| Eine Weltreise, | |
| bevor man den Osten sieht -- | |
| als das Abendland. | |
| Het is ver reizen | It's a long journey |
| voor je het oosten kunt zien -- | before you can see the east -- |
| als het avondland. | as the Occident. |
|
Um das Rinder grasen zu lassen |
| Rillen von Rädern, | |
| gekommen und gegangen -- | |
| schon fast verregnet. | |
| Sporen van wielen, | The tracks of the wheels |
| gekomen en weer gegaan -- | that came and then went again -- |
| bijna verregend. | are almost rained out. |
|
In diesem Jahr berichten die Karawanen |
| Die Bergbesteigung: | |
| ich stoße Dampfwolken aus -- | |
| oben pfeife ich. | |
| Ik beklim de berg, | I climb the mountain, |
| stoot hijgend stoomwolken uit -- | gasp and emit vapour clouds -- |
| en boven fluit ik. | on top I whistle. |
|
Behalte nur das Gute, wiederhole es |
| Der Hund bellt und jagt | |
| die Passanten vom Zaun weg -- | |
| Mit großem Erfolg! | |
| Blaffend jaagt de hond | The dog barks passers- |
| passanten weg van het hek -- | by away from the fencing -- |
| Wat heeft hij succes! | It's a great success! |
|
(glauben, nicht besser wissen)
Da sind ein Dutzend Gruppen |
| Menschen sagen nach | |
| was ihnen erzählt wurde -- | |
| Kindergeschichten. | |
| Mensen herhalen | People just repeat |
| de verhalen uit hun jeugd -- | the stories from their childhood -- |
| kinderverhalen. | the children's stories. |
|
Es waren schwierige Zeiten |
| Vater starb, seitdem | |
| sind wir uns näher, ja, doch -- | |
| eine Familie. | |
| Sinds vader dood is, | Since father is dead, |
| zijn wij hechter met elkaar -- | we're closer to each other -- |
| toch een familie. | family indeed. |
|
In das echte Paradies wollten wir gehen |
| Die kahle Berge | |
| sind kalt und unwirtlich, Wind -- | |
| streichelt Murmeltiere. | |
| De kale bergen | The bald mountains are |
| zijn koud, onherbergzaam, wind -- | cold and inhospitable -- |
| streelt de marmotten. | wind strokes the groundhogs. |
|
Ururgroßmutter, warum |
| Die Menschen feiern | |
| das Leben, an einem Tisch -- | |
| voller Geschichten. | |
| Mensen vieren het | People celebrate |
| leven, de tafel gedekt -- | life, around a large table -- |
| met hun verhalen. | set with their stories. |
|
Mit Geschichten bilden wir einen Staat |
| Im Web von Menschen | |
| schwärmen meine Worte aus -- | |
| mit ihren Echos. | |
| In het mensenweb | My words swarm around |
| waaieren mijn woorden uit -- | throughout the web of people -- |
| met al hun echo's. | with all their echos. |
|
Nicht in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt |
| Mein Haus, verfallen. | |
| Es tut mir leid, ich höre -- | |
| die Risse seufzen. | |
| Mijn huis, verwaarloosd. | Dilapidated: |
| Vol spijt hoor ik de scheuren -- | my house, I'm sorry to hear -- |
| kreunen en zuchten. | the cracks moan and sigh. |
|
Sie haben zu viel gesehen: |
| Die Erde: umarmt | |
| und genährt von Kanälen -- | |
| Leben überall! | |
| De aarde: omarmd | Our world, planet earth: |
| en gevoed door kanalen -- | embraced and fed by channels -- |
| Overal leven! | There's life everywhere! |
|
Wenn Menschen beten, beten sie |
| Die strengen Wörter, | |
| Kälte und kahlen Wände -- | |
| mildes Sonnenlicht. | |
| De strenge woorden, | The words are rigid, |
| de kou, de kale muren -- | it's cold and the walls are bare -- |
| het zachte zonlicht. | soft is the sunlight. |
|
Gott hat wieder mal Mitleid |
| Falsche Mahnungen: | |
| Arbeite hart! Spiel später! -- | |
| Die Braven tun das. | |
| Valse adviezen: | False admonitions: |
| Luister! Werk hard! Speel later! -- | Listen! Work hard! Play later! -- |
| De braven doen dat. | The good ones do that. |
|
Sie sind strenge Männer, die glauben |
| Alles blüht in Licht | |
| und Wärme, die Beachtung -- | |
| ist wie Sonnenschein. | |
| In licht en warmte | Everything blossoms |
| bloeit alles op, je aandacht -- | in light and heat, attention -- |
| is als zonneschijn. | is just like sunshine. |
|
Wohlstand mit Gehorsam: |
| Bitte, hör mein Herz, | |
| leider ist es gebrochen -- | |
| Kannst du das hören? | |
| Luister naar mijn hart, | Listen to my heart, |
| het is een gebroken hart -- | I'm afraid it is broken -- |
| Kun je dat horen? | Are you hearing this? |
|
Es gibt zwei Höllen |
| Im Gebet öffne | |
| ich meine Seele, weit, tief -- | |
| Tief genug für Gott? | |
| Ik bid, ik open | I pray, I open |
| mijn ziel heel wijd en heel diep -- | my soul very wide and deep -- |
| Diep genoeg voor God? | Deep enough for God? |
|
Der alte Misserfolg wird heraufbeschwört |
| Kreuz auf der Rinde: | |
| schade, ein gesunder Baum -- | |
| ist Produktionsholz. | |
| Een stip op de bast: | A mark on the bark: |
| zonde, een gezonde boom -- | too bad, such a healthy tree -- |
| is productiehout. | is production wood. |
|
Merkwürdigerweise gibt es Regeln |
| Meine Eltern sind | |
| immer zu Hause, bei mir -- | |
| In meinem Herzen. | |
| Mijn ouders zijn thuis, | My parents are home, |
| altijd zijn ze thuis, bij mij -- | they are always home, with me -- |
| Kloppend in mijn hart. | Beating in my heart. |
|
Ich schnupfe den alten Duft ein, die Heiligkeit |
| Der Sternlose Stern | |
| leuchtet hell für die Folger -- | |
| des Aberglaubens. | |
| De sterloze ster | The starless star shines |
| schijnt helder voor de volgers -- | brightly for the followers -- |
| van hun bijgeloof. | of superstition. |
|
Es begann mit Ochse Haus Esel |
| Ich stehe im Licht, | |
| das Publikum starrt mich an -- | |
| wie eine Idee. | |
| Ik sta in het licht, | I am in the light, |
| voor een groot, starend publiek -- | for a gazing audience: |
| een Idee te zijn. | being an Idea. |
|
Gott sei dank kennt niemand seinen Namen |
| Wehe, böse Stadt! | |
| Wir bereiten unserem -- | |
| König den Weg! Hört! | |
| Wee, verdorven stad! | Woe, this wicked city! |
| Hoort! Wij bereiden de Weg -- | Hear! Hear! We are preparing -- |
| voor onze koning! | the Way for our king. |
|
Es ist eine ernste Angelegenheit |
| Kommandos klettern | |
| nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- | |
| in die Oberstadt. | |
| Commando's klimmen | Commandos climb through |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | the cave at night with torches -- |
| de bovenstad in. | Into the city. |
|
Der Winter ist vorbei, die Männer wollen handeln |
| Er erkundet die | |
| Stadt, um sie einzunehmen -- | |
| mit wahrem Frieden. | |
| Hij verkent de stad | He's looking around |
| om haar in te gaan nemen -- | the city in order to -- |
| met ware vrede. | take it with true peace. |
|
Am Vorabend der Schlacht |
| Die Erde wird rot, | |
| ein Blutacker, viel zu steil -- | |
| um zu entkommen. | |
| De aarde kleurt rood, | The earth is turning |
| een bloedakker, te steil -- | red, a field of blood, too steep -- |
| om te ontsnappen. | for any escape. |
|
Kämpfen ist wimmern und Schwerter |
| Der Hohepriester | |
| ist ein Kämpfer, er riskiert -- | |
| sein Leben für Gott. | |
| De hogepriester | The high priest himself |
| is een vechtersbaas, hij waagt -- | is a born fighter, he must -- |
| zijn leven voor God. | risk his life for God. |
|
Wie sind die Sterne |
| Ohne Ohr kann er | |
| nicht mehr König sein, aber -- | |
| er hat vier Brüder. | |
| Zonder oor kan hij | Without the ear he |
| niet langer de koning zijn -- | can no longer be king, but -- |
| maar hij heeft vier broers. | he has four brothers. |
|
Schnell geht er die Treppe hinunter |
| Der Plan: Befreiung | |
| des Befreiers aus dieser -- | |
| Verzweiflung unser. | |
| Het is een nieuw plan: | It is a new plan: |
| de Bevrijder bevrijden -- | to free the Liberator -- |
| uit onze wanhoop. | from our own despair. |
|
Wenn man den Anfang des Universums |
| Der Acker liegt brach, | |
| und jetzt köpfen die Knechte -- | |
| die wilde Zweige. | |
| De akker ligt braak, | The fields lie fallow, |
| rondom knotten de knechten -- | now the hands are pollarding -- |
| de wilde takken. | all the wild branches. |
|
Gerade noch rechtzeitig, die Ordnung |
| Widerstandstaten | |
| sind geheim, nur der Sieger -- | |
| kann sie verraten. | |
| Verzet is geheim, | Acts of resistance |
| alleen de overwinnaar -- | must be kept secret, only -- |
| kan het verklappen. | the victor can tell. |
|
Es ist fast unmöglich durchzukommen |
| Ein Fußballfähnchen | |
| flattert schief auf der Düne -- | |
| Der König ist fort. | |
| Een voetbalvaantje | A football pennant, |
| wappert scheef op de duintop -- | crookedly on the dune top -- |
| De koning is weg. | The king is not there. |
|
Kein heißer Sturm aus der Wüste |
| Mein Liebling ist weg, | |
| die Stille erzählt mir was -- | |
| ich nicht wissen will. | |
| Mijn liefste is weg, | My darling has gone, |
| de stilte vertelt mij wat -- | and the silence tells me what -- |
| ik niet weten wil. | I don't want to know. |
|
Es ist so ruhig draußen, nie wieder |
| Kanäle: die Welt | |
| auf dem Kopf, in der Tiefe -- | |
| leuchtet der Himmel. | |
| Grachten: de wereld | Canals: the world turned |
| op zijn kop, in de diepte -- | upside down, at a great depth -- |
| licht de hemel op. | the sky lighting up. |

|
Wir haben es vollbracht |
| Die Opfertauben | |
| flattern über den Buden -- | |
| auf dem Tempelplatz. | |
| De offerduiven | The sacrificial |
| fladderen over de markt -- | doves flutter over the booths -- |
| op het tempelplein. | in the temple square. |
|
Sie war die Prinzessin, die zur Königin wurde |
| Sterben bedeutet | |
| nichts und ein Leben alles -- | |
| was wir uns denken. | |
| Sterven betekent | Dying means nothing |
| niets en een leven alles -- | and a life means everything -- |
| wat we bedenken. | we wish to construe. |
|
Ich feiere heute nicht |
| Wer und was vergeht | |
| schnell, dann die Gebeine. Doch -- | |
| die Name ist zäh. | |
| Wie en wat vergaan | Who and what perish |
| al gauw, daarna de botten -- | quite quickly, then the bones do -- |
| Maar de naam is taai. | But the name is tough. |
|
Rebell oder Versprechen? |
| Wir trauern um den | |
| König, obwohl er noch lebt -- | |
| an unserem Tisch. | |
| Rouw om de koning, | We mourn for the king, |
| ook al leeft hij nog steeds, hier -- | although he is still alive -- |
| aan onze tafel. | here at our table. |
|
Manchmal gärt sich meine Hoffnung |
| Meinen Handstand: der | |
| Himmel wird zur Erde, zum -- | |
| wahren Firmament. | |
| Ik doe de handstand: | I do the handstand, |
| de hemel wordt mijn aarde -- | and heaven becomes my earth -- |
| Een echt firmament. | A true firmament. |
|
Oft war es ihre fröhliche Frömmigkeit |
| Theisten gibt es | |
| immer noch, und andere: | |
| sachliche Menschen. | |
| Theïsten bestaan | Theists still exist, |
| er nog steeds, naast anderen: | alongside the others, the -- |
| nuchtere mensen. | down-to-earth people. |
|
Selbstsicher jagte ich |
| Ich fühl die Worte | |
| in ausdehnenden Kreisen -- | |
| um mein stilles Herz. | |
| Ik voel de woorden | I can feel the words |
| in steeds grotere kringen -- | in the widening circles -- |
| om mijn stille hart. | of my silent heart. |
|
Nach meinem Fall |
| Ja, das dachte ich | |
| damals, und auch heute noch -- | |
| Soll das Weisheit sein? | |
| Ja, dat vond ik toen, | Yes, I thought so then, |
| en dat vind ik nu nog steeds -- | and yes, I still think so now -- |
| Is dat mijn wijsheid? | Is that my wisdom? |
|
Er war jung und fanatisch |
| Ich werde erschöpft, | |
| und dann bist du auch noch da -- | |
| Wirst du mir helfen? | |
| Ik raak uitgeput, | I get exhausted, |
| en dan ben jij er ook nog -- | and besides that, there is you -- |
| Kom je me helpen? | Will you come help me? |
|
Es bleibt wenig Zeit, ich möchte |
| Hüpf von der Erde, | |
| über Wasser und Feuer -- | |
| springe zum Himmel. | |
| Hink van de aarde, | Just hop from the earth, |
| stap over water en vuur -- | skip the water and the fire -- |
| spring naar de hemel. | jump up to heaven. |
|
Wie ich sie falsch eingeschätzt habe |
| Mama singt mit mir | |
| von Glück das ewig dauert -- | |
| solang wir singen. | |
| Mama zingt met mij | Songs of happiness |
| van geluk dat eeuwig duurt -- | which will last eternally -- |
| zolang wij zingen. | as long as we sing. |
|
Es ist ein Gebot von oben, sonst |
| Milliarden Leben, | |
| Milliarden unfertiges -- | |
| Werk bei ihrem Tod. | |
| Miljarden levens, | These billions of lives, |
| miljarden onvoltooide -- | these billions of unfinished -- |
| werken bij hun dood. | workings at their deaths. |
|
Die Menschen glauben, aber zweifeln |
| Was bleibt: Fakten und | |
| Interpretationen, | |
| die Not der Menschen. | |
| Wat er overblijft: | What remains besides |
| feiten, interpretaties, | facts and interpretations: |
| de nood van mensen. | the need of people. |
|
In Ephesus sagten die Menschen |
| Die Kieselsteine | |
| am Fuße des Tempelbergs -- | |
| Sind sie Andenken? | |
| De kiezelstenen | All those pebbles at |
| aan de voet van de tempel- | the foot of the Temple Mount -- |
| berg zijn souvenirs? | Are they souvenirs? |
|
Nur jetzt, nachts, kann ich |
| Wird man religiös, | |
| wenn man religiös sein muss -- | |
| für die guten Jobs? | |
| Word je gelovig | Do people become |
| als je gelovig moet zijn -- | religious if it's required -- |
| voor een goede baan? | to get a good job? |
|
Als Kind glaubte ich |
| Ich selbst bin das Licht | |
| in der Dunkelheit, nach meiner -- | |
| Initiation. | |
| De brandende lamp | I'm a burning lamp |
| in het duister ben ik zelf -- | in the darkness, after my -- |
| na mijn inwijding. | initiation. |
|
Die Ältesten rechtfertigen |
| Touristen schnupfen | |
| die Heiligkeit der Kirche -- | |
| und verdünnen sie. | |
| Toeristen snuiven | Tourists are sniffing |
| de heiligheid van de kerk -- | the holiness of the church -- |
| en verdunnen haar. | they make it thinner. |
|
Wenn ich in diesem Sumpf |
| Wir ruhen uns aus, | |
| Rücken gegeneinander -- | |
| ein Brecher im Wind. | |
| Even uitrusten, | Taking a short break, |
| de ruggen tegen elkaar -- | our backs against each other -- |
| brekers in de wind. | breakers in the wind. |
|
Wo? Gibt es Platz? |
| Die Vergrößerung | |
| der Realität macht dich -- | |
| kleiner, nicht größer. | |
| De werkelijkheid | When you magnify |
| uitvergroten maakt jouzelf -- | reality you become -- |
| kleiner, niet groter. | smaller, not bigger. |

|
Der Gesandte wurde mit Freunden |
| Band Der König | 5-7-5 | ||
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |