Nach das Feuerwerk
sehe ich nirgends Geister --
nur schmutzigen Schnee.
Na al het vuurwerk	After the fireworks
zie ik nergens nog geesten --	I don't see any ghosts left --
alleen vieze sneeuw.	only dirty snow.

Gedicht H0040
Amsterdam, 2011-11-29
Stichwort: Neujahr 

Hier, Wolfskotspuren,
zwischen den Ãœberresten --
einiger Schafe.
Er liggen wolven-	There are wolf droppings
keutels tussen de resten --	among the scattered remains --
van een paar schapen.	of about five sheep.

Gedicht H0206
Amsterdam, 2012-02-12
Stichwörter: Tiere: Wolf, Tiere: Schaf / Lamm 

Segelnd auf dem Fluss:
ein fröhliches Kinderfest --
ein Pfannkuchenduft.
Een kinderfeestje,	A children's party,
varend over de rivier --	sailing over the river --
Pannenkoekengeur.	The smell of pancakes.

Gedicht H0256
Amsterdam, 2012-04-06
Stichwort: Feiern 

Jungen und Mädchen
riechen einander: Wolken --
von Clearasil-Creme.
Jongens en meisjes	The boys and the girls
ruiken aan elkaars luchtjes:	are smelling each other's scents:
wolken Clearasil.	clouds of Clearasil.

Gedicht H0264
Amsterdam, 2012-04-19
Stichwort: Teenager (Jugend) 

Der Wasserwerfer
sprüht rollende Wellen von --
Abfall vor sich her.
Het waterkanon	The water cannon
spuit voortrollende golven --	jets loudly rolling waves of --
afval voor zich uit.	waste ahead of it.

Gedicht H0275
Amsterdam, 2012-05-01
Stichwort: Gesundheit: Hygiene 

Die Frösche quaken
unter einer Wolke blut-
rünstiger Mücken.
De kikkers kwaken	The frogs are croaking,
veilig onder een wolk bloed-	safe under a cloud of blood-
dorstige muggen.	thirsty mosquitoes.

Gedicht H0350
Amsterdam, 2012-09-12
Der Wald hinter dem Friedhof von La Ferté Saint Cyr (am 31. Mai 2012)
Stichwörter: Tiere: Frosch / Kröte, Frankreich 

Der Wind peitscht Regen-
streifen an das Fensterglas --
Schön, drinnen zu sein.
De wind vlaagt regen-	The wind lashes rain
striemen op de ruit, heerlijk --	on the windowpane, so nice --
dat ik binnen zit.	that I am inside.

Gedicht H0389
Amsterdam, 2012-11-23
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit 

Märchengeräusche
im Wald machen Märchen wahr --
fürchte ich wirklich.
Sprookjesgeluiden	Fairytale noises
in het bos maken sprookjes --	in the woods make fairytales --
echt waar, ben ik bang.	quite real, I'm afraid.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06
Stichwort: Angst: Unsicherheit 

Die ausgefranste
Fahne, wie ihre Haare --
im Wind, als sie ging.
Lange vlagrafels,	The flag has long frays,
zoals haar haren bij haar	like her hair when she left me --
vertrek in de wind.	Her hair in the wind.

Gedicht H1014
Amsterdam, 2014-07-15
Stichwort: Vermissen: Liebe 

Die Wut zischt, erstickt
in der Kühle des klaren --
ruhigen Geistes.
De woede sist na,	The anger sizzles,
ze verstikt in de koelte --	it is choked in the coolness --
van helder verstand.	of lucid reason.

Gedicht H2335
Amsterdam, 2018-12-13
Lucretia Mccloud (Georgia) ist aktiv auf PoemHunter.com
Stichwort: Verstand: Und Gefühl 
Gewidmet an: Mccloud, Lucretia 

Wie du jetzt duftest,
hab ich nie an dich gedacht --
Kenne ich mich selbst?
Zoals jij nu ruikt,	The way you smell now
dacht ik nog nooit over jou --	I have never thought of you --
Ken ik mijzelf wel?	Do I know myself?

Gedicht H2585
Schiphol, 2019-10-15
Stichwort: Identität: Körperlich 

Zivilisiert sein,
das heißt, freundlich und höflich --
ohne Notlügen.
Ik wil beschaafd zijn,	Being civilized,
dus vriendelijk en beleefd --	that is, friendly and polite --
zonder te liegen.	no little white lies.

Gedicht H2763
Amsterdam, 2020-08-13
Stichwort: Ethik: Lüge 

Es ist unbestimmt
wo man ist, jeder wandert --
bis ihm das klar ist.
Het is ongewis	It is uncertain
waar je bent, je dwaalt maar rond --	where you are, you just wander --
tot je dat beseft.	until this is clear.

Gedicht H2865
Amsterdam, 2020-12-21
Stichwort: Herumirren 

Ich bin ein Tourist,
wo du lebst, wo ich früher --
noch Familie war.
Ik ben een toerist	I am a tourist
waar jij woont, waar ik vroeger --	where you still live, where I used --
nog familie was.	to be family.

Gedicht H3383
Amsterdam, 2022-07-14
Zurück an dem Ort, an dem man aufgewachsen ist
Stichwörter: Erinnerung: An Orte, Tourismus 

Er ist Pole, er
wünscht sich eine Französin:
Europa, Gleichheit!
Als Pool wil hij graag	He's a Pole, wishing
een Française: Europa --	for a Frenchwoman: Europe --
gelijkwaardigheid!	true equality!

Gedicht H3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drei Farben: Weiß - Gleichheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Kommunistische Gleichheit und wahre Gleichheit
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol und Dominique)
Stichwörter: Gleichheit: Selbstachtung, Polen 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Was Leben wert sind,
ist subjektiv, sind Werte --
deiner Fantasie.
Wat levens waard zijn,	The values of lives
is subjectief, zijn waarden --	are subjective, are values --
in je fantasie.	in your fantasy.

Gedicht H3787
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Stichwörter: Identität: Image, Identität: Selbstbild 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Ãœber den Wasser
klingt mein Name geladen --
mit etwas Fremdem.
Over het water	Over the water
klinkt mijn naam vreemd, geladen --	my name sounds strange, sounds loaded --
met iets onbekends.	with something unknown.

Gedicht H4345
Amsterdam, 2023-12-06
Stichwort: Identität: Image 

Manchmal ein Fragment,
ich taste was von früher --
übrig ist, in mir.
Af en toe een flard,	Every now and then
ik tast af wat over is --	a fragment, I sense what's left --
van vroeger, in mij.	of the past, in me.

Gedicht H4382
Amsterdam, 2023-12-20
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Identität: Veränderung 

Sich von früher schon
kennen, und nicht mehr kennen --
Das Leben kennen.
Elkaar van vroeger	Knowing each other
kennen, en niet meer kennen --	from before, and not knowing --
Het leven kennen.	but knowing life now.

Gedicht H4383
Amsterdam, 2023-12-20
Stichwort: Leben: Erfahren 

Ich finde keine
Worte und umarme sie --
Mit breitem Lächeln.
Ik vind geen woorden,	I can't find the words,
daarom omhels ik haar maar --	that's why I just embrace her --
Met een brede lach.	With a big, big smile.

Gedicht H4820
Amsterdam, 2024-08-01
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache) 

Nichts Neues, zum Wohl!
Lustig wiederholen wir --
Lieblingsgeschichten.
Er is weinig nieuws,	There is little news,
we proosten en herhalen --	we have a toast and repeat --
onze verhalen.	our favourite tales.

Gedicht H4897
Amsterdam, 2024-09-05
Stichwort: Geschichten: Tradition / Ordnung 

Der Wind ums Haus ist
unruhig, ich liege still --
obwohl unruhig.
De wind om het huis	The wind around the
is onrustig, ik lig stil --	house is restless, I lie still --
maar ben onrustig.	but I am restless.

Gedicht H4943
De Koog, 2024-09-26
Stichwörter: Wind, Sicherheit: Zuhause 

Er ist gekleidet
in einer Niederhöhle --
Die Fersen im Sand.
De man is gekleed	He's dressed in a cave
in een laag gelegen hol --	that has a low opening --
Hakken in het zand.	His heels in the sand.

Gedicht H5074
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II

Stichwort: Widerstand 
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank 

Mir ist schwindelig,
was nicht gut ist, obwohl das --
Schweben herrlich ist.
Al is het niet goed	I'm a little light-
dat ik licht in het hoofd ben --	headed, that's not good, although --
het zweven is fijn.	floating is lovely.

Gedicht H5213
Amsterdam, 2025-02-03
Stichwort: Körper: Und Geist 

Ich bin beschäftigt
und schließe die Unruhe --
von außen nun aus.
Ik ben druk bezig,	I'm busy, I shut
dus sluit ik alle onrust --	out all unrest from outside --
van buiten buiten.	keep outside outside.

Gedicht H5218
Amsterdam, 2025-02-06
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Eine Rinne im
Boden für das Gemälde:
der Ein- und Ausgang.
Een gleuf in de vloer	A slot in the floor
voor het grote schilderij:	for the very large painting:
de in- en uitgang.	entrance and exit.

Gedicht H5397
Amsterdam, 2025-04-23
Im Gewölbe am südlichen Tor der Passage unter dem Rijksmuseum in Amsterdam befindet sich eine längliche Luke, die die Rinne zum von Rembrandts Nachtwache verschließt
Stichwörter: Technik (Hilfe), Amsterdam, Museum 

Es läuft gut so wie
es läuft, ein endgültiges --
Urteil gibt es nicht.
Het gaat goed, alles	Everything goes well
loopt zoals het loopt, een eind-	the way it's going, there is --
oordeel is er niet.	no final judgement.

Gedicht H5445
Amsterdam, 2025-05-07
Stