| Hier auf die Höhe | |
| wo Großmutter so oft kam -- | |
| vermischt sich die Zeit. | |
| Hier op de heuvel | Up here on the hill |
| waar mijn oma zo vaak kwam -- | where grandma came so often -- |
| vloeit de tijd ineen. | times flow together. |
| Ich übe Musik | |
| mit meinem Lehrer, einfach -- | |
| nur durch Zuhören. | |
| Op les oefen ik | Again I practise |
| met mijn leraar de muziek -- | the music with my teacher -- |
| Door te luisteren. | Just by listening. |
| Ich starre auf die | |
| Flamme, bis sie in meiner -- | |
| Brust brennt, unsichtbar. | |
| Ik tuur naar de vlam | I stare at the flame |
| tot ze in mijn borst brandt en -- | until it burns in my chest -- |
| niet meer te zien is. | invisible there. |
| Nach den Platzregen | |
| hoch im Glas herum schwimmend -- | |
| brennt das Wachslicht noch. | |
| Na de regenbui | After the shower, |
| drijvend boven in het glas -- | floating around in the glass -- |
| brandt het kaarsje nog. | the candle still burns. |
| Tag und Nacht rauscht hier | |
| der Verkehr um die Stille -- | |
| des Parks, das Auge. | |
| Dag en nacht ruist het | Night and day, traffic |
| verkeer rondom de stilte -- | rustles around the silence -- |
| van het park, het oog. | of the park, the eye. |
| Die alte Vase | |
| ist porös, aber immer -- | |
| noch voller Blumen. | |
| De vaas uit mijn jeugd | The beautiful vase |
| is poreus, maar nog altijd -- | is old and porous, but still -- |
| staat hij vol bloemen. | it's full of flowers. |
| Strahlen der Abend- | |
| Sonne um die Strohpuppe: | |
| ein Feldheiliger! | |
| Stralen avondzon | Rays of evening sun |
| rond de stropop in het graan: | surround the straw doll, turn it -- |
| een veldheilige! | into a field saint! |
| Eine Feder. Noch | |
| eine! Gibt es Vögel, die -- | |
| im Winter mausern? | |
| Er dwarrelt een veer, | A feather flutters, |
| en nog een! Ruien vogels -- | and another! Are there birds -- |
| ook in de winter? | that moult in winter? |
| Die Kellner gehen | |
| ein und aus, die Musik klappt -- | |
| auf und wieder zu. | |
| De obers lopen | The waiters walk in |
| in en uit de muziek klapt -- | and out of the music pops -- |
| open en weer dicht. | open and closes. |
| Noch ein gleicher Tag, | |
| ich suche die Details ab -- | |
| nach Unterschieden. | |
| Weer eenzelfde dag, | Another same day, |
| bekende details zoek ik -- | I search familiar details -- |
| af op een verschil. | for a difference. |
| Wo könnte ich sein? | |
| Es gibt Geräusche, vielleicht -- | |
| Echos der Leere? | |
| Waar ben ik verdwaald? | Where could I be lost? |
| Er zijn geluiden, misschien -- | There are distant sounds, maybe -- |
| echo's van leegte? | echoes of the void? |
| Ich bin alt, sitze | |
| und schaue mal zu, erst jetzt -- | |
| gehört mir die Welt. | |
| Ik ben oud, ik zit | I am old, I am |
| en bezie de wereld, nu -- | quietly watching the world -- |
| pas is die van mij. | Only now, it's mine. |
| In dem Wort Brandung: | |
| lebendiger Wasserschaum -- | |
| grollend und tosend. | |
| In dat ene woord | Breakers, in just this |
| branding: levend waterschuim -- | one word: living water foam -- |
| rommelend, bruisend. | rumbling and bubbling. |
| Baum voller Blätter: | |
| Wunschzettel in den vielen -- | |
| Farben der Liebe. | |
| Een boom vol blaadjes: | There are many leaves |
| wensbriefjes in de vele -- | on the tree: wish notes in all -- |
| kleuren van liefde. | the colours of love. |


| Im Abendlicht wird | |
| die ganze Welt wärmer und -- | |
| auch sanfter, auch wir. | |
| In het avondlicht | The evening light makes |
| wordt de wereld warmer en -- | the world warmer and softer -- |
| ook zachter, ook wij. | That's including us. |

| Im Hintergrund kann | |
| ich in Ruhe arbeiten -- | |
| und zufrieden sein. | |
| Op de achtergrond | In the background I |
| kan ik rustig mijn werk doen -- | can do my work quietly -- |
| en tevreden zijn. | and be satisfied. |
| Langsam stehen wir | |
| still: ein Schritt vorwärts, nach links -- | |
| zurück, und nach rechts. | |
| Langzaam staan we stil: | Slowly we stand still: |
| een pas vooruit, een naar links -- | one step forward, to the left -- |
| achteruit, naar rechts. | back, and to the right. |
| Deine Postkarte | |
| bringt Frühling in mein Zimmer, | |
| Leichte in mein Herz. | |
| Jouw ansichtkaart is | Your picture postcard |
| de lente in mijn kamer, | is spring in my living room, |
| lichtheid in mijn hart. | lightness in my heart. |
| Worte sind Schatten, | |
| verschwommen in der Höhle -- | |
| des alten Kopfes. | |
| Woorden zijn schimmen, | The words are shadows, |
| vaag en vluchtig in de grot -- | vague and fleeting in the cave -- |
| van het oude hoofd. | of the aged head. |
| Blumen: überall | |
| zum Verkauf, aber keine -- | |
| davon wird bestäubt. | |
| Overal bloemen | Flowers are for sale |
| te koop, maar al die bloemen -- | everywhere, but none of them -- |
| worden niet bevrucht. | are pollinated. |
| Schweigend rufe ich | |
| deinen Namen an, hör mich -- | |
| mit deiner Seele. | |
| Zwijgend roep ik je | Silently I call |
| naam, kom alsjeblieft, hoor mij -- | your name, please come, hear my need -- |
| luister met je ziel. | listen with your soul. |
| Ich hab dich vermisst, | |
| ich vermisse dich, Jahre -- | |
| haben wir verpasst. | |
| Ik heb jou gemist, | I missed you a lot, |
| ik mis je, zoveel jaren -- | I miss you, these years of life -- |
| hebben we gemist. | we have sadly missed. |
| Leser werfen Post | |
| für den Dichter in den Brief- | |
| kasten auf dem Grab. | |
| Lezers doen post voor | Readers leave their mail |
| de dichter in de brieven- | for the poet in the post -- |
| bus op zijn grafsteen. | box on his gravestone. |
| Mama kümmert sich | |
| nur noch um sich selbst, einsam -- | |
| ohne Besucher. | |
| Mama zorgt alleen | Mama only takes |
| nog maar voor zichzelf, eenzaam -- | care of herself now, lonely -- |
| zonder bezoekers. | without visitors. |
|
Unten in dem Tausendblatt |
|
Ich musste schon den Reichsten wählen |
|
dass es bald vorbei ist |
|
Ich war selbst so ein Kind, zehn Jahre alt |

|
Alle zehn Jahre lebe ich |
|
Mein Haus hat leere Räume |
|
Ungebeten kommen wir |
|
Die Dachrinnen tropfen |
|
Mutter Erde, leb wohl |
|
Mein abendlicher Spaziergang |
|
Sie wohnt am Ende |
|
Ich bin abgeschweift |
|
Die Skipper winken mit die Mütze wenn sie gehen |
|
Werde ich weiter |
|
Ich hänge hier mal |
|
Wo das weiße Land grün und jung ist |
|
Nur gelegentlich kommen Menschen hierher |
|
Büsche schützen die Hintertür |
|
Ich feiere meine Verlangen |
|
In der letzten Dunkelheit |
|
Ich war jung, ich würde |
|
Kein Sturm, keine Stille |
|
Schau |
| Ich erinnere | |
| mich an den Feld und den Wald -- | |
| Die Langeweile. | |
| Ik herinner me | I still remember |
| de speeltuin en de boslaan -- | the playground and the woodlane -- |
| Saaie middagen. | Boring afternoons. |
| Band Stille Rundgang | 5-7-5 | ||
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |