Der Mond ist so schön,

er singt Gefühle in mich --


innen nach außen.


De maan is zo mooi,Beautiful, the moon,
ze zingt gevoelens in mij --it sings feelings into me --
binnenstebuiten.turns them inside out.

Gedicht H0405
Amsterdam, 2013-02-08

Stichwort: Mond 
 
 

Zywa Nur noch Fotos

Das gleiche Schwarz-Weiß-Foto
von dir in Gelbgrün
zeigt nur einen Schatten
von dir, noch schattiger
als Fotos sind

und nirgendwo kann ich hin
um deine warme Haut
zu berühren, deinen Atem
zu spüren, sprechen
zu hören und zu küssen

Unsere Liebe
in deinem Blick
nur noch auf Fotos
und auch die werden
nach mir nicht mehr da sein

Gedicht 5424
Amsterdam, 2024-02-19

Stichwort: Vermissen: Geliebte(n) 
 
 

Vollmond, ich liege

und höre ganz lange zu --


zu der stille Nacht.


Volle maan, en ikA full moon, and I
lig heel lang te luisteren --lie and listen all night long --
naar de stille nacht.to the silent night.

Gedicht H0001
Amsterdam, 1992-09-25

Stichwort: Mond 
 
 

Zywa Helle Version der Nacht

Es ist aussichtslos kalt
und ruhig, egal wie graziös
der Wind mit dem Schnee spielt

Hinter dem Fenster auf der anderen Straßenseite
bestaunen Kinder naschend
das wirbelnden Ballett

die Silbermöwen in der Wake
die sie offen halten, weiße
Dümpelmöwen im schwarzen Wasser

und auf dem Eisgrau ringsum
treten schwarze Flecken Blässhuhn
durch die weiße Flockenflut

die helle Version der Nacht
es bleibt nicht viel übrig
die Welt schließt sich, ich vermisse dich

Ich schaue und verzögere und warte
nein, nicht auf dich, auf etwas
in mir, das noch nicht da ist

meine Gedanken lösen sich auf
im Schnee, wie Lichter
die auftauchen und auslöschen

Gedicht 2815
Amsterdam, 2020-03-20

Stichwort: Depression (Trübsinn) 
 
 

Herbst, das Vergehen

im Garten, und das Leben --


geht einfach weiter.


Herfst, het voorbijgaanAutumn, the passing
in de tuin, maar ook leven --by in the garden, and life --
dat gewoon doorgaat.simply going on.

Gedicht H5979
Amsterdam, 2025-10-24

Zum 24. November, Inekes Hochzeitstag, auch dem Tag, an dem ihr Mann 44 Jahre später starb
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Herbst 
 
 

Zywa Winterstiller Mond

Der Mond geht ungesehen
vor dem Sternenlicht vorbei
sanft, aber so weit weg
er gibt keine Wärme
ich fühle mich wieder eine Nacht
wieder eine Nacht
eine Nacht

ich fühle mich wieder eine Nacht
allein, ein schwarzer Mond
ein schwarzer Mond
schwarzer Mond

auf dem niemandes Licht scheint
Ich atme ja und nein
ob morgen früh die Sonne
in meinem Garten scheinen wird
ob jemand kommen wird
jemand kommen wird
jemand

der bei mir bleiben will
Die Blüten in der Knospe
sind gespannt und winterstill
winterstill

Vielleicht, vielleicht
wird heute jemand mich
entdecken, und alle meine Namen
werden meine Blumen sich öffnen
reich und voll
riechend in den Gärten
meines Herzens

Gedicht 2817
Amsterdam, 2020-03-20

Stichwort: Allein: Einsam 
 
 

Omas Gobelins;

die sie als Kind gewebt hat --


zerfallen mit ihr.


Oma's wandkleden,Grandma's tapestries,
die zij als meisje weefde --which she wove as a girl, are --
vergaan met haar mee.decaying with her.

Gedicht H0107
Julianadorp, 2011-12-28

Stichwort: Verfall 
 
 

Zywa Baltimore

Lahme, magere Möwe
Pfützen in den Schlaglöchern
leerer Straßen

Löcher in den Wänden
die Schule geschlossen, niemand
der gehen konnte, blieb

nach den Ausschreitungen
niemand, die entlassen wurde
aus den Zellen

Verluste wurden hingenommen
Koffer gepackt
das Wasser abgesperrt

Altstadt, tote Hafen
wo ich zu Hause war und wohin
ich gerne zurückgekommen wäre

putze deine weißen Treppen
schalte dein Licht ein, bitte
schalte ein, wieder ein

Gedicht 5183
Amsterdam, 2023-05-11

Baltimore (Randy Newman / Nina Simone) - 1977
Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, Album "Little Criminals", 1978 gesungen von Nina Simone)
Stichwörter: Verfall, Wehmut (Gelassenheit) 
Ehrerweisung an: Newman, Randy; Simone, Nina 
 
 

Striche Abendrot

schleiern sich under dem Mond --


aus Blut geboren.


Vegen avondroodSweeps of sunset glow
nevelen onder de maan --are hazing under the moon --
uit bloed geboren.born and bred of blood.

Gedicht H0609
Amsterdam, 2013-10-06

Stichwort: Mond 
 
 

Zywa Warten auf den Neumond

Die Einberufungen dünnen die Häuser
aus und durchkämmen die Viertel
machen unser Leben unvollständig

Auch ohne Gefallenen erleiden wir
bereits Verluste, laden wir jeden Tag
für eine Weile die Sekunden

mit zeitlosen Wünschen
und bleiben die Nächte dunkel
egal wie viele Sterne es gibt

warten wir auf den Neumond
und die lebendige Rückkehr
unserer Krieger und ihrer Angreifer

keine geschlossene Grenze mehr
kein Schwächen und Teilen
um zu herrschen über nichts

als eine gefälschte Nation
keine gegenseitige Vernichtung
von Wohlstand und Familien

Gedicht 5459
Amsterdam, 2024-03-12

Mobilmachung
Seit dem 1. Januar 1970 zählen Computer die Zeit in Sekunden

Stichwörter: Krieg: Tägliches Leben, Ukraine 
 
 

Die Sonne geht schnell

unter: kürzere Tage --


Mehr Zeit für den Mond.


Nu de zon snel zakt,The sun sets faster,
worden de dagen korter --so the days become shorter --
Meer tijd voor de maan.More time for the moon.

Gedicht H0570
Amsterdam, 2013-09-23

Stichwort: Nachdenken (Klar) 
 
 

Zywa Im Licht des Mondes

Ich habe genug Eimer
getragen, heute

Manchmal sind sie schwer
Daran ist nichts zu machen
Irgendwann werde ich ein wenig
etwas darüber erfahren
was der Inhalt war

und dann bleibt die Frage, ob
ich es vorher hätte wissen wollen

Im Bett besteige ich
meinen Pferd, mein Banner
in dem Halter, flatternd
in der Geschwindigkeit meiner Wünsche
aufleuchtend in der Nacht

der Unmöglichkeiten
und einem Neuanfang

Der Mond führt mich
Er leert die Eimer
damit ich nichts mehr
verlieren kann und springe
-- über meine Sorgen

Gedicht 4093
Amsterdam, 2021-11-02

Stichwort: Loslassen 
Gewidmet an: Marije S 
 
 

Jeden Tag denk ich

an dein Leben ohne mich --


Ich meditiere.


Ik denk elke dagEvery day I think
aan jouw leven zonder mij:about your life without me:
mijn meditatie.my meditation.

Gedicht H4439
Amsterdam, 2024-01-13

Notting Hill - 1999
Film (Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Meditation 
Ehrerweisung an: Curtis, Richard; Michell, Roger 
 
 

Zywa Lebe meinen Traum

Du hast Gewitterwolken geblasen
und die Wärme weggeweht
du bist weggeweht
Ich träume dich

sicher in meiner Liebe
unter Wasserfällen des Glücks
Ich träume und träume
und träume nochmal

aber es schneit weiter
Gibt es eine Jacke gegen die Kälte?
Gibt es eine Jacke mit dicken Taschen?
Gibt es eine Jacke, die warm genug ist?

Komm in meine Arme, ich zaubere
was du dich wünscht, alles ist möglich
Zieh dein blaues Kleid an
und schüttle deine Haare locker

Ich träume dich
sicher in unserer Liebe
Ich zaubere und die Sonne scheint
Ich zaubere und du lächelst mich an

Gedicht 4202
Amsterdam, 2021-12-07

David Bowie - 1967
- "When I live my dream" ("Wenn ich meinen Traum lebe")
- "Silly boy blue" ("Dummer deprimierte Junge")
- "Sell me a coat" ("Verkaufe mir einen Mantel")
- "In the heat of the morning" ("In der Hitze des Morgens")
- "Let me sleep beside you" ("Lass mich neben dir schlafen")
Lieder auf dem Album "David Bowie" (1967, australische Ausgabe 1968)

Stichwort: Verlangen (Wunschtraum) 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 
 

Was würdest du tun?

Der Engel ist verwundet --


Er kann nicht fliegen!


Wat zou jij dan doen?What would you do then?
Deze engel is gewond --This angel has been injured --
Hij kan niet vliegen!so he cannot fly!

Gedicht H4370
Amsterdam, 2023-12-16

Der verwundete Engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", Finnlands 'Nationales Gemälde'
Stichwörter: Engel / Teufel, Hilfe (Güte) 
Ehrerweisung an: Simberg, Hugo 
 
 

Zywa Ich bin das Gespenst

Zu klein für Nachrichten
aus aller Welt, seufze
ich, es spukt in mir
und ich zweifle

an der Zukunft, der Menschheit
und an all den Wundern
die die Liebe bewirken sollte
und die ich vollbringen möchte

Wahnsinn spukt herum
in den Massenstädten, den Straßen
voller Geschäfte, voller Probleme
die den Umsatz bedrohen

Die Toten liegen schlampig dabei
Ich träume von einem Gespenst
Das bin ich, die Retterin
Superfrau ohne Super-

göttin, wenn möglich
ohne Gebete und Gesetze
Nur die Plagen bleiben
immer eine Gefahr

Gedicht 4205
Amsterdam, 2021-12-08

David Bowie - 1972
Albums "The Man Who Sold the World" ("Der Mann, der die Welt verkaufte", 1970, David Bowie) und "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ("Der Aufstieg und der Fall von Ziggy Sternenstaub und den Spinnen von Mars", 1972, David Bowie)
Stichwort: Depression (Verzweiflung) 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 
 

Schnee stoppt den Verkehr,

ich kann nur noch still stehen --


bei meinem Schatten.


Sneeuw stopt het verkeer,The snow stops traffic,
ik kan alleen nog stilstaan --all I can do is stand still --
bij mijn eigen schim.with my own shadow.

Gedicht H0235
Amsterdam, 2012-03-03

Stichwort: Ruhe: Stillstand 
 
 

Zywa Tief unten

Müde vom Reisen
Bahnhof nach Bahnhof
durch meine volle Agenda

Ausgestiegen um still zu stehen
aber der Wahnsinn donnert
ins blaue Zimmer

tief im unterirdischen Hotel
wo sich nichts ändert
oder es fällt nicht auf

Befreit von der Welt
vom Durcheinander zu Hause
von den Flecken auf dem Boden

Endlich Ruhe, nichts
lenkt mich ab, vom Rätsel
des Sex und der Geschwindigkeit

des Lebens
und der Verzweiflung
mit der ich träume

nicht hierher zu gehören
machtlos, im Abseits
wie ein Außerirdischer

Gedicht 4208
Amsterdam, 2021-12-09

David Bowie - 1977
Albums "Station to Station" ("Bahnhof zum Bahnhof", 1976, David Bowie) und "Low" ("Tiefpunkt", 1977, David Bowie)
Stichwort: Depression (Verzweiflung) 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 
 

Stadtleben ist hart,

Stein, aber mit Gehwegen --


duftend nach Rosen.


Stadsleven is hard,City life is hard,
van steen, maar er zijn stoepen --made of stone, but with sidewalks --
waar rozen geuren.smelling of roses.

Gedicht H2733
Amsterdam, 2020-06-17

Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
 
 

Zywa Außerhalb der Mauer

Das Biest ist frei, wir küssen uns
außerhalb der Mauer rundum
die Schönheit deiner Treue

Natürlich wollen wir gut
sein, uns nicht betäuben
oder im Bett bleiben

um große Taten zu träumen -
sie Schritt für Schritt auszudenken
innerhalb viel zu viele Regeln

Wir küssen uns, wir sind frei
Nichts kann uns heute verletzen
Wir sind ein Helden für einander

Unsere Liebe ist eine große Tat
außer Sicht der Wachtürme
auf der Mauer gegen unsere Verlangen

Gedicht 4211
Amsterdam, 2021-12-10

Helden (David Bowie) - 1977
Album "Heroes"
Stichwörter: Liebe: Zu Sein Geben, Berlin 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 
 

Die Stadt bewandern,

aufmerksam auf die Schutze --


wo Leben wimmelt.


De stad belopen,Walking the city,
stilstaan bij de schuilplaatsen --with a thought to the shelters --
waar leven krioelt.where life is teeming.

Gedicht H2721
Amsterdam, 2020-06-12

Stichwort: Leben: Umwelt 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Flügel des Verlangens

Glücklich bis ans Ende
an Der Mauer gegenüber
meinem zu Hause, Berlin
ist mein Berlin

Doch ich blättere
in einem Reisemagazin, das Meer
winkt, die Berge rufen
Echos Aktion! Aktion!

Ein Mann lächelt mich an
Wir sind Engel, ich gebe
ihm meine Angst, leihe
ihm mein Zimmer

Ich muss gehen, weg
von alleine, mehr sein
als meine Arbeit, jemandem
Treue geloben

Gedicht 4214
Amsterdam, 2021-12-11

Mitbewohner (David Bowie) - 1979
Album "Lodger" ("Mitbewohner", 1979, David Bowie)
Film "Der Himmel über Berlin" (1987, Wim Wenders) mit Bruno Ganz als Engel Damiel

Stichwörter: Verlangen (Unruhe), Berlin 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 
 

Das Leben wimmelt

in mir, fallend und prallend --


fühl' ich wer ich bin.


Er krioelt levenInside me, life is
in mij, hotsend en botsend --teeming, bumping and bouncing --
voel ik wie ik ben.I feel who I am.

Gedicht H2724
Amsterdam, 2020-06-14

Stichwort: Lebenslust (Begeisterung) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Schauerschatten

Und nun ist er weg
Mit gebrochenen Träumen
ist alles nur die Hälfte

Ich muss nach draußen
Es gibt alle möglichen Richtungen
aber es ist überall dasselbe

Die Schnäppchen, die Hypes
Links rechts vorwärts rückwärts
alle in einer Reihe

Links rechts vorwärts rückwärts
dabei mache ich nicht mit
Es taugt nichts

Es hat nichts mit mir zu tun
Ich spucke meinen Ärger aus
und krabbele hinter dem Fenster

Ich sehe Leute gefügig
Ich schaue in ihre Augen
niemand ist zu Hause

Vorausschauen macht keinen Sinn
hoffen hoffentlich wohl
Ich bin immer noch jung

Gedicht 4220
Amsterdam, 2021-12-12

Gruselige Monsters (David Bowie) - 1980
Album "Scary monsters"
Stichwort: Depression (Traurigkeit) 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 
 

Warm wie die Sonne,

ihre Aufmerksamkeit, ach --


zögernd verborgen.


Warm als de zon zijnWarm as the sun are
mijn vrienden, ach, hun aandacht --my friends, though, their attention --
gaat onwillig schuil.reluctantly veiled.

Gedicht H4236
Amsterdam, 2023-10-20

Stichwort: Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Ich habe an dich gedacht

Er hat dich in Unterwäsche gekleidet
den linken Fuß leicht verdreht
dann das Bein kompromittiert

Ich stand ein paar Sekunden da
denn woher kam die Idee
dass du gleichartig bist vielleicht

So unabhängig und ruhig
starrt ihr durch mich hindurch
was gibt's in meiner Seele zu sehen?

Ich habe nach einem Unterschied gesucht
so sehr bist du ihr ähnlich
der Schaufenstergestalter war dann bereits fertig

Gedicht 3112
Amsterdam, 2020-07-12

Stichwort: Erinnerung: 
 
 

Im fahlen Mondlicht

jagt es mir Angst ein: unser --


Ferienhäuschen.


In het vale lichtIn the pale moonlight
van de maan schrikt het me af:it is intimidating:
ons vakantiehuis.our holiday home.

Gedicht H3738
Amsterdam, 2023-02-21

Stichwörter: Mond, Aufmerksamkeit: Umgebung 
 
 

Zywa Nicht lustig

Netter Mann
Mittagessen am Samstag
wir fühlen uns reich

aber bald hören wir auf zu lachen
er weint
um ein Problem, ich weiß nicht, was

ich tun soll
was bläst und dreht sich doch
in seinem Kopf und die Menschen

was werden sie denken
von ihm, von mir
so kenne ich ihn nicht

so wage ich es nicht
ihn zu umarmen
es ist nicht lustig

gibt es niemanden
der mir hilft?
Ich zähle bis zehn

Gedicht 3032
Amsterdam, 2020-07-01

Stichwort: Scham 
Gewidmet an: C W 
 
 

Tag und Nacht tanzen

Sommer und Winter Frühlings-


farben in den Herbst.


Dag en nacht dansenNight and day, summer
zomer en winter lente-and winter dance spring colours --
kleuren de herfst in.into the autumn.

Gedicht H1563
Amsterdam, 2016-10-14

Nachmittags ist es Spätsommer-warm, nachts ist es Winter-kalt >> frühlingsfarbene Herbstblätter
Stichwort: Herbst 
 
 

Zywa Wir feiern das Ende

Wir feiern das Ende
Mit der Schule und den Lehrern
schauen wir in die Zukunft

kleben Pflaster der besten
Wünsche auf die Wunden
von Freundschaften

versprechen, nicht zu kratzen
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Wir feiern das Ende
Tschüss Kollegen, auf
Gesundheit und Glück!

Wir reden und lachen
wie immer als wäre
es nicht wirklich

zum letzten Mal
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Wir feiern das Ende
Das Haus wurde geräumt, Tee
mit den Nachbarn, lange schauen

wir auf dem Baum
in unserem Garten, wachsend
im Licht, das Wachsen

der Sonne entgegen
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Gedicht 2777
Amsterdam, 2020-03-14

Stichwort: Abschied: Ritual 
 
 

Die Blumen riechen

süße Erinnerungen --


die nie verdorren.


De bloemen geurenThe flowers smell sweet
zoete herinneringen --and most precious memories --
die nooit verdorren.that never wither.

Gedicht H0583
Amsterdam, 2013-09-28

Stichwörter: Erinnerung: An Jemanden, Natur: Blumen 
 
 

Zywa Anstoßen auf unser Glück

Erst jetzt
wo ich aus dem Fenster schaue
und keinen Kanal sehe

mit Schwänen, Paddlern
und Menschen auf der Terrasse
fühle ich, dass es echt ist

kein Logierbesuch
in diesem Haus mit einer Treppe
und einer fremden Toilette

Zoe denkt an Freunde
an der anderen Schule
nach den Ferien

Coco legt Reviermarken um den Garten
Rutschen darf noch nicht nach draußen
und wir sehen uns gespiegelt

in Nina - Sie ist immer öfter weg
Unterwegs, auf dem Weg zu anderen
und zwischendurch kurz zu Hause

Darauf stoßen wir an
mit alten und neuen Nachbarn
Wir stoßen auf unser Glück an

Gedicht 4614
Amsterdam, 2022-08-15

Stichwort: Zuhause: Umzug 
Gewidmet an: Eva W, Kostas T 
 
 

Der Topf auf dem Herd

ist kalt und ausgegessen --


Der Mond geht vorbei.


De pot op de stoofThe pot on the stove
is koud en leeggegeten --is cold, the food is eaten --
De maan gaat voorbij.The moon passes by.

Gedicht H0200
Amsterdam, 2012-02-09

Stichwort: Mond 
 
 

Zywa Sterne pinkeln auf den Mond

Ich möchte Kuchen essen, satt und fröhlich sein
barfuß sandverwehen in einem Kurvenstrichlein

Drachenbänder ziehen oben auf der Düne
im Garten Kirschen essen mit den Hühnern

singend Pilze pflücken zwischen den Bäumen
beiden nur so dösen auf dem Moos und träumen

rennen auf einem Pferd, meine Haare locker und lang
himmlisch fliegen, vor keinen Wolfswolken bang

furchtlos wippend in der Brandung liegen
alle deine Angstdämonen liebevoll besiegen

mit dem Wind im Rücken pinkeln und Sterne sehen
auf den Mond mitten in den Pfützen und Seen

und immer, immer zusammen weitergehen
immer zusammen weitergehen

Gedicht 2743
Amsterdam, 2020-03-05

Stichwort: Liebe: Ist alles 
 
 

In der Bruthitze

schwitzen wir dicke Krusten --


Eine Salzrüstung.


In de smoorhitteIn sweltering heat
zweten we dikke korsten --we sweat ever thicker crusts --
Harnassen van zout.Salt suits of armour.

Gedicht H3391
Amsterdam, 2022-07-18

Stichwort: Körper: Funktion 
 
 

Zywa Sätze der Einsamkeit

Wie würde ich ohne Worte sein?
Wie würde ich heißen

wenn ein Wortwesen mich nennen würde?
Wie viele Wörter brauchen wir

um zu deuten, dass ich genau wie du
bin

dass wir daher in Kontakt treten können
erzählen können, was wir denken

und dann und dann
erlebt haben --

alle flüchtigen Ereignisse
die behalten sind

wie in einem Gedicht --
in immer schöneren Sätzen

weil sie zwischen uns bleiben
als Einsamkeit

Gedicht 3351
Amsterdam, 2021-01-10

Stichwort: Allein: Einsam 
 
 

Das Unbekannte

sondieren: Echos hallen --


in meinen Adern.


Het onbekendeSounding the unknown,
peilen, echo's trillen mee --with resonating echoes --
in mijn aderen.in my arteries.

Gedicht H2229
Amsterdam, 2018-06-23

Electro Symphonic Orchestra - 2018
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
4. Teil des 2. Blocks

Stichwörter: Raum / Weltraum, Universum: Verbundenheit 
Komponist: Benders, Colin 
 
 

Zywa Verbrühtteig

Meine guten Absichten sind unzustellbar
und gebrochen zurückgekehrt, sie kleben
an mir wie ein gescheiterter Kuchen

angebacken an der Backform
in einem Ofen der zu heiß eingestellt ist
Steinarter Verbrühtteig

Nach wochenlangem Putzen jucken die Kratzer
in meiner Seele weiter, sie schreien
nach Aufmerksamkeit und Anerkennung



In der Bahnhofshalle höre ich stundenlang
das Klavierspiel, die Nachrichten
und das Rascheln

der Zieltafeln
die mir keine Richtung weisen
für eine Reise

in eine bessere Welt
ausbesserbar mit Menschen
wie ich, Fremden



Zuhause halte ich die Vorhänge geschlossen
die Wände haben keine Fenster
und es gibt nichts, was ich sehen möchte

Gedicht 2745
Amsterdam, 2020-03-06

Stichwort: Idealismus 
 
 

Kontakt verloren:

die Wunde juckt ohne Schorf --


Gar keine Nähte.


Verbroken contact:Broken contact: an
een wond die jeukt zonder korst --itchy wound without a scab --
Nergens hechtdraden.No sutures at all.

Gedicht H0454
Gondiswil, 2013-05-24

Stichwort: Freundschaft: Vorbei 
 
 

Zywa Ich hoffte

Raus aus der Stadt, pass auf
Wildwechsel nach Sonnenuntergang
verbotener Zugang und wir redeten

einfach weiter und ich sah
wie dunkel es zwischen den Bäumen war
ein paar Schritte direkt neben dem Weg

    aber ich hoffte, hoffte
    wir würden uns anstrengen
    und ich hoffte, hoffte
    wir würden ehrlich sein

Auf der Party
habe ich gefragt, was du denkst
ob Ideale scheitern

und ich war dir böse
weil du ja gesagt hast
und wir uns gestritten haben

    aber ich hoffte, hoffte
    wir würden uns einig sein
    weil ich gehofft habe, gehofft habe
    auf ein Leben mit dir

In einem Teich
schweben Daunenfedern
sie haben scharfe Spitzen

es gibt Reißnadeln an meiner Tür
und lose Bürgersteigfliesen, sie wackeln
viel zu dunkles Wasser auf

    aber ich hoffte, hoffte
    davon nicht gestört zu werden
    Ja, ich habe gehofft, gehofft
    auf deine Arme um mich

Gedicht 2746
Amsterdam, 2020-03-06

Ich hoffte (Alanis Morisette) - 1998
Lied "I was hoping"
Stichwort: Liebeskummer 
Ehrerweisung an: Morisette, Alanis; Ballard, Glen 
 
 

Um Trost schaue ich

nach dem Mond, er schiebt weiter --


So trösten Monde.


Ik kijk naar de maanI look at the moon
voor troost, maar ze schuift verder --for comfort, but it moves on --
Zo troosten manen.Moons comfort that way.

Gedicht H0535
Amsterdam, 2013-08-09

Stichwörter: Mond, Trost 
 
 

Zywa Ich weine wirklich nicht

Du warst da
für mich, für mich
bist du wie gerufen gekommen

obwohl du wieder weggelaufen bist
vor mir, vor mir
schweben jetzt die Wolken

und der scharfe Flugsand
über dem einsamen Strand
ach, das Meer, das Meer

entlang des Meeres
verläufe ich im Sande und doch
gehe ich weiter

ohne dich, denkend
ständig denkend
an dich

du warst für mich da
wirklich, ich weine nicht
das ist der Wind

Gedicht 2804
Amsterdam, 2020-03-18

Stichwort: Liebeskummer 
 
 

Der Regenguß platzt

nieder, es rauscht überall --


Ich trete Wasser.


De regenbui stortThe rain shower pours
zich neer, overal ruist het --down, it rustles everywhere --
Ik watertrappel.I'm treading water.

Gedicht H0083
Julianadorp, 2011-12-23

Schouwen, September 1993
Stichwort: Regen / Hagel 
 
 

Zywa Regenglanz

Unter glänzenden Tropfen
ist die Fensterbank schwarz
von Schimmel, Pollen
und Vliese essen sie, geklebt
auf einem Bett aus Honig-
tau von den Linden

Ich stecke in Kummer
und weiß nicht warum
   Du musst nicht mehr traurig sein
   schließlich bist du nicht allein
   kannst auch diesen Tag erleuchten
   einfach nur mit einem Lächeln

singt seine warme Stimme
in meinem Kummer

ohne zu wissen, warum
Tränen voller Melancholie
in meinem Herzen glänzen
von farblosem Verlangen
aus dem tiefen Wolkenhimmel
der in Stille weint

Gedicht 2622
Amsterdam, 2020-01-10

Lächle (John Turner und Geoffrey Parsons / Charles Chaplin) / Es regnet in meinem Herzen (Paul Verlaine / Claude Debussy) - 1872
Lied "Smile" ("Lächle", 1954, John Turner und Geoffrey Parsons [Gesang Nat King Cole]; Musik 1936, Charles Chaplin)
Gedicht "Il pleure dans mon coeur" (1872, Paul Verlaine, 1887 von Claude Debussy vertont)

Stichwort: Kummer: Erleiden 
Ehrerweisung an: Chaplin, Charles; Verlaine, Paul 
Komponist: Debussy, Claude 
 
 

Von dir verlassen,

wohl in der Sonne, aber --


mit Wolken im Kopf.


Je liet mij achter,You left me behind,
in de zon, maar met een wolk --in the sun, but with a cloud --
in mijn gedachten.drifting in my mind.

Gedicht H0056
Amsterdam, 2011-12-06

Entnommen aus Gedicht 2763. Registrierung PUA (11. März 2020, Übersetzung von 0123. Inschrijving POZ, 28. Dezember 2008)
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit 
Gewidmet an: Mark H, Marijke T 
 
 

Zywa Registrierung PUA

Eine der vielen
Beziehungen und Projekte
die nicht gescheitert sind
aber unfertig geblieben

aufgeschrieben, um ab zu legen:
#DE2008000269348 im Register
des Privaten Unvollendeten Angelegenheiten

“Du bist einfach aufgestanden
  wir hatten nicht geredet
  nicht normal wie das geht

  du bist einfach aufgestanden
  hast mich in der Sonne hinterlassen
  mit Wolken in meinen Gedanken

  ob wir wohl Freunde sind
  Freunde gewesen sind
  ob und wie es anders sein kann

  und ob du dich ebenso einfach nackt
  neben mich stellen könntest
  einen Arm um meine Schultern legen

  hilfe! ein Idiot!
  ich gehöre nicht zu ihm, wirklich
  ich kenne ihn nicht, egal was er sagt”

Gedicht 2763
Amsterdam, 2020-03-11

Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit 
Gewidmet an: C W 
 
 

Der Reiher schaut starr

auf das Wasser, nicht auf mich --


aber sie sieht mich.


De reiger kijkt strakThe heron watches
naar het water, niet naar mij --the water closely, not me --
maar ze ziet me wel.still seeing me though.

Gedicht H0045
Amsterdam, 2011-11-30

Stichwörter: Aufmerksamkeit: Observieren, Fliegend: Reiher / Rohrdommel 
 
 

Zywa Aus ur

Bake in der Brandung
Brecher des unruhigen
Meeres, fruchtloses
Ausdauer, Frau
aus einen Guß, aus ur

skulpiertes Feuer
dass den Wind bewegt
der das Wasser bläst
zur Erde
und das Gewächs

nährt, das uns nährt
ur, das das Feuer nährt
das luvende Lichtauge
das manchmal reflektiert
und zerfetzt, versteckt

und im Nebel vermisst
voller Tränen ist
für die Schiffe
zu ihren Füßen
zerbrochen

Gedicht 2778
Amsterdam, 2020-03-14

Stichwort: Fraulich 
 
 

Vollmond, bei weitem

gehe ich noch nicht schlafen --


Ich schaue dich an.


Vannacht volle maan,A full moon today,
ik ga nog lang niet slapen --I won't go to sleep for hours --
en kijk steeds naar jou.I will look at you.

Gedicht H0034
Amsterdam, 2011-11-27

Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Mond 
 
 

Zywa Irgendwann vielleicht

Es ist nicht möglich und doch
bist du nicht bei mir
du fühlst nicht

was ich fühle und wenn, wenn
wir uns treffen, wer weiß
wo und wie, die Chance
scheint mir gering, siehst du
dich dann schnell um

lange genug, als ob
du hättest mich nicht gesehen
oder fragst du, wie es geht
was ich so mache, und wünschst du mir
als wären wir alte Bekannte

mitten auf der Straße
einfach das Allerbeste
irgendwann vielleicht?

Gedicht 2766
Amsterdam, 2020-03-12

Ausarbeitung des letzten Verses des Gedichts 2753. Ich schwenke nicht (9. März 2020)
Stichwort: Liebeskummer 
 
 

Manchmal denke ich:

Das werde ich dir sagen! --


Und dann ist es still.


O ja, denk ik soms,Sometimes I think: Aye!
even aan jou vertellen! --I will tell you right away! --
En dan is het stil.And then it is still.

Gedicht H3133
Amsterdam, 2021-11-24

Die dauerhafte Bindung mit einem lieben Verstorbenen
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche 
Gewidmet an: Ineke J 
 
 

Zywa Dunkler Mond

Auch wenn ich sie nicht sehen kann
gibt es Schiffe in der Biegung
des Flusses, der immer fließt und fließt

Ich denke an deine Freundinnen
die Leute, mit denen du sprichst
und isst, und wie ihr lacht und lacht

Der Alarm ertönt - nichts falsch
es ist zwölf Uhr, der monatliche Test
Keine Nachrichten im Radio, keine Nachrichten

Nachts bist du gekommen und hast mich geweckt:
Mama, ich habe so gut geschlafen!
Hm gut, komm und leg dich zu mir, leg dich zu mir

Flüstere die zwei Dinge, die ich wissen möchte:
was gibst du denjenigen, die wichtig für dich sind
und was sind deine Wünsche noch, deine liebsten Wünsche?

Im Osten geht der Mond
dunkel auf im Schatten
der Erde, die erleuchtet und erleuchtet

Gedicht 2637
Amsterdam, 2020-01-20

Stichwort: Vermissen: 
 
 

Am Strand denke ich

an unsere Zeit hier, und --


wieder wehst du weg.


Op het strand denk ikOn the beach I think
aan onze vakanties hier --about our days here, and you --
en weer waai jij weg.blow away again.

Gedicht H0571
Amsterdam, 2013-09-24

Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
 
 

Zywa Missverständnis in zwei

Wir haben unser Missverständnis zerrissen
in zwei reibenden Geschichten

      Schuppen saurer Luft

behielten unsere eigene Hälfte
genau wie der heilige Martin
aber umgekehrt

      zwischen uns: der Aktenvernichter

wir haben unser Recht mal mitgenommen
es war so viel Mühe, es loszuwerden

      bis zu drei Stück gleichzeitig

lieber bewaffneten wir uns
unter der Haut, der Glanz
schien durch

      fass mich nicht an

Gedicht 2758
Amsterdam, 2020-03-10

Stichwort: Abschied: Entscheidung 
 
 

Der große Herbstmond:

im Dunkeln scheint immer noch --


ganz hell die Sonne.


De grote herfstmaan:The large autumn moon:
in het donkerst van de nacht --in the darkest of the night --
schijnt nog steeds de zon.the sun is still bright.

Gedicht H0566
Amsterdam, 2013-09-19

Stichwort: Mond 
 
 

Zywa Lass mich vergessen

Dunkle Wolken im Abendrot
über einem unsichtbaren Tod

Ich kreise zwischen den Wohnblöcken
um ein neues Schwarzes Loch
konzentrierter Materie

Ein flügellahmes Flugzeug
bohrte Freunde von Freunden in den Grund

Nach dem Schlag ist es still
Ich möchte hören, was ich nicht wissen will
und dann einander lieben in der Dämmerung
sogar mit einem unbekannten Mann

Streichel mich streichel mich mach mich gut
lass mich diese Geschichte für eine Nacht
vergessen sein

Gedicht 2752
Amsterdam, 2020-03-08

Ein Boeing 747-258F / SCD-Transportflugzeug von El Al, Flug 1862, stürzt am 4. Oktober 1992 in Amsterdam ab
Stichwörter: Kummer:, Amsterdam, Bijlmerkatastrophe 
 
 

Das Mädchen singt sich

nachts sicher nach Hause durch --


die Vollmondschatten.


Het meisje zingt zichThe girl sings her way
's nachts naar huis langs schaduwen --home at night, along shadows --
van de volle maan.of the gibbous moon.

Gedicht H0578
Amsterdam, 2013-09-27

Stichwörter: Nacht, Mond 
 
 

Zywa Nachtfrau

Ich wache träumend auf
im Haus meiner Ängste

ohne Korridore, gefangen
zwischen hohen Mauern und Geistern

die sich allmächtig falten
um meine Gedanken herum

und sie langsam erwürgen
oder aufblasen zu schwarzen Riesen

die hungrig sind und mich riechen
auf dem Felsvorsprung von Tod und Leben

Dunkelheit verschluckt mich, Schmerz
weckt mich in dem engen Kanal

der mich zurück in die Welt drückt
und, zusammen mit der Sonne und den Planeten

wegschleudert in dem Gleichgewicht
eines gewöhnlichen Herumlungertages

im Universum, aus der Nacht
meiner Ängste

Gedicht 2843
Amsterdam, 2020-03-28

Stichwort: Angsttraum 
 
 

Schwerelos schauklend

lieg' ich im warmen Mondbett --


deines Körpertals.


Gewichtloos dein ik,Weightless, I am rocked,
gebed in de warme maan --embedded in the warm moon --
van jouw lichaamskom.of your body curve.

Gedicht H1422
Amsterdam, 2016-05-01

Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Dory dK 
 
 

Zywa Nachtpfau

Meine Kleider sind schwer, Lasttiere
mit Säcken voller Sorgen, ich lasse sie
waschen wenn ich schlafe, trocknen
im Licht des Mondes, atmen

In der Dunkelheit der Schlucht
zwischen den Bergen plätschert Wasser
hier und da Glühwürmchen
die Sex spüren, sie tanzen

vor mir zur Bucht
das Wasser ist noch warm
wie als ich ein Kind war
badend mit Mama

ihr weicher Körper
die süße lauwarme Luft
die ich noch riechen kann
im Licht des Mondes

ich spreize meine Arme und Beine
wie ein Pfau
und zeichne einen Kreis um mich
nur mein Körper ist noch hier

Gedicht 2844
Amsterdam, 2020-03-28

Stichwort: Übergang 
 
 

Der große Vollmond:

lass die Menschen nur träumen --


Wir tanzen die Nacht.


Grote volle maan:Oh, the gibbous moon:
laat de mensen maar dromen --let other people dream, we'll --
Wij dansen de nacht.dance the night away.

Gedicht H0534
Amsterdam, 2013-08-09

Stichwörter: Mond, Spielen: Spaß 
 
 

Zywa Mond mit Augen

Barbara und Lo halten mich wach
sie schlafen so rosa
auf der Couch

ihre Worte von heute Abend fließen noch

ich sehe mein Gesicht
im Fenster wie einen Mond
mit Augen

die Nacht ist klar
gefrorene Zeit
ein Traum

von schlafender Freundschaft
und ein Vollmond
mit Augen

über dem Eisfluss

Gedicht 2742
Amsterdam, 2020-03-05

Schwestern der Barmherzigkeit (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Sisters of mercy"
Stichwort: Freundschaft: 
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard 
 
 

Die Blätter biegen

ihr Silber ins Sonnenlicht:


Baum voller Monde.


De blaadjes buigenThe hairy leaves bend
hun zilver naar het zonlicht::their silver to the sunlight:
de boom vol manen.the tree full of moons.

Gedicht H2735
Amsterdam, 2020-06-19

Stichwort: Wunder / Verwunderung 
 
 

Zywa Panevin

Im Frühling verzaubern die Pappeln
die Stadt mit Flusen, unsere Kleider
sind dekoriert, wir sind auf halbem Weg
durch die Fastenzeit und feiern eine Party

Die Winterhexe geht durch die Straßen
zu ihrem Hochstuhl
auf dem Scheiterhaufen, alle lachen
die Blaskapelle beginnt, und wir
tanzen in dem stinkenden Rauch
der in alle Richtungen weht
es wird ein Jahr wie immer sein
gut und schlecht, wir feiern es

Im Sommer schlagen wir die Fliegen
von unseren Gesichtern, alles bleibt
wie es ist, der dicke Baum
wird wieder etwas dicker

Onkel klettert hinauf, er schreit
zum Himmel und über das Land
Ich will eine Frau, ich will eine Frau
Er wirft Steine nach den Männern
auf der Leiter, die Brüder kommen
Ich erinnere mich noch gut daran
ich bin jetzt selbst eine alte Hexe
mit Flusenschnee im Haar

Gedicht 2666
Amsterdam, 2020-01-31

Panevin (Federico Fellini) - 1973
Panevin = Brotundwein, der Karneval am Mitfasten-Donnerstag
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Ach, ich erinnere mich")

Stichwort: Feier: Tradition 
Ehrerweisung an: Fellini, Federico 
 
 

Die ganze Nacht lang

tanzen wir um den Vollmond --


des Stieltrommelfels.


Heel de nacht dansenAll night long we'll be
we rondom de volle maan --dancing around the full moon --
van het trommelvel.of the drum-head skin.

Gedicht H1032
Amsterdam, 2014-09-06

Stichwörter: Musik: Tanz, Rhythmus, Tanz 
 
 

Zywa Wehmut für den Strand

Das Foto öffnet meine Erinnerung
und die Freiheit des Strandes
der Raum, in dem alles möglich ist

wo ich meine Fantasien jagte
bis ich mit ihnen davonflog
in den Himmel

aber es gab immer eine Schlinge
um meinen Knöchel, mit einem Seil
das mich wieder herunterzog

und wenn ich einen Anlauf nahm
und ins Meer sprang, spühlte ich
nach einer Weile von selbst zurück

zu der Familie an den Tischen
unter einem Dach von Kunststroh
mit der Braut in der Mitte

die damals hier hockte und dann
zurückblickte und mir zuzwinkerte
während sie pinkelte in den Sand

Gedicht 2671
Amsterdam, 2020-02-03

Amarcord (Ach, ich erinnere mich - Federico Fellini) - 1973
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Ach, ich erinnere mich")
Stichwort: Wehmut (Nostalgie) 
Ehrerweisung an: Fellini, Federico 
 
 

Nass und kalt steh' ich

vor dem Laden und gucke --


nach heiße Brötchen.


Nat en koud sta ikWet and cold, I stand
voor de winkel te kijken --in front of the shop, looking --
naar warme broodjes.at hot sandwiches.

Gedicht H0066
Amsterdam, 2011-12-14

Stichwort: Armut: Praxis 
 
 

Zywa Überall weil nirgendwo

Mager, die Hände raue Haut
Ein heiserer Gruß mit Löchern
zwischen meinen sandknirschenden Zähnen:

jemand zum Erschrecken
Ich bin überall, weil nirgendwo
darf ich sein, gib mir Schuhe:
solange ich gehe, lebe ich

Nenn mich Job, ich glaube
nicht, dass Gott mich retten wird
aus der Unterwelt
in der es im Winter warm ist

bis mitten in der Nacht
die Türen schließen. Ob ich hoffe
aus der Kälte aufzuwachen
weiß ich nicht, vielleicht

tue ich was du tust und schiebe
ich es in die Zukunft
Dann existiert es nicht

Gedicht 2863
Amsterdam, 2020-04-01

Ijob
Stichwörter: Fremden: Abneigung, Bibel 
 
 

Über den Bäumen:

Dächer, dann Türme, Berge --


Eisriesen, der Mond!


Boven de bomen:Up above the trees:
daken, dan torens, bergen --roofs, then towers and mountains --
ijsreuzen, de maan!ice giants, the moon!

Gedicht H0553
Amsterdam, 2013-08-14

Stichwort: Mond 
 
 

Zywa Alter Mond

Nur wenn ich nicht aufpasse
sehe ich meine Gedanken
reflektiert in der Welt

und mich als Vollmond
im Licht der Menschheit
mit hier und da einigen Flecken

von Mängeln, Blut-
schrumpfung und Inkompetenz
und Schatten der Aufschneiderei

dann kenne ich mich so leicht
als wäre ich die Sonne
als wäre ich es

der die Monde leuchten
und die Möwen Tag
kreischen lässt über den Kanal

Erst jetzt, wo ich aufpasse, sehe ich
die Monde meines Lebens
wir sind alt

meine Gedanken und ich, meine Welt
vom neuen zum alten Mond

Gedicht 2773
Amsterdam, 2020-03-13

Stichwörter: Identität: Spiegel, Mond 
 
 

Schleier vor den Mond,

Katzen wachen auf dem Deck -


des Katzenbootes.


Sluiers voor de maan,Veils over the moon,
een poes waakt op de voorplecht --a cat watches on the deck --
van de Poezenboot.of the long Catboat.

Gedicht H0558
Amsterdam, 2013-08-16

Katzenheim auf dem Katzenboot in Amsterdam (Singel 38-G), seit 1966
Stichwort: Tiere: Katze 
 
 

Zywa Ei der Zufriedenheit

Die Rübengrüns und die Nüsse
kaufe ich von den Kobolden
der Rest wird geliefert
unter dem grünen Vordach

Nicht dass ich viel brauche
Blei und Gold sind nur Wünsche
vielleicht ein Glück
in den Augen des Anderen

lieber lebe ich warm
in Zufriedenheit
einem sauberen Nest
von mir

erwiesen solide
so alt ist es
draußen herrscht Chaos
und der Abend kühlt ab

Gedicht 2772
Amsterdam, 2020-03-13

Stichwort: Zufriedenheit 
 
 

Schau, schwarz verdunkelt

der Mond einfach die Sterne --


Ein Dieb in der Nacht.


Ik zie de maan zwartI see the moon black
ster na ster verduisteren --eclipsing star after star --
Een dief in de nacht.A thief in the night.

Gedicht H0550
Amsterdam, 2013-08-11

Neumond
Stichwörter: Verstand: Logik, Mond 
 
 

Zywa Entlebt

Blume in der Vase, angenehme Ruh!
ein weiterer Tag vergangen, der Vorhang geschlossen
tschüss Papagei, ich habe deine Gesellschaft genossen
tschüss Papagei, mache deine Augen zu

Im Spiegel neben meinem Bett erkenne ich
mich zweimal: wer ich bin für mich und wer für dich
nicht mehr besser und nie wieder gesund
ich kenne den Geschmack: Amalgam in meinem Mund
das Essen ist nicht lecker, gib mir einfach eine Pille

Lebt jemand in der Uhr an der Wand?
sie tick-tackt nur weiter bis zum nächsten Stand
und ich frage mich: wann steht es still?

Gedicht 2751
Amsterdam, 2020-03-08

Stichwort: Alter: Deprimiert 
 
 

Schaue, der Vollmond,

ja so schön! lange schauen --


ist ja so schwierig.


Zie de volle maanThe full moon is so
o zo mooi! blijven kijken --beautiful! to keep looking --
is o zo moeilijk.is só difficult.

Gedicht H0039
Amsterdam, 2011-11-28

Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Mond 
 
 

Zywa Der Elefant

Warum habe ich das Leid gelitten
warum die Teppiche gewebt
die mittlerweile weggeworfen wurden
oder sonst zerfallen in Vergangenheit?

Die Kirschblüten fallen
sieh, wie früh sie fallen
sie schneien in der Nacht
ich würde gerne weinen

    Meine Teppiche vermodern
    sie werden ergriffen von der Zeit
    und zerfallen in Vergangenheit

Strähntierchen schwimmen quer
über meinen Augen hin und her
mein Körper tut weh, ich bin es satt

    Meine Teppiche vermodern
    sie werden ergriffen von der Zeit
    und zerfallen in Vergangenheit

Ich bin die Elefantin
in der Mitte des Raumes
mach schon, da ist nichts los!

    Meine Teppiche vermodern
    sie werden ergriffen von der Zeit
    und zerfallen in Vergangenheit

Die Kinder reden
leise an mir vorbei
und alle durcheinander

Gedicht 2764
Amsterdam, 2020-03-11

Stichwort: Alter: Deprimiert 
 
 

Die Erinnerung:

ein missglückter Zaubertrank --


der nichts greifbar macht.


De herinnering:Failed magic potion
een mislukte toverdrank --of my memories, it makes --
die niets tastbaar maakt.nothing tangible.

Gedicht H0855
Amsterdam, 2014-03-09

Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis 
 
 

Zywa Ende der Tage

Wenn
meine Zukunft nicht mehr denkbar ist
morgen eine Wiederholung von heute
Stunde für Stunde der gleiche Tag

wenn
es eigentlich keine Wenns mehr
gibt, alles wieder
gemacht werden muss

wenn
mein Atem schwächer
mein Blut langsam
meine Gedärme verwirrt

wenn die allerletzte Frage
lautet warum
sehne ich mich immer
nach dem, was ich nicht mehr erlebe

wenn meine Erinnerungen nur
herumhängen in der Zeit
dass alles neu war
endlos schien

was jetzt eine beängstigende Idee ist
mich immer zu sehnen
nach was mir fehlt

Gedicht 2768
Amsterdam, 2020-03-12

Stichwort: Alter: Deprimiert 
 
 

Fotos sind lebens-

echte Erinnerungen --


manchmal Gespenster.


Foto's zijn levens-Photos can be life-
echte herinneringen --like memories, they also --
en soms ook spoken.can behave like ghosts.

Gedicht H0659
Amsterdam, 2014-01-17

Stichwörter: Erinnerung: Gedächtnis, Geist / Gespenst(er) 
 
 

Zywa Zurück

Mein Zuhause
wenn es noch existiert
in den Falten und grauen Haaren
wo ich mich ausruhe

Mein Körper
steif von den Jahren, alles
vor so langer Zeit, du auch
mein lieber Unbekannter

Meine Seele
voller Tränen, Erinnerungen
an deine süßen Lippen
um nie zu vergessen

Mein Lied
mein Atem, der immer noch singt
wo ich aufhöre
zurückzukommen

Gedicht 2748
Amsterdam, 2020-03-07

Zurückkehren (Alfredo le Pera) - 1935
Lied "Volver"
Stichwort: Wehmut (Nostalgie) 
Ehrerweisung an: Le Pera, Alfredo 
 
 

Zusammengedrängt

späht die Taube nach oben --


Sie hat dort gelebt.


IneengedokenHuddled, the pigeon
tuurt de duif in de hoogte --peers into the height again --
Daar heeft ze gewoond.I know, she lived there.

Gedicht H0509
Amsterdam, 2013-07-17

Stichwort: Fliegend: Taube 
 
 

Zywa Schneedecke

Die Schneedecke
der Erinnerungen
an den Sommer, unsere
Radschläge des Verlangens
in Vlisco Kleidung

um mein stilles Alleine
am Fenster
die Geräusche von außen
Räder unter meinen Gedanken
bedecken meine Zerbrechlichkeit
das Gewicht meiner Seele

zu schwer zum tragen
und zu zäh zu zerschlagen
kalt von vorher
in deinen warmen Händen
unter dem weißen Laken
so weich

Gedicht 2785
Amsterdam, 2020-03-15

Stichwort: Erinnerung: 
 
 

Es dunkelt, der Wind

macht mich müde, ich wünschte --


der Mond wäre da.


De lucht wordt donker,The sky is glooming,
de tegenwind maakt me moe --the headwind tires me, I wish --
Was er maar een maan.the moon was shining.

Gedicht H0081
Zug Amsterdam - Den Helder, 2011-12-23

Stichwort: Allein: Einsam 
 
 

Zywa Vishnus Kreis

Mein dickes weißes nacktes
Bein gebeugt nach oben

das Armfleisch muskelarm schlaff
der Mittelfinger an der Spitze
des großen Zehs, ein Kreis

den Kontakt mit mir selbst gerade geschafft

Die Umstände und das Müde
immer mehr das Müde

von allem nicht zu wissen wo
mit wem und wann aber
irgendwo irgendwann einmal

ein Wendepunkt
unbemerkt passiert

Gedicht 2756
Amsterdam, 2020-03-10

Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 
 
 

Weit von den Ufern

befährt die Fähre den Fluss --


Will sie mit zum Meer?


Ver van de oeversAway from the banks,
vaart de pont over het IJ --the ferry crosses the Thames --
Wil ze mee naar zee?Heading for the sea?

Gedicht H0067
Amsterdam, 2011-12-15

Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Meer 
 
 

Zywa Der Brecher

Das Wasser schwappt ein bisschen
ich muss jetzt gehen, du weißt es
Hinter dem Zaun steht der Brecher
im Wasser, wie sicher er ist
Soll ich seine Stoppeln streicheln
nach seinen Lippen suchen, oder
noch was zuschauen?

Im trüben Abendlicht sehe ich
so viel wie mit geschlossenen Augen
Ein Vogel flattert ungesehen
der Klang von Nichts, vielleicht
verschwindet auch mein stilles Herz
für immer im endlosen Schwarz

Jetzt ist der Tag vorbei, du weißt es
das Wasser schwappt ein bisschen
wo am Ende der Treppe bereit
der lange Dunkelfremder steht
Er hat jahrelang auf mich gewartet
wir verschwinden in der Nacht

Gedicht 2767
Amsterdam, 2020-03-12

Stichwort: Tod: Erlösung 
 
 

Die Leute im Zug

steigen aus, aus der Landschaft --


und ins Internet.


Mensen in de treinPeople on the train
stappen uit, uit het landschap --get off, out of the landscape --
het internet in.and into the Web.

Gedicht S0977
Amsterdam, 2019-12-04

Stichwort: Kommunikation (Digital) 
 
 

Zywa Die Anker heben

Selbstlos in dem Mehrbettzimmer
zum Glück unfähig zum Unglück
sagen der Arzt und der Monitor

Vielleicht im Nebel, hell
oder dunkel, frei oder verloren
im Himmel schwebend. Abgrund

Stille verbirgt den Engel
am Tor zum Busen
der Gerechten, oder ist es meine Hand

um deine Hand, die dich festhält
im Niemandsland, und spuken wir noch
durch das unbewegliche Schleierlabyrinth

das die Menschen endlos einschließt
in das weißeste weiße Licht?
Soll ich dich loslassen, sollen wir

unsere Anker heben
von den Busen des anderen
den Busen der Liebe?

Gedicht 3456
Amsterdam, 2021-02-07

Stichwort: Ekstase 
 
 

Dornen lassen zu,

dass Rosen blühen und dann --


abgepflückt werden.


Doornen laten toeThorns allow a rose
dat een roos bloeit en een hand --to bloom and a hand to come --
haar weg komt plukken.and pluck it away.

Gedicht H0549
Amsterdam, 2013-08-11

Stichwort: Natur: Blumen 
 
 

Zywa In Vorbei und Unmöglich

Nach anderer sehe ich mich
sterben zwischen diesen Wänden
durch den Tag wirbeln

wie ein Schmetterling, zu zart
um genießen zu können
was das Leben anbietet

Meine Flügel habe ich noch
In den helleren Farben
von Midazolam und Morphin

die die Welt verzerren
und vorbei und unmöglich
verwischen lassen

in Himmel und Angst
vor Schmerz, den ich nicht fühle
bis ich aufschrecke

von den Notschreien
meines gebrochenen Körpers
der um Erlösung ruft

Gedicht 2041
Amsterdam, 2019-01-20

Palliative Sedierung
Stichwort: Tod: Sterben 
 
 

Der Abendhimmel,

rot hinter schwarzen Zweigen --


fein ausgeschnitten.


De avondhemelThe evening sky,
kleurt achter zwarte takjes --colouring behind black twigs --
haarfijn uitgeknipt.cut out very fine.

Gedicht H0038
Amsterdam, 2011-11-28

Vondelpark
Stichwörter: Abend, Amsterdam 
 
 

Zywa Diese letzte Nacht

Diese letzte Nacht
ist ganz normal

auch ihr Tod

kleinen Dinge im Haus
bemerke ich es erst jetzt

in der langsamen Zwischenzeit
wenn ich rein und raus gehe

von ihrem Schlafzimmer
zu den anderen

die warten, es dauert
nur einen Abend

und wir leben noch

Gedicht 2779
Amsterdam, 2020-03-14

Die letzte Nacht, in der sie lebte (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)
Stichwort: Tod: Sterben 
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 
 

Unter einer Schnee-

decke schlafen die Häuser --


Schornsteinnasen hoch.


Onder een dekenUnder a blanket
van sneeuw slapen de huizen --of snow all the houses sleep --
schoorsteenneus omhoog.chimney noses up.

Gedicht H0041
Amsterdam, 2011-11-29

Stichwort: Schnee 
 
 

Zywa Alleine im Haus

Eine normale Treppe, die Treppe
von der sie gefallen ist, unten
liegt die Zeitung auf dem Tisch
im Wohnzimmer steht das Bett

Ein normales Gesicht, ihr Gesicht
mit einer Röte, keine Prellungen
kein einziger Muskel, der zwinkert
Eine schlafende Schöne

Sie träumte immer mehr
von früher, fragte mich, wie
das Leben damals war und sagte
komm schon, lass uns noch eines haben!

Meine Erinnerungen mit ihrem Lächeln
ihrem so vertrauten Körper
dass ich hierlasse, nachts
seelenlos alleine im Haus

Gedicht 2783
Amsterdam, 2020-03-15

Annie dK (1938-2015)
Stichwort: Tod: Sterben 
Gewidmet an: Annie dK 
 
 

Landschaft in der Tür

der Bauhütte, Herbstblätter --


lassen sich blasen.


Landschap in de deurLandscape in the door
van de schuur, herfstbladeren --of the shanty, autumn leaves --
laten zich waaien.being blown around.

Gedicht H3042
Amsterdam, 2021-09-15

Stichwort: Herbst 
 
 

Zywa Stilles Dunkles Haus

Still. Dunkel. Haus
Ich denke die ganze Zeit
an dich, deine stillen Schritte

in meinen Erinnerungen an
deine Schritte in diesem Haus
blindlings im Dunkeln

von meiner Verwirrung zu
der Liebe unter meiner Angst

jetzt eine Leere, keine Stimme
zum Rufen, keine Tränen
kein Körper mehr, verloren

wenn ich hier weggehen oder
ein anderes Leben führen würde
wenn ich das wollte

Gedicht 5058
Amsterdam, 2023-01-26

Stichwort: Allein: Einsam 
 
 

Ich rede mit mir

selbst, ich weiß, ich weiß genau --


dass niemand zuhört.


Ik praat in mezelf,I talk to myself,
ik weet het, weet het heel goed --I know, I know very well --
dat niemand luistert.nobody listens.

Gedicht S1491
Amsterdam, 2022-08-12

Stichwort: Allein: Einsam 
 
 

Zywa Es wiegt

Dass du nicht mehr da bist
ist flüssig, es wiegt
seekrank in mir

Wenn ich nach Ablenkung suche
gelingt es mir manchmal, manchmal
wird es schlimmer

Wenn ich einen taffen Damm baue
von Beispielen, wie viel schlimmer
es sein kann, hätte sein können

dann schwappt es einfach
über meinen Segnungen
um Aufmerksamkeit zu gewinnen

Ich möchte nicht weiter darüber reden
aber es gibt kein Entrinnen
ich muss wiegen

mit meiner Trauer
schamlos
mich tragen lassen

Gedicht 3498
Amsterdam, 2021-02-21

Stichwort: Kummer: Erleiden 
 
 

Ich angle, möchte

mich vollständig verlieren --


in Nebel und Tau.


Ik ben gaan vissenI went out fishing
om mezelf te verliezen --to lose the weight of myself --
in grondmist en dauw.in ground fog and dew.

Gedicht H2584
Amsterdam, 2019-10-14

Stichwort: Ruhe: Raum 
 
 

Zywa Fischpredigt

Ihr wisst nicht warum
ihr kennt nicht einmal den Unterschied
zwischen dem Regen und meinen Tränen

Ihr habt keine Ahnung
vom Meer, das für euch ist
was die Erde für mich ist

Und was für mich der Himmel ist
musst ihr nicht verstehen
Auch mir entwischt es

genau wie ihr meiner Hand
entwischt und meine Gefühle
meinem Willen entwischen

Na ja, was weiß ich
über Menschen und Tiere
über das Atmen im Boden?

Und dann gibt es noch die Engel
wenn sie existieren, die Chöre
die von allem Gottes Lob singen

und die Boten, die sprechen
was wahr und gerecht ist
Hört, ich weine

um ihre weisen Worte
dass der Tod kein Geheimnis ist
sondern eine Ermutigung zu leben

Gedicht 4589
Amsterdam, 2022-07-18

Des Antonius von Padua Fischpredigt (Clemens Brentano und Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1893
Lied (Text aus dem Jahr 1808)
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Ehrerweisung an: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim 
Komponist: Mahler, Gustav 
 
 

Zywa
Band
Monde
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F