?

Éin Herz, éin Blut
von Mann und Frau
das eine rote Linie zieht
um nicht zu überschreiten

Sich vereinigen
in éinem Herzen!
Das Leben feiern
in éinem Lied!

Gedicht 3673
Amsterdam, 2021-04-12

Jeremia 09:25-26
Ezechiel 11:19-20
Hosea 06:06

Lied "One love" (1977, "Eine Liebe", Bob Marley)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Bibel 
Ehrerweisung an: Marley, Bob 
 
 

Bitte, hör mein Herz,

leider ist es gebrochen --


Kannst du das hören?


Luister naar mijn hart,Listen to my heart,
het is een gebroken hart --I'm afraid it is broken --

Kun je dat horen?Are you hearing this?

Gedicht S0093
Amsterdam, 2013-08-11

Stichwort: Kummer: Äußern 
 
 

Zywa Die Hölle

Es gibt zwei Höllen
außerhalb der Mauern
drüben an der Quelle

Dort gingen Kinder durchs Feuer
für ihre Eltern, wissend und ängstlich
das Ende nicht erreichen zu können

geopfert als das Liebste
das ein Mensch seinem
königlichen Gott geben kann

Und auf dem Blutacker bei der Enge
kämpften sich die Aufständischen
zu Tode für ihren neuen König

sich klammernd
an den ersten Sonnenstrahlen
während das Licht in ihren Augen erblasste

und ihr Blut das Wasser
der Quelle verbitterte
für alle, die es wussten

Gedicht 3660
Amsterdam, 2021-04-09

Levitikus 18, 20
MLK = Moloch = König, der Gott (Lev. 18:21, 20:1,3,4, 2. Könige 17:17, 23:10, Jeremia 32:35)
MLK = Malchus = König, der König der Juden (John 18:10)
Tal von Hinnom = Ge-Hinnom = Gehenna = Hölle (Matthäus 5:21-23), von der Quelle En Rogel aus nach Westen; in diesem Tal war das Tofet (aus Tefet = Feuerstapel), wo Kinder geopfert wurden
Der Blutacker (Matthäus 27: 8) ist der westliche Hang von rotem Ton im Tal des Kidron, nördlich der Quelle En Rogel

Stichwörter: Religion: Grausamkeit, Bibel 
 
 

Im Gebet öffne

ich meine Seele, weit, tief --


Tief genug für Gott?


Ik bid, ik openI pray, I open
mijn ziel heel wijd en heel diep --my soul very wide and deep --

Diep genoeg voor God?Deep enough for God?

Gedicht H2626
Amsterdam, 2019-11-17

Stichwort: Religion: Gebet 
 
 

Zywa Warten auf das Jenseits

Der alte Misserfolg wird heraufbeschwört
von einem Fanatiker, der es erneut
versuchen will, in feurigen Worten

erzählt er den Traum
als Versprechen, als Pflicht
ja, das ist unsere Kultur

besorgt sorglos leben
und Geschichten erzählen
wie in unbeschriebenen Zeiten

ohne Propheten, die konsequent
sein wollen und drohend
mit Hölle und Verdammnis

ein heiliges Versprechen
von Frieden und Gesundheit
für Folgebereitschaft verkaufen

Was wir zu haben glauben
würden wir verlieren
wenn wir es nicht aufgeben

Dann gib uns lieber einen König
oder einen General, alles eher
als auf das Jenseits zu warten

Gedicht 3510
Amsterdam, 2021-02-24

Simson (situiert im Jahr 1100 BCE)
Makkabäer 167-164 (Maqqaba = Hammer)

Stichwörter: Hoffnung (Traum), Verlangen (Wunschtraum) 
 
 

Kreuz auf der Rinde:

schade, ein gesunder Baum --


ist Produktionsholz.


Een stip op de bast:A mark on the bark:
zonde, een gezonde boom --too bad, such a healthy tree --

is productiehout.is production wood.

Gedicht S0710
Amsterdam, 2018-05-14

Stichwort: Konsumieren 
 
 

Zywa Der Weg

Merkwürdigerweise gibt es Regeln
Wirklich, die Leute sind merkwürdig
nicht vernünftig und unvernünftig

genug zu glauben
dass Gesetze notwendig sind (nicht stehlen
nicht ermorden, Verträge halten)

obwohl es so einfach ist:
wir leben und wir leben
nicht alleine, also

was du nicht willst
erleben, tu das nicht
einem anderen an

Das ist der Weg
des Wahren, die nicht aufgezeichnete
Wahrheit und das nicht aufgezeichnete

Leben
Es ist alles
das einzige

Gebet, deine Sicherheit
und Pflicht, die einzige Regel
der Liebe und Vernunft

Gedicht 3672
Amsterdam, 2021-04-11

Tobit 04:16
Stichwörter: Nächstenliebe, Bibel 
 
 

Meine Eltern sind

immer zu Hause, bei mir --


In meinem Herzen.


Mijn ouders zijn thuis,My parents are home,
altijd zijn ze thuis, bij mij --they are always home, with me --

Kloppend in mijn hart.Beating in my heart.

Gedicht H0094
Julianadorp, 2011-12-25

Stichwort: Elternschaft 
 
 

Zywa Das Haus

Ich schnupfe den alten Duft ein, die Heiligkeit
von Weihrauch und Vorhängen, geheimnisvoll
weichem Kerzenlicht und dahinter das Versprechen

der Stärke, der Wunder und des Glück

Stein für Stein, Tuch für Tuch
haben wir das Haus restauriert
acht Tage lang brannte das Öl

der Stärke, der Wunder und des Glücks

Dafür haben wir gekämpft
sind wir jahrelang besiegt
haben wir gewonnen mit sieben Armen

der Stärke, der Wunder und des Glücks

Gedicht 3671
Amsterdam, 2021-04-11

1. Makk. 06:51-52, 04:36
Chanukka (Einweihung des Tempels)
Jerusalem, 164 BCE

Stichwörter: Tradition, Bibel 
 
 

Der Sternlose Stern

leuchtet hell für die Folger --


des Aberglaubens.


De sterloze sterThe starless star shines
schijnt helder voor de volgers --brightly for the followers --

van hun bijgeloof.of superstition.

Gedicht S1113
Amsterdam, 2020-12-21

Matthäus 02:02
Am 12. November 7 BCE gab es drei schwache Konjunktionen von Saturn und Jupiter; da der Mond noch nicht aufgegangen war, konnte man deutlich erkennen, dass Saturn und Jupiter stundenlang an der Spitze des Zodiakallichts stillzustehen schienen, das wie ein Scheinwerfer auf Bethlehem gerichtet zu sein schien
Im vierten Jahrhundert CE beschlossen die Bischöfe, Jesu Geburtstag am Tag der Wintersonnenwende, dem heidnischen Festtag der Unbesiegbaren Sonne, zu feiern; im römischen Kalender fiel dieser Tag auf den 25. Dezember; die genannten Konjunktionen wurden daraufhin als Ankündigung von Jesu Geburt gedeutet
Da es seit Jahrhunderten üblich war, bedeutende Ereignisse mit astronomischen Phänomenen in Verbindung zu bringen, taten dies auch die Verfasser des Matthäusevangeliums (um 75 CE), allerdings ohne konkrete Quelle anzugeben, da keine bekannt war

Stichwörter: Zeichen, Bibel 
 
 

Zywa Aleph Beth Gimel

Es begann mit Ochse Haus Esel
Im Stall des großen Hauses
Das Zimmer war voller Familien

Es war warm, mit Mama
und den Tanten, die alles wissen
über Geburt, auch die Männer

blieben auf und tranken auf dem neuen
König, sein Bettchen von Lammfellen
in einem Trog war neben mir

Nach dem Passahfest in der Hauptstadt
mussten wir gehen, die Nachricht
von unserem Sohn summte herum

die Leute kamen, um zu warnen:
Ochse Haus Kamel, das Alphabet, Tür
zum Öffnen und Schließen

Hand, die Früchte erntet, Auge, das sieht
und Mund, der die Wahrheit spricht
Mein Herz, das das Verborgene kennt

Atem der Atmenden, Geist
über dem Wasser, die Worte
mit denen es einst angefangen hat

Gedicht 3101
Amsterdam, 2020-07-10

Maria (in Bethlehem, 5 BCE)
Buchstaben des phönizischen Alphabets

Stichwort: Sprache: Begriffe 
 
 

Ich stehe im Licht,

das Publikum starrt mich an --


wie eine Idee.


Ik sta in het licht,I am in the light,
voor een groot, starend publiek --for a gazing audience:

een Idee te zijn.being an Idea.

Gedicht H0059
Amsterdam, 2011-12-09

Stichwort: Identität: Image 
 
 

Zywa Der verlorene Thronfolger

Gott sei dank kennt niemand seinen Namen
es ist alles schon schlimm genug

Die erfundenen Geschichten, verrückte
Fantasien, die schummeln

mit der Zeit, der Scheinwerfer
von Planeten auf Bethlehem

das Königsdorf, der Kometen
und die Ankunft von drei Gelehrten

die Leute, die wieder etwas
zu reden haben und der Tyrann

der alle Buben ermorden lässt
Wie hätte er leben können

mit nur Mädchen aus seinem Alter
als einziger Überlebender

und jedermanns Hoffnung
auf Rache und Freiheit

ohne Namen, nur mit dem Titel
eines Vorgängers, die Verdammung
durch alte Träume?

Gedicht 3633
Amsterdam, 2021-04-05

Jesus = "JHWH ist Rettung" / "Rettung im Namen von JHWH"
Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Religion: Glaube 
 
 

Wehe, böse Stadt!

Wir bereiten unserem --


König den Weg! Hört!


Wee, verdorven stad!Woe, this wicked city!
Hoort! Wij bereiden de Weg --Hear! Hear! We are preparing --

voor onze koning!the Way for our king.

Gedicht H4592
Amsterdam, 2024-04-09

Markus 01:02-03
Die Bewegung jüdischer Rebellen Ende der 20er Jahren der CE wird der Weg (zur Errichtung der königlichen Herrschaft Gottes, wie unter Josua) genannt
Markus 1:2 wurde später eingefügt und bezieht sich auf Exodus 23:20 und Maleachi 3:1, "Siehe, Ich sende meinen Boten vor dir her, der Deinen Weg bereiten soll"
Markus 1:3 bezieht sich auf Jesaja 40:3, "Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Steige eben!"
Apostelgeschichte 24:22 "Felix aber zog die Sache hin, denn er wusste recht gut um diesen Weg"
Philologische Studie "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus - Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012, Charles Vergeer), Paragraf 1.1.a

Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa Hauptsachen

Es ist eine ernste Angelegenheit
Männer am Fluss diskutieren
und schmecken die Revolution

Die Kavallerie kommt
um den Heiligen festzunehmen
und sie sperrt ihn weit weg ein

Es gibt eine Partei in diesem Fort
der Geburtstag des Königs
ein Mädchen tanzt

Sie bringt die Männer in Schwung
mit ihrem nackten Bauch
und muss einen Wunsch machen

Sie weiß sich keinen Rat, sucht
Schutz mit ihrer Mutter
die den Kopf des Heiligen fragt

Lose von seinem Körper wird er
nachts übergeben
an seine Anhänger, die singen

von Revolution und aufrecht stehen
ohne den Fuß des Königs
in ihrem Rücken

Gedicht 3594
Amsterdam, 2021-03-30

Markus 06:17-24
Johannes der Täufer (Perea, Palestina, im Jahr 29 CE)
Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
 
 

Kommandos klettern

nachts mit Fackeln durch die Schlucht --


in die Oberstadt.


Commando's klimmenCommandos climb through
's nachts met toortsen door de grot --the cave at night with torches --

de bovenstad in.Into the city.

Gedicht H4971
Amsterdam, 2024-10-11

Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Markus 14:10,20
Komposition "Vitraux", Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel", von Hansjörg Fink (Posaune) und Elmar Lehnen (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 11. Oktober 2024
Die betreffenden Kirchenfenster wurden von Arcabas (Jean-Marie Pirot) in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez eingebaut
Markus 14:10,20 Am Donnerstag nach dem festlichen Einzug zieht Judas, der Führer der 'Dolchmänner', durch den Schacht über dem Brunnen von Siloah in die Stadt Jerusalem ein, und am nächsten Tag ist er der Erste der Zwölf (Ratgeber des Königs), der mit Jesus als Märtyrer für Gottes Herrschaft 'getauft' wird

Stichwörter: Kreativität, Bibel 
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 
 
 

Zywa Der Befreier

Der Winter ist vorbei, die Männer wollen handeln
wie Schafböcke ohne Auen und ohne Hirte
Beim Fischsee verspreche ich, ihr König zu sein

Es kostet ein Vermögen, täglich
liefern Karren Brot und Fische an
der Feldzug beginnt, wir marschieren auf
durch die Außenregionen

Auf dem Salbungsberg in der Hauptstadt
lagern wir unter den Olivenbäumen
Der Heilige gießt eine goldene Ölkrone
über meinem Kopf, es ist mein schönster Geburtstag

Ich spreche zu den Männern: Es ist nahe!
Und meine Feinde, die mich nicht wollen
bringet sie hier und schlachtet sie vor mir!

Gedicht 3630
Amsterdam, 2021-04-04

Markus 03-14, Lukas 19:27-28
Jesus (Galiläa, Jerusalem) im Jahr 30 CE
Jesus = "JHWH ist Rettung"

Stichwörter: Freiheit: Befreiung, Bibel 
 
 

Er erkundet die

Stadt, um sie einzunehmen --


mit wahrem Frieden.


Hij verkent de stadHe's looking around
om haar in te gaan nemen --the city in order to --

met ware vrede.take it with true peace.

Gedicht H4594
Amsterdam, 2024-04-11

Markus 11:11
Nach dem Einzug am Montag 3. April 30 CE erkundet der Befreier ('Jesus') mit den von Judas angeführten Truppen das Zentrum Jerusalems (Markus 11,11)
Anschließend besetzen sie den Tempel (Vertreibung der Zöllner); Judas überliefert dem neuen König das Zentrum der Stadt
Dienstag 4. April 30 CE: Römische Truppen aus Cäsarea treffen ein und erobern den Tempelplatz zurück
(Grün)Donnerstag: zweiter Angriff, der völlig fehlschlägt
Philologische Studien "Een nameloze - Jezus de Nazarener" ("Ein Namenloser - Jesus der Nazarener", 1997) und "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" ("Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener", 2000) von Charles Vergeer

Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa Paradoxon [2]

Am Vorabend der Schlacht
wird auf den Hügeln außerhalb
der Stadtmauer gesungen
denn der Sieg ist nahe

Wir müssen der Verheißung folgen
wir müssen uns befreien
wir müssen und dürfen
also Blut vergießen


Zwei Generationen später
ist es noch nur eine vage Geschichte
Die Widerstandsnester sind zerstört
die Massengräber überwuchert

Nur die Verlierer vergessen nicht
Die eine Partei schaut mit einem Groll
zurück und verflucht die andere
die die Niederlage sublimiert

zum Paradoxon
denn wer Gott auf seiner Seite hat
kann nur gewinnen -
in Seiner erhabenen Wirklichkeit

Gedicht 5502
Amsterdam, 2024-04-16

Markus 11:01-10
Matthäus 21:01-10

Sonntagabend 2. April 30 CE in Bethanien, etwas außerhalb von Jerusalem: Feier der Krönung des Befreiers ('Jesus') zum König durch Salbung (daher sein Ehrenname 'Gesalbter' ('Christus')
Nahe: Markus 1:15, 14:41-42 "die Stunde ist gekommen, die Überlieferung der Stadt ist nahe!"
Widerstandsnester und Massengräber: die römische Shoah (totale Zerstörung) vor 2000 Jahren gegen die aufständischen Juden
Es gab zwei Parteien von Verlierern: die Juden, die aus dem Scheitern der Rebellion schlossen, dass der Befreier ('Jesus') offenbar nicht der Messias (Gesalbeter/Christus) war, und die Juden, die darauf bestanden, er sei es doch, aber die Befreiung sei geistiger, nicht weltlicher Natur
Im fünften Jahrhundert CE fügte die erste Gruppe einen Fluch gegen die 'christlichen' Juden als 19. Gebet zum Achtzehnbittengebet (dem Amida) hinzu, Nummer 12, Birkat ha-Minim (gegen Verleumdung) genannt
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus – Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012), "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) und "Wie was Paulus wel?!" ("Wer war Paulus?!", 2016) von Charles Vergeer

Stichwörter: Religion: Halt, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Die Erde wird rot,

ein Blutacker, viel zu steil --


um zu entkommen.


De aarde kleurt rood,The earth is turning
een bloedakker, te steil --red, a field of blood, too steep --

om te ontsnappen.for any escape.

Gedicht S2177
Amsterdam, 2024-04-14

Apostelgeschichte 01:18-19
Juda(s) und die Rebellen, die, verfolgt von der römischen Kavallerie, aus dem Kidrontal zu fliehen versuchten, fielen in der Nähe von dem En-Rogel-Brunnen in der Verengung des Tals an dem Abhang, der seitdem Akeldáma (Blutfeld) genannt wird (Apostelgeschichte 1:18-19 "Judas [..] stürzte vornüber und barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide quollen hervor. Und es ist allen bekannt geworden, die in Jerusalem wohnen, sodass dieser Acker in ihrer Sprache genannt wird: Hakeldamach, das heißt Blutacker"; auch Matthäus 27:9)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer

Stichwörter: Krieg: Tod / Opfer, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa Löwe

Kämpfen ist wimmern und Schwerter
losreißen aus den Leichen, nasse
Sandalen, rote Füße gewaschen
im Blut, und dass es stundenlang dauert

um den Platz und den Palast nachts
sauber zu spülen und trotzdem
aus der Stadt getrieben zu werden

Kämpfen ist sich kehrendes Glück
nicht aufgeben, sondern sich eine Liste
ausdenken, ein Holzpferd
ein Münchhausen oder ein Tunnel

mit Hunderten durch den Schacht
zum Wasserburg eindringen
in die geschlossene Königsstadt

Kämpfen ist immer wieder
angreifen, schreien, hauen
und krallen wie Löwen
über wachsende Berge

von Toten, denn Es Ist Nahe
obwohl wir zurückziehen
Es Ist Nahe, solange wir leben

Gedicht 3600
Amsterdam, 2021-03-30

Markus 14:41-42, 1:15, Lukas 13:4
Juda(s) - Jerusalem im Jahr 30 CE
2 Samuel 5:7-8, Psalm 58:11, 68:23-24

Stichwörter: Krieg: Kampf, Bibel 
 
 

Der Hohepriester

ist ein Kämpfer, er riskiert --


sein Leben für Gott.


De hogepriesterThe high priest himself
is een vechtersbaas, hij waagt --is a born fighter, he must --

zijn leven voor God.risk his life for God.

Gedicht S2176
Amsterdam, 2024-04-14

Markus 14:66-72
Simeon, der 'Kephas' ('Fels'/'Petrus', der Hohepriester) der rebellischen orthodoxen Juden, nimmt am Angriff auf das Haus des von den Römern ernannten Hohepriesters Joseph Kaiaphas teil, in dem der Befreier ('Jesus') gefangen gehalten wird; also wagt er sich in die Höhle des Löwen
Das Wort 'alektor' ist nicht als 'der Hahn', sondern als 'eklektos' zu verstehen: 'der Auserwählte' (der Hohepriester)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer

Stichwörter: Religion: Halt, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa Urteil

Wie sind die Sterne
drüben im Nachthimmel über
der Stadtmauer und den Schreien

der Krieger auf dem Platz?
Hier ist es ruhig, wir schlafen ein
aber mein Liebling hört die Dolchmänner

kommen und er wacht uns auf: Nahe!
die Kapitulation der Stadt ist nahe!
Der Löwe umarmt ihn innig

bevor die Reiter ihn einkreisen
verstümmeln und mitnehmen
Die Krieger fliehen, kämpfen

sich tot in der Enge an der Quelle
Es war nahe, es ist vorbei
Ich habe kein Zuhause mehr

nur Unterschlüpfe in der Nacht

Mein Liebling, was werden sie
mit dir machen, wo bist du
wo ist das Urteil das dich befreit?

Gedicht 3599
Amsterdam, 2021-03-30

Markus 14
Maria Magdalena (Jerusalem, in der Nacht vom 6. auf den 7. April 30 CE)
Lukas 22:38, Matthäus 27:8

Stichwörter: Krieg: Kampf, Bibel 
 
 

Ohne Ohr kann er

nicht mehr König sein, aber --


er hat vier Brüder.


Zonder oor kan hijWithout the ear he
niet langer de koning zijn --can no longer be king, but --

maar hij heeft vier broers.he has four brothers.

Gedicht S2175
Amsterdam, 2024-04-14

Markus 14:47,63, 6:3
Markus 14:47 Da er weiß, dass der Messias als Stellvertreter Gottes unversehrt sein muss, verstümmelt ein Komplize der Hohepriester und Pharisäer den Befreier ('Jesus', den gesalbten ('Messias') Diener des Herrn, Johannes 18:10), und zerreißt der von den Römern ernannte Hohepriester Joseph Kaiaphas das nahtlose Gewand, das der Befreier ('Jesus') trägt (Markus 14:63)
Vier Brüder: Jakob, Joses (kleiner Joseph), Simeon und Juda (Markus 6:3)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer

Stichwörter: Religion: Ritual, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa Vorsicht für die Stacheln

Schnell geht er die Treppe hinunter
zu dem Rosenstock in der Knospe
am Tor der Kaserne

Er schneidet ein Beet aus Sprossen
um seine Sandalen herum und flechtet
- Vorsicht für die Stacheln -
aus Zweigen einen Kranz

für den gefangenen König
Diese Krone wird er spüren
Wir schlagen ihr in den Schädel

Dann erledigen wir ihn
Vielleicht wird ihnen das eine Lehre sein
und werden wir sie endlich los

Gedicht 3583
Amsterdam, 2021-03-28

Markus 15:16-17
Dornenkrone
Römischer Soldat in Jerusalem (Freitag 7. April 30 CE)

Stichwörter: Macht: Gewalt, Bibel 
 
 

Der Plan: Befreiung

des Befreiers aus dieser --


Verzweiflung unser.


Het is een nieuw plan:It is a new plan:
de Bevrijder bevrijden --to free the Liberator --

uit onze wanhoop.from our own despair.

Gedicht S2174
Amsterdam, 2024-04-12

Markus 14:66-72
[A] Der Befreier ('Jesus') ist im Haus von Josef Kaiaphas eingesperrt, dem von den Römern ernannten Hohepriester, einem Kollaborateur in den Augen der orthodoxen Juden
[B] Die spätere, 'christliche', Interpretation erklärt das Inkognito von Simeon, dem 'Kefas' ('Fels'/'Petrus') als Leugnung, um die Gruppe der Anhänger des Befreiers ('Jesus') in Jerusalem anzuschwärzen (und die Römer zu freiplädieren von der Hinrichtung)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer

Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa Theologik

Wenn man den Anfang des Universums
Schöpfer nennt, Vater der Welt, auch dann
bleibt er weit entfernt, man bräuchte
wenn möglich, eine Verbindung

einen Heiligen Geist, kein Wunder
dass er erfunden wurde, glücklicherweise
gab es bereits die Theologik
der Auferstehung von den Toten

die uns Menschen noch nicht vergönnt
ist, aber den Gläubigen schon
versprochen wurde, die hoffen
dass sie möglich ist, gerade

weil es so geschehen sein muss
dass Er schon bei unserem Vater ist
der Schöpfer, zu dem Er in all
seiner Göttlichkeit natürlich Papa sagt

Gedicht 5453
Amsterdam, 2024-03-07

Markus 15:07
Abba ist die familiäre Anrede deines Vaters: Papa. Jesus war göttlich, und sprach Gott daher mit 'Papa' an; schließlich war Er der Sohn von Papa, das heißt 'bar-abba', ins Griechische übersetzt ist das: Barabbas. Jesus dem Gesalbten (Christus) wurde daher auch der Titel Barabbas (Sohn des Papas) gegeben.
Markus schrieb das älteste Evangelium und verwendete diesen Titel in 15:7 ohne den Namen Jesu, um die Römer nicht zu provozieren. Den Gläubigen war es immerhin klar; mit dem Titel konnte nur Jesus gemeint sein. In verschiedenen Manuskripten des später verfassten Matthäusevangeliums heißt es in Vers 27:17 nicht: "Jesus oder Barabbas", sondern: "Jesus Barabbas", denn das war indessen unter der römischen Herrschaft nicht mehr gefährlich.

Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Bibel 
 
 

Der Acker liegt brach,

und jetzt köpfen die Knechte --


die wilde Zweige.


De akker ligt braak,The fields lie fallow,
rondom knotten de knechten --now the hands are pollarding --

de wilde takken.all the wild branches.

Gedicht S0025
Julianadorp, 2011-12-31

Stichwort: Macht: Gewalt 
 
 

Zywa Die Nacht ist vorbei

Gerade noch rechtzeitig, die Ordnung
ist wiederhergestellt, obwohl
sie mich viele Soldaten gekostet hat
Was für eine Nacht, die Männer sind erschöpft
Sie hoffen und sehnen sich danach, dass es vorbei ist
aber der Tag bricht an, jetzt

noch den König und seine Anführer
hinrichten und zur Schau stellen
Wie sieht er denn aus
in seinen teuren Kleidern
mit einem schrägen Verband

um den Kopf wie eine Königskrone
stolpernd durch die engen Gassen
Heute jubele ích, über das Jammern
der Frauen und Alten
den Schrecken in allen Gesichtern:
Was haben sie getan? Ist er es wirklich?

Gedicht 3598
Amsterdam, 2021-03-30

Markus 14-15
Pontius Pilatus (Jerusalem, Freitag 7. April 30 CE)
Lukas 23:27, Johannes 18:10

Stichwörter: Macht: Ausübung, Bibel 
 
 

Widerstandstaten

sind geheim, nur der Sieger --


kann sie verraten.


Verzet is geheim,Acts of resistance
alleen de overwinnaar --must be kept secret, only --

kan het verklappen.the victor can tell.

Gedicht H2947
Amsterdam, 2021-05-04

Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Stichwort: Krieg: Widerstand 
 
 

Zywa Heilig heilig heilig

Es ist fast unmöglich durchzukommen
Er kann kaum noch sehen
weiß nicht einmal, dass er geht

Unter der schweren königlichen Kleider
liegt sein Rücken offen, schlimmer noch
als sein Gesicht mit der Wunde

wo ein Ohr abgeschlagen wurde
Ein lebender Toter, ewig
heilig für Sein Streben

Männer drängen nach vorne, sie greifen
den Zug mit viel Lärm an. Keine Chance
Nur ein paar Soldaten getötet

Bei der Schädelgrube sehen die Frauen zu
wie der König festgezurrt wird
seine gebrochene Nase gegen das Holz

die tiefen Einschnitte in seinem Rücken
in voller Sicht: Mensch
kann man ihn nicht mehr nennen

Die Soldaten verfluchen ihn und
die beiden anderen für das Gemetzel
Sie würfeln um sein gold-

besticktes Kleid und sein Hemd
obwohl es steif geronnen rot ist
Seinen Mantel zerreißen sie

für die Gewinner des Schicksals
Er erstickt bald
Sein Vater holt ihn ab

Gedicht 3597
Amsterdam, 2021-03-30

Markus 14:47, 15
Jesus (Jerusalem, der 14. Nisan, 7. April 30 CE, dies ist der Vorbereitungstag für den Großen Schabbat des Pessachfestes am 15. Nisan)
Ecce homo (seht, der Mensch)
Markus 15:33 Sonnenfinsternis am Todestag Jesu, dem 14. Nisan. Dies wird so überliefert, weil drei Jahre später, genau am 14. Nisan, Freitag, dem 3. April 33 CE, eine Sonnenfinsternis stattfand, die einige Jahrhunderte später auch mit der Verschiebung von Jesu Geburt auf den 25. Dezember des Jahres 0 CE übereinstimmte, und somit ist es nach dem römischen Kalender wieder korrekt, dass Jesus 33, knapp 34, Jahre alt wurde
Jesaja 6:3, Lukas 23:27, Psalm 22:19

Stichwörter: Macht: Demonstration, Bibel 
 
 

Ein Fußballfähnchen

flattert schief auf der Düne --


Der König ist fort.


Een voetbalvaantjeA football pennant,
wappert scheef op de duintop --crookedly on the dune top --

De koning is weg.The king is not there.

Gedicht H0527
Amsterdam, 2013-08-01

Stichwörter: Strand, Macht: Demonstration 
 
 

Zywa Füchse

Kein heißer Sturm aus der Wüste
kein glühender Zorn vom Himmel
keine Morgenlicht im Osten

nur die mächtige Armee
die uns als Aufständischen tötet
und in die Grube wirft bei den Knochen

von Verbrechern und Verlierern
Hat jemand darum gebetet und gebeten
ein paar Gerechte zu schonen?

Ist die Stadt wegen den wenigen verschont?
Wir, die entkommen sind, suchen weinend
Schutz in unserem Recht, wo wir die Toten ehren

deren Vertrauen enttäuscht wurde. Warum?
Ich kann nicht schlafen, ich atme Fragen
bekomme aber keine Antworten

Ich höre, hör auch auf mich
sei gnädig und antworte mir
suche mich, wie ich Sie suche, bleib

nicht verborgen, weise mich nicht ab
hilf mir, verleugne mich nicht
verlass mich nicht, sei mir nah

Gedicht 3596
Amsterdam, 2021-03-30

Lukas 09:58
Hohepriester Simon 'Petrus' (Jerusalem im Jahr 30 CE)
Klagelieder 5:17-18, Jeremia 4:11-13,26, Genesis 18:32, Job 34:5, Psalm 22:2, 27:7-9

Stichwörter: Religion: Verheißung, Bibel 
 
 

Mein Liebling ist weg,

die Stille erzählt mir was --


ich nicht wissen will.


Mijn liefste is weg,My darling has gone,
de stilte vertelt mij wat --and the silence tells me what --

ik niet weten wil.I don't want to know.

Gedicht H0052
Amsterdam, 2011-12-02

Nach Gedicht 2752. Lass mich vergessen (0014. Laat me vergeten, 4. Oktober 1992)
Stichwort: Liebeskummer 
 
 

Zywa Wo sind die Vögel?

Es ist so ruhig draußen, nie wieder
wird er in der Loggia stehen, nie wieder
wird er mich ansehen, nie wieder

nie wieder wird er mich berühren

Ich konnte nicht schlafen, kehrte zurück
zum ersten Licht um ihn zu waschen
und einzubalsamieren, sein Geist war gegangen

er war nicht mehr dort, wo er lag
und ich kniete, umarmte seinen Körper
und weinte die kalten Tücher nass

Seine Arme waren stark wie Säulen
mit bloßen Händen
konnte er einen Löwen in Stücke zerreißen

alle Frauen liebten ihn, sie hatten keine Ruhe
sie durchstreiften die Straßen und Plätze
immer kamen sie an seinem Haus vorbei

Sie warfen sich hin und her, träumten
von seinen schwarzen Haaren
sie hielten ihn fest und ließen nicht los

sie wollten in seinem Schatten liegen, sein Kopf
zwischen ihren Brüsten legen, von seiner Hand
Honig essen und ihn an ihre Mutter vorstellen

aber er wählte mich, die ganze Nacht
liebten wir uns im Freien
die Granatäpfel dufteten köstlich

Der Winter und der Regen waren vorbei
Sträucher und Bäume blühten auf
und Vögel sangen im ganzen Land

Gedicht 3601
Amsterdam, 2021-03-31

Markus 16
Maria Magdalena (Jerusalem im Jahr 30 CE)
Hoheslied
Richter 14:5,16:29

Stichwörter: Liebeskummer, Bibel 
 
 

Kanäle: die Welt

auf dem Kopf, in der Tiefe --


leuchtet der Himmel.


Grachten: de wereldCanals: the world turned
op zijn kop, in de diepte --upside down, at a great depth --

licht de hemel op.the sky lighting up.

Gedicht H5517
Amsterdam, 2025-05-27

Zu einem Foto der Spiegelung in einem Kanal (25. Mai 2014, Amsterdam)

Kanal

Stichwörter: Welt(bild), AmsterdamF, Spiegel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 
 
 

Zywa Mit einem geliebten Verstorbenen

Wir haben es vollbracht
ihn einbalsamiert, erleichtert
ihn einzuwickeln und
ihn wieder so zu sehen
wie er war

Hier mit ihm
im Gedenkraum
unseres Lebens mit ihm
ist er nah, wir spüren
seine Gegenwart

und rennen voller Angst nach draußen
noch bevor er ins Grab gelegt wird
der Leichnam liegt bereit
in der Vorhalle, er selbst
ist nicht mehr da

Gedicht 5495
Amsterdam, 2024-04-14

Markus 16:01-08
Johannes 19:30 "Es ist vollbracht"
Markus 15:46 Josef legt den Leichnam seines Sohnes, des Befreiers ('Jesus'), in den Gedenkraum (die Memoria) des Familiengrabes, das ist die Vorhalle, in der sich die Angehörigen zum Gedenken an die beigesetzten Toten versammeln
Markus 16:1-8 Als der Sabbat vorüber war, gingen Maria Magdalena und Maria, die Frau und Mutter des Befreiers ('Jesus'), in den Gedenkraum, um den Leichnam einzubalsamieren. Es stellt sich heraus, dass der Stein vor dem Eingang weggerollt worden ist. Sie erfahren die Gegenwart Gottes und fliehen voller Angst.
Historischer Liebesroman "Kallirhoë" (Chariton, 2. Jahrhundert): 3.3.1 als er ankam, fand er die Schlusssteine in Bewegung und der Eingang freigelegt wurde
Liebesroman "Ephesiaká" 3.8 (Xenophon von Ephese, 3. Jahrhundert): Perilaus geht zu Anthias Grab und findet den Eingang offen
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997), "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) und "Paulus – Blick in Ihr lesenden Gesicht" (2012) von Charles Vergeer

Stichwörter: Tod: Stille / Leblosigkeit, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Die Opfertauben

flattern über den Buden --


auf dem Tempelplatz.


De offerduivenThe sacrificial
fladderen over de markt --doves flutter over the booths --

op het tempelplein.in the temple square.

Gedicht S2405
Amsterdam, 2024-10-11

Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Markus 11:15
Komposition "Vitraux", Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Die betreffenden Kirchenfenster wurden von Arcabas (Jean-Marie Pirot) in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez eingebaut

Stichwörter: Religion: Ritual, Bibel 
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 
 
 

Zywa Der Turm

Sie war die Prinzessin, die zur Königin wurde
als sie ihn an seinem Geburtstag mit
kostbarer Salbe wusch und ihn so gemeinsam
mit dem Hohepriester zum König weihte

Sie zogen in die Stadt ein, die Rebellen
unter den Pilgern zur Festwoche
ein Einzug für das Königspaar
ein Staatsstreich, der scheitern sollte

Natürlich war sie die Erste
die zu seinem Grab zurückkehrte
aus dem verängstigte Intriganten
seinen Leichnam entfernt hatten

Natürlich war sie die Erste
die ihn in einer Vision wiedersah
und die Erste, die glauben wollte
dass das Königreich doch noch nahe war

Natürlich war sie die Erste
die dies verkündete
diese Frohe Botschaft
der Hoffnung, die Leben schenkt

Gedicht 6097
Amsterdam, 2026-07-26

Markus 14:01-09, 16:09-11
Der Ehrenname der Prinzessin Miriam, 'Migdal' ('Turm'), im Griechischen Maria 'Magdal-ena', war einige Jahrhunderte später nicht mehr verständlich und wurde als Hinweis darauf interpretiert, dass sie aus dem Ort Migdal (Magdala) stammte
Die Krönung des jüdischen Königs war eine Weihezeremonie, die es JHWH ermöglichte, in ihm gegenwärtig zu sein. Die Weihe bestand aus einem Reinigungsakt (der Salbung der Füße, in diesem Fall durch Maria, die Frau des Kronprinzen, beide aus dem Hause Davids) und der Krönung (durch den Hohepriester, in diesem Fall Simeon).
Um den Aufstand gegen die römische Herrschaft zu verschleiern, lassen die Evangelisten die Krönung aus. Laut Johannes 01,01-03 fand diese am 10. Nisan (Sonntagabend, 2. April 30 CE) statt, dem Tag des Einzugs ins Gelobte Land unter der Führung Josuas ('der Befreier im Namen JHWHs', was zugleich der Titel des Kronprinzen war, später zu 'Jesus' abgewandelt), und dem Tag, an dem der Kronprinz 34 Jahre alt wurde (nach dem römischen Kalender ist dieser Geburtstag eine Woche später, am 10. April 30 CE).

Stichwörter: Religion: Glaube, Bibel 
 
 

Sterben bedeutet

nichts und ein Leben alles --


was wir uns denken.


Sterven betekentDying means nothing
niets en een leven alles --and a life means everything --

wat we bedenken.we wish to construe.

Gedicht S0096
Zug Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16

Stichwort: Tod: Und Leben 
 
 

Zywa Ein neues Geheimnis

Ich feiere heute nicht

Haben Sie Selbst Euren Hände gelegt
auf den König und ihn beladen
mit unseren Sünden?

Den Soldaten ausgeliefert
wurde er geopfert, wem sonst
als Ihnen, also muss er leben

obwohl er in einer Grabkammer liegt

Ist er vielleicht der erste
der in einer ganz neuen Welt lebt
die noch leer ist wie die Wüste
in der der Sündenbock frei ist?

Ist es dann schon der Tag

der Vergebungen, ein neues Geheimnis
ein neuer Glaube, gemäß Gesetzen
die mir verborgen sind

die aber doch irgendwo enthalten sind
in unserer gescheiterten Aktion
in Eurem Namen, Eurem heiligen Namen

den ich unwürdig bin auszusprechen?

Gedicht 3629
Amsterdam, 2021-04-04

Hohepriester Simeon Barjona "Kephas" (Simon, Sohn des Jona, der "Fels"/"Petrus"), in Jerusalem am Ostertag im Jahr 30 CE
Tag der Vergebungen: Jom Kippur
Matthäus 16:16-17

Stichwort: Religion: Gebote 
 
 

Wer und was vergeht

schnell, dann die Gebeine. Doch --


die Name ist zäh.


Wie en wat vergaanWho and what perish
al gauw, daarna de botten --quite quickly, then the bones do --

Maar de naam is taai.But the name is tough.

Gedicht H1540
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09

Stichwörter: Verfall, Erinnerung: An Menschen 
 
 

Zywa Homo desens

Rebell oder Versprechen?
Unser ältester Sohn ist gescheitert
wir müssen ihn verschweigen

Wieder eine harte Lektion
die Bosse der Soldaten
sind unsere Bosse

Wir müssen zugeben
nicht mehr daran glauben
dass es jemals in Ordnung kommen wird

dass es jemals ein Haus geben wird
unzerstörbar, mit an der Ecke
ein verworfener Stein

Wir werden dieses Haus nicht bauen
aber vielleicht werden wir reich
genug, um die Waffen zu kaufen

mit denen wir das Land erobern können
so rücksichtslos wie die Stämme
die von Josua angeführt wurden

Gedicht 3643
Amsterdam, 2021-04-07

Markus 12:10
Desens = fehlend, vermisst
Eckstein: Psalm 118:22, Markus 12:10
Jesus Christus, der jüdischer Kronbewerber
Jehoschua / Josua / Jesus = JHWH ist Rettung

Stichwörter: Religion: Verheißung, Palästina, Bibel 
 
 

Wir trauern um den

König, obwohl er noch lebt --


an unserem Tisch.


Rouw om de koning,We mourn for the king,
ook al leeft hij nog steeds, hier --although he is still alive --

aan onze tafel.here at our table.

Gedicht H6291
Amsterdam, 2026-05-26

Apostelgeschichte 2
Interview von Marisa Gubbels mit Pfarrer Casper van Dorp über seinem Kurzfilm für Kinder "In de Wolken" ("In den Wolken"), in der NRC vom 26. Mai 2026
Zum Beispiel König Artus und Jesus, den König der Juden
Pfingsten

Stichwörter: Kummer: Trauer, Bibel 
 
 

Zywa Brandherde

Manchmal gärt sich meine Hoffnung
auf Frieden auf Erden
Dann fürchte ich Feuer oder Schlimmeres
Verrottung und die Ungewissheit
was daraus wachsen wird

Dann ist das heutige Leben alles
das einzige, was noch zählt
obwohl es mir schwer fällt
ohne Ansprüche
dankbar zu sein

für meine Möglichkeiten
jedem, der Hilfe braucht
zu helfen, die Pflicht
die ich demütig erfülle
in der schwarzen Rüstung meines Glaubens

Die Menschen, die nicht auserwählt sind
für das Nachleben, haben es schwer
Es gibt keine Barmherzigkeit
die ihr Leben erleichtern kann
keine Liebe, die Hoffnung gibt

Gedicht 3744
Amsterdam, 2021-04-25

Glaube, Hoffnung und Liebe
Stichwörter: Religion: Gebote, Hoffnung (Aktiv) 
 
 

Meinen Handstand: der

Himmel wird zur Erde, zum --


wahren Firmament.


Ik doe de handstand:I do the handstand,
de hemel wordt mijn aarde -- and heaven becomes my earth --

Een echt firmament.A true firmament.

Gedicht H0242
Amsterdam, 2012-03-11

Stichwort: Himmel / Hölle 
 
 

Zywa Vollmachten und Soldaten

Oft war es ihre fröhliche Frömmigkeit
manchmal der freche Blick in ihren Augen
oder ihre übertriebene Vorsicht
Ich konnte sie finden

als ob ich sie riechen könnte
die Bekenner, brodelnd
am Kessel in ihren Häuschen
Ich habe die Kerker mit ihnen gefüllt

Sie wollen die Tatsachen nicht
akzeptieren und phantasieren lieber
über göttliches Eingreifen
Sie sind abergläubisch und rebellisch

Ich kenne die Gesetze besser als sie
und ich handelte als freier Mann
ohne Belastung oder Beratung
Mit Vollmachten und Soldaten

Bis ich deutlich hörte: Stop.
Ich bin es. Geh nicht weiter.
Höre. Und tue, was ich sage.

Schicken Sie lieber einen anderen

antwortete ich
Ich konnte nicht mehr sehen
was ich sollte, was sollte ich
in Gottes Namen tun?

Gedicht 3606
Amsterdam, 2021-03-31

Apostelgeschichte 09
Bekehrung von Saul im Jahr 38 CE
Stichwörter: Religion: Gebote, Bibel 
 
 

Theisten gibt es

immer noch, und andere:


sachliche Menschen.


Theïsten bestaanTheists still exist,
er nog steeds, naast anderen:alongside the others, the --

nuchtere mensen.down-to-earth people.

Gedicht S1816
Amsterdam, 2023-07-05

Die Unvollkommenheit, Menschen in getrennte Kategorien wie "Atheisten" einzuteilen
Stichwort: Verstand: Kritisch 
 
 

Zywa Die Hand

Selbstsicher jagte ich
die Geisteskranken
Es war eine Epidemie
der Leichtgläubigkeit

an das leere Versprechen
eines Platzes im Himmel
und eines Himmels auf Erden
Ich sperrte sie in Quarantäne

doch sie waren starrsinnig
und das nagte an meinem Eifer
Es verdunkelte in meinem Kopf
das Licht, sodass ich gestürzt bin

Die Sonne wirbelte geballt
in der Hand, die mich anwies

um mein Leben zu riskieren
mit meinen schönsten Worten

Gedicht 3624
Amsterdam, 2021-04-03

Apostelgeschichte 09:01-09
Die Bekehrung Sauls, der aufgrund seiner Kenntnisse als Schriftgelehrter ein Besserwisser war
Stichwörter: Religion: Offenbarung, Bibel 
 
 

Ich fühl die Worte

in ausdehnenden Kreisen --


um mein stilles Herz.


Ik voel de woordenI can feel the words
in steeds grotere kringen --in the widening circles --

om mijn stille hart.of my silent heart.

Gedicht H0630
Amsterdam, 2013-10-14

Stichwort: Stille (Ruhe) 
 
 

Zywa Nach dem Fall

Nach meinem Fall
wusste ich nicht mehr
was die Wahrheit
meiner Buchweisheit ist

Nach diesem Fall
flüchtete ich blind vorwärts
um Licht zu finden
in meiner Unwissenheit

Nach dem Fall
meiner Überzeugungen
bin ich nun überzeugt
dass ich klein bin

mit dem großen Auftrag
die große Offenbarung
zu verkünden
an alle

Gedicht 3622
Amsterdam, 2021-04-03

Apostelgeschichte 09:15-16,3-4, Galater 1:15-16, 2:2
Paulus erlebt Gottes Gegenwart während eines epileptischen Anfalls (im Jahr 38 CE)
Später wurde, fälscherweise, der Name Paulus mit dem griechischen Wort paulos (= klein) in Verbindung gebracht

Stichwörter: Religion: Offenbarung, Bibel 
 
 

Ja, das dachte ich

damals, und auch heute noch --


Soll das Weisheit sein?


Ja, dat vond ik toen,Yes, I thought so then,
en dat vind ik nu nog steeds --and yes, I still think so now --

Is dat mijn wijsheid?Is that my wisdom?

Gedicht H1564
Amsterdam, 2016-10-15

Stichwörter: Kenntnis: Gedanken, Weisheit 
 
 

Zywa Ich kenne ihre Art

Er war jung und fanatisch
er riskierte sein Leben
um König zu werden

nicht wie sein Vater
nur dem Namen nach
an der Grenze

sondern im Haus Davids
um die alten Geschichten
wieder wahr werden zu lassen

mit der vereinten Kraft
der Gläubigen, der Geweihten
und der Dolchmänner, um

die Straßen der Stadt
die Ebenen der Hirten
und die Felder der Bauern

mit Glauben zu durchtränken
nicht länger verbannt
in Privathäuser und Privat-

Gedanken, sondern Frömmigkeit
im Land, ich kenne sie, ihre Art
wird in Ewigkeiten nicht aufgeben

Gedicht 3621
Amsterdam, 2021-04-03

Römer 01:04, 06:08
Der Befreier ('Jesus', der Nazarener [Geweihte], geboren 5 BCE) verübte im April des Jahres 30 CE einen Aufstand gegen die römische Autorität
Saul (geboren 20 BCE) machte als autorisierter Pharisäer Jagd auf die rebellischen Juden, die mit Jesus marschiert waren

Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
 
 

Ich werde erschöpft,

und dann bist du auch noch da --


Wirst du mir helfen?


Ik raak uitgeput,I get exhausted,
en dan ben jij er ook nog --and besides that, there is you --

Kom je me helpen?Will you come help me?

Gedicht S0045
Amsterdam, 2012-02-13

Stichwort: Zusammen: Solidarität 
 
 

Zywa Es bleibt wenig Zeit

Es bleibt wenig Zeit, ich möchte
trotzdem meine Geschichte erzählen
nicht, was mit mir passiert ist

die körperlichen Schläge
die Angst in meinen Fasern
und die Selbstzweifel

sondern das niederschmetternde
das unsichtbare
Feuer, das plötzlich da war

die Einsicht, die Liebe und die Fürsorge
für mich und alle
denen sie fehlte

die es Flüchtlingen und Vertriebenen
ermöglicht, trocken durch das Meer, den
Fluss zu waten, und Ertrinkenden rettet

die Toten am Leben erhält
weil die Realität so existiert
wie wir sie denken

Gedicht 5489
Amsterdam, 2024-04-12

1. Korinther 07:29,31
Es bleibt wenig Zeit: [A] für die acht Milliarden Menschen, um die Erde bewohnbar zu machen, [B] wenn man alt ist, [C] gemäß der Überzeugung des Paulus, dass der Messias/Christus/Gesalbte bald wiederkommen wird
Was mir passiert ist: Chronologisch: 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 1:8, Apostelgeschichte 18:12, 17:14, 17:5, 2. Korinther 7:5, Apostelgeschichte 16:19,22-24
Das Feuer: Exodus 3:4, 13:21, 14:24, Apostelgeschichte 9:3-4, Galater 1:15-16, 2:2, 1. Korinther 15:8
Durch das Meer: Entkommen durch das Rote Meer unter der Führung von Moses (Exodus 14:21-22)
Durch den Fluss: Einzug in das Land der Verheißung unter der Führung Josuas (Josua 3:14-17)
Ertrinkenden: Paulus auf seiner Reise als Gefangener von Jerusalem nach Rom (Apostelgeschichte 27:41-44)
Die Gestaltung der Apostelgeschichte besteht darin, dass sich das Zentrum des Glaubens von Jerusalem nach Rom verlagert
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus – Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012), "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) und "Wie was Paulus wel?!" ("Wer war Paulus?!", 2016) von Charles Vergeer

Stichwörter: Apokalypse, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Hüpf von der Erde,

über Wasser und Feuer --


springe zum Himmel.


Hink van de aarde,Just hop from the earth,
stap over water en vuur --skip the water and the fire --

spring naar de hemel.jump up to heaven.

Gedicht H0222
Amsterdam, 2012-02-28

Dreisprung
Stichwörter: Himmel / Hölle, Verlangen (Wunschtraum) 
 
 

Zywa Für alle Menschen

Wie ich sie falsch eingeschätzt habe
die Wahrheit
die ich meinte, die ich meinte

zu kennen, nach Jahren
des Studiums und des Schärfens
auf der alltäglichen Praxis kenne

Im Nachhinein erscheint es so
logisch, dass die Gebote nicht nur
für die Auserwählten gelten

Die Kraft ist
größer als alles
für alle Menschen

Seit dem Leichenraub
der eitlen Entheiligung, die
die Heiligung zu verhindern suchte

gibt es Zeugen, dass er unter uns
geblieben ist, auch wir sind sterblich
aber wir leben ewig

Gedicht 3623
Amsterdam, 2021-04-03

Römer 01:04, 06:08
Credo, Glaubensbekenntnis
Stichwörter: Religion: Glaube, Bibel 
 
 

Mama singt mit mir

von Glück das ewig dauert --


solang wir singen.


Mama zingt met mijSongs of happiness
van geluk dat eeuwig duurt --which will last eternally --

zolang wij zingen.as long as we sing.

Gedicht H0204
Amsterdam, 2012-02-11

Stichwörter: Glück (Verbundenheit), Musik: Lied 
 
 

Zywa Torheit

Es ist ein Gebot von oben, sonst
würde ich mich nicht die Mühe nehmen
denn das Leben ist kurz
und ich möchte es genießen

ohne Angst, Verzweiflung und Wünsche
also muss ich, darf und kann ich
an ein Happy End glauben

Und: es gibt einige Zeugen
die wissen, was sie gesehen haben
was wir untereinander als eine
faktische Wahrheit wiederholen

Es macht unsere Sorgen unwichtig
und relativiert unsere Taten
letztendlich ist Gott unverständlich

Gedicht 3605
Amsterdam, 2021-03-31

1. Korinther 01,15
Paulus im Jahr 38 CE
Torheit: 1. Korinther 1:18
Gebot: Apostelgeschichte 26:17-18
Genießen: 1. Korinther 15:32
Zeugen: 1. Korinther 15:5-8

Stichwörter: Religion: Glaube, Bibel 
 
 

Milliarden Leben,

Milliarden unfertiges --


Werk bei ihrem Tod.


Miljarden levens,These billions of lives,
miljarden onvoltooide --these billions of unfinished --

werken bij hun dood.workings at their deaths.

Gedicht H3075
Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22

Stichwörter: Zeitlichkeit, Zusammen: Arbeit / Büro 
 
 

Zywa Die bessere Welt

Die Menschen glauben, aber zweifeln
immer mehr, sie suchen gegenseitig
Halt in Diskussionen

über die alte Verheißung
und das neue
das nicht wahr wird

Nur wenige von ihnen, von uns
sind übrig
Wir halten uns bedeckt

halten unsere Treffen
privat, damit wir uns frei äußern
können und keinen Anstoß erregen

Wir singen die Lieder
lesen alte Briefe vor
und fassen alles zusammen

in neuen Worten
die wir aufschreiben, um sie weiterzugeben
Es ist immer noch möglich, die Endzeit
dauert noch an

Gedicht 5483
Amsterdam, 2024-04-10

Apostelgeschichte 01:08
Befehl für eine bessere Welt unter Gottes Herrschaft (in den Mund Jesu gelegt, unter Bezugnahme auf Genesis 9:1)
Die anhaltenden jüdischen Aufstände gegen die römische Autorität führen zur größeren Vernichtung von Widerstandsnester, um die Pax Romana aufrechtzuerhalten. In dieser schwierigen Situation stellen die Leiter der 'christlich'-jüdischen Gemeinde in Ephesos (südlich von Izmir) im Jahr 95 eine Sammlung von Glaubenstexten unter der Überschrift 'Briefe des Paulus' zusammen und verwenden dabei Fragmente einiger Briefe, die Paulus in den Jahren 52-54 schrieb aus Ephesos, an die 'christlich'-jüdische Gemeinde in Korinth
Nur wenige von ihnen: von dem Alten Bund
Nur wenige von uns: von dem Neuen Bund
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus - Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012) und "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) von Charles Vergeer

Stichwörter: Religion: Gebote, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Was bleibt: Fakten und

Interpretationen,


die Not der Menschen.


Wat er overblijft:What remains besides
feiten, interpretaties,facts and interpretations:

de nood van mensen.the need of people.

Gedicht H0455
Gondiswil, 2013-05-24

Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Aktion (Not) 
 
 

Zywa Was auch immer passiert

In Ephesus sagten die Menschen
einst, dass sie als Gläubige
einander lieben müssen

und dies wurde zum Kern
des Christentums -
losgelöst

von der jüdischen Geschichte, und
ohne zu erkennen, dass ein Mensch
sich zuerst selbst lieben muss

bevor er dazu fähig ist
dienstbar zu sein, Nachbarn
zu helfen und ihnen mehr

als nur gute Ratschläge und mehr
als die Aussicht auf letztendliche
Gerechtigkeit zu geben

Für den Frieden auf Erden
braucht es mehr als eine Wange:
anerkannte Gesetze und Hüter

Gedicht 3625
Amsterdam, 2021-04-04

1. Korinther 13
1. Johannes 3:11, 4:7,21
Johannitische Einfügung von 1. Korinther 13
Die christliche Theologie hat ca. 100 CE ihren Ursprung in der Religionsgemeinschaft in Ephesus (südlich von Izmir), von der drei Strömungen bekannt sind:
[1] Jüdische Missionstheologie (Hebräer),
[2] Antijüdische Missionstheologie, die Brieffragmente des Paulus ergänzt mit antijüdischen und prorömischen Phrasen, als Reaktion auf die sehr umfassende und rigorose Vernichtung der Juden im Römischen Reich (Epistel, Apostelgeschichte),
[3] Johannitische Theologie, die philosophisch ist und sich auf Wissen und Liebe konzentriert

Stichwörter: Liebe: Einheit / Universell, Bibel 
 
 

Die Kieselsteine

am Fuße des Tempelbergs --


Sind sie Andenken?


De kiezelstenenAll those pebbles at
aan de voet van de tempel-the foot of the Temple Mount --

berg zijn souvenirs?Are they souvenirs?

Gedicht H0153
Amsterdam, 2012-01-21

Stichwort: Erinnerung: An Orte 
 
 

Zywa Fels der Bereitschaft

Nur jetzt, nachts, kann ich
auf dem Felsen der Bereitschaft knien
in weißer Kleidung, die falsche Kleidung

offen unter den Sternen
kein Weihrauch und keine Vorhänge
Es ist der heilige Tag, wo sind Sie?

Und wo waren Sie damals? Eingehüllt in eine Stille
im Sturm, hinter den himmlischen Heeren
die nicht gekommen sind?

Wo war die leuchtende Wolke
um Euren König zu umstrahlen?
Haben Henoch und Elija zugesehen?

Ich beklage mich an der Mauer
wie ein Kind, das vergeblich um Essen
oder Almosen bittet, vergeben Sie mir

Eure Barmherzigkeit nimmt alle auf
die ihr nacktes Leben gaben, aber
Sie antworten nicht, Sie achten nicht auf mich

Dennoch: Helfen Sie mir, helfen Sie uns, tun Sie uns Recht
lassen Sie uns wieder euer schönstes Juwel sein
lassen Sie euer Licht von meinem Gesicht leuchten

Gedicht 3626
Amsterdam, 2021-04-04

Hohepriester Jakob, der Sohn von Kleophas, betet an Jom Kippur im jahr 71 CE auf dem "Fels" ("Kephas"/"Petrus"), das ist die Spitze des Berges Morija in Jerusalem, der im Westen eine große Mauer hat, die später in Gebrauch kam als die Klagemauer
Fels der Bereitschaft: Gottes Willen zu folgen, selbst wenn man dafür wie Abraham seinen Sohn opfern müsstest

Stichwort: Religion: Gebet 
 
 

Wird man religiös,

wenn man religiös sein muss --


für die guten Jobs?


Word je gelovigDo people become
als je gelovig moet zijn --religious if it's required --

voor een goede baan?to get a good job?

Gedicht H3733
Amsterdam, 2023-02-18

Stichwörter: Religion: Glaube, Zusammen: Arbeit / Büro 
 
 

Zywa Glauben, hoffen und beten

Als Kind glaubte ich
an Gott und das ewige Leben
doch die Erwachsenen zweifelten

Siee glauben und hoffen -
sich ihrer Unzulänglichkeiten
voll bewusst -

und sie beten
darum, wahrhaftig zu sein -
von Zeit zu Zeit ängstlich

dass ihre guten Taten in der
Allwissenheit Gottes keine Brillanten
sind, sondern Flecken der Heuchelei

auf ihren schönsten Kleidern
für das königliche Hochzeitsmahl
zu dem sie berufen sind

wie Landstreicher, ohne Verdienst
besorgt, ob Gott ihre Seelen rechtzeitig
mit Gnade bekleiden wird

Gedicht 1900
Amsterdam, 2018-11-10

Matthäus 22:09-10,14, Jesaja 61:10
Stichwörter: Religion: Verheißung, Bibel 
 
 

Ich selbst bin das Licht

in der Dunkelheit, nach meiner --


Initiation.


De brandende lampI'm a burning lamp
in het duister ben ik zelf --in the darkness, after my --

na mijn inwijding.initiation.

Gedicht H4615
Amsterdam, 2024-04-28

Khet (das göttliche Sonnenfeuer >> die brennende Lampe)
Sakara, Pfingsten

Stichwort: Einsicht (Wissen) 
 
 

Zywa Ansteckendes Feuer

Die Ältesten rechtfertigen
ihr inneres Wissen
Sie müssen sich spalten
wenn sie sich nicht einig sind

über die Versuchungen
die sich immer wieder
als der wahre Weg aufführen

Sie schreien nie
Sie wissen, wie es funktioniert
und lassen andere den Schluss
ziehen, wer falsch beschuldigt wird

Sie segnen und ermutigen
ihre Getreuen, selbst Einsichten
zu empfangen, direkt

in ihrem Sinn gelegt
durch ein spirituelles Licht
oder einen Windhauch
den jeder spürt

Gedicht 5498
Amsterdam, 2024-04-15

Apostelgeschichte 02:01-04
Pfingstkirche in Schiedam in den Jahren 1971-1972, schloss sich 1974 der Morgenstund-Gruppe an
Sich spalten: 2. Korinther 11:13-14

Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Touristen schnupfen

die Heiligkeit der Kirche --


und verdünnen sie.


Toeristen snuivenTourists are sniffing
de heiligheid van de kerk --the holiness of the church --

en verdunnen haar.they make it thinner.

Gedicht S0919
Amsterdam, 2019-07-13

Stichwörter: Tourismus, Religion: Heiligkeit 
 
 

Zywa Eiferer

Wenn ich in diesem Sumpf
nicht bereits verrottet wäre
mit meinem letzten bisschen
Hoffnung, dass trotz allem
Gott noch immer bei mir ist
würde ich mich umdrehen

und vor Kummer heulen
Sie verdrehen meine Worte
und mein Leben, um aus Miss-
erfolgen einen Erfolg zu machen
Von Seiner Macht, Seiner könig-
lichen Herrschaft ist nichts übrig

Es gibt keine Eiferer mehr
Sie wurden überall ausgerottet
oder verehren den ermordeten
König wie ein Goldenes Kalb
Es gibt keine Zukunft mehr
für Demut

Gedicht 5486
Amsterdam, 2024-04-11

Apostelgeschichte
Die Neuinterpretation von Paulus
Eiferer: [1] Anhänger des Weges: Nazarener, Zeloten, Dolchmänner (Sicarii), und später: Dschihadisten, [2] die orthodoxen Juden, die den Kaiser nicht anerkennen
Johannes 14:6: "Jesus sprach zu ihm [Thomas]: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch Mich."
Der Legende nach wurde der Apostel Paulus im Sumpfgebiet nahe den Salbeiquellen (Aquae Salviae) außerhalb der südlichen Stadtmauer Roms geköpft
Überall massakriert: im gesamten Römischen Reich, von der Armee, die keinen Unterschied zwischen den orthodoxen Juden (wie Paulus) und den 'Salbern' macht (den 'Christen', wie die Juden, die glauben, dass der Befreier ['Jesus'] der Messias war, spöttisch genannt werden - ein Name, den sie als Trotzwort übernehmen)
Die 'Christen' stellen nicht die Herrschaft Gottes im Mittelpunkt, sondern die Erlösung durch den ermordeten Befreier ('Jesus'), den Messias/Christus/ Gesalbten, was für Juden wie Paulus eine Gotteslästerung ist
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus – Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012) und "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) von Charles Vergeer

Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Wir ruhen uns aus,

Rücken gegeneinander --


ein Brecher im Wind.


Even uitrusten,Taking a short break,
de ruggen tegen elkaar --our backs against each other --

brekers in de wind.breakers in the wind.

Gedicht H3107
Egmond aan Zee, 2021-10-28

Stichwörter: Strand, Wind 
 
 

Zywa Flugsand

Wo? Gibt es Platz?
Gibt es Brunnen
die ich benutzen oder graben kann?
Wo kann ich wohnen, werde ich
kein Flugsand sein?

Wo ist man frei
von den Gesetzen anderer
die ihre Ordnung aufrechterhalten
mit Feldjäger und Spezialos?

Gesetze, die den Kolonisten alles
geben und denen alles wegnehmen
die ihnen nicht weichen
Gesetze, die sie bewaffnen
und mich als Terroristen brandmarken

Gesetze, nach denen alles
als feindselig verurteilt werden kann
und die sogar den Namen König
aus dem Standesamt getilgt haben

Gedicht 5492
Amsterdam, 2024-04-13

Spezialo = Spezial-Operation
Vor 2.000 Jahren widersetzten sich jüdische Eiferer weiterhin die römische Kolonisation; dies führte zur Diaspora, um der Shoah (der totalen Vernichtung) jener Zeit zu entkommen

Stichwörter: Kolonialismus, Macht: Gesetze 
 
 

Die Vergrößerung

der Realität macht dich --


kleiner, nicht größer.


De werkelijkheidWhen you magnify
uitvergroten maakt jouzelf --reality you become --

kleiner, niet groter.smaller, not bigger.

Gedicht S2686
Amsterdam, 2025-06-02

Zu einem Foto von Dory an der Westerschelde beim Gezeitenkunstwerk 'Chaos und Ordnung' von Peter Terhorst (5. Juni 2019, Vlissingen)

Dory

Stichwort: Illusionen: Weltbild 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 
 
 

Zywa Ein halbes Jahrhundert später

Der Gesandte wurde mit Freunden
und Flüchtlingen, Unruhestifter
hieß es, vorgeladen und
des Landes verwiesen
also ging er

und fing an, Briefe zu schreiben
die wir aktualisieren
Passende Fragmente
fügen wir zur Ermutigung
in unsere Argumentation ein

Er würde zustimmen
Die Welt hat sich verändert
deshalb verdrehen wir seine Worte
um den Glanz seiner Autorität
scheinen zu lassen auf unsere

unerschütterlichen Worte und Taten
wie schwer beladene Soldaten
am Abend ihre zweizackigen Pfähle
im Kreis um das Lager treiben
bereit, ihr Leben zu geben

Gedicht 5522
Amsterdam, 2024-04-30

2. Korinther 12:07
Philologische Studie "De eerste editie van Paulus" ("Die Erstausgabe des Paulus", Charles Vergeer)
Gesandter: der Apostel Paulus war ein Gesandter der Führer der orthodoxe Juden, der Hohepriester Simeon 'Kephas' ('Petrus', 27-44) und Jakob 'Oblias' (44-66), sowie die Ältesten/Presbyter/Bischöfe der 'christlichen' Gläubigen (Griechen und Juden) in Ephesus sich ein halbes Jahrhundert später betrachten als Gesandter des Glaubens
Briefe: an die ('christlich'-)orthodoxen Juden in Korinth, geschrieben aus der Hauptstadt der Provinz Asia, Ephesus, wo damals 200.000 Menschen lebten, und wo die Juden und 'Christen' nicht vertrieben worden waren, wie es in die andere Städte des Römischen reiches geschah; daher wurde Ephesus zum Zentrum der christlichen Überlieferung, wo die Evangelien von Lukas und Johannes, die Apostelgeschichte, und das Apostolikon (die 'Missionspredigten', die später fälschlicherweise als Paulinische Briefe bezeichnet wurden) entstanden
Soldaten: 2. Korinther 12:7 "Damit ich mich nicht besonderer Offenbarungen rühmen sollte, musste ich eine Palisade auf meinem schwachen Fleisch tragen, ein Satansengel um mich zu verhauen"

Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 
 
 

Zywa
Band
Der König
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F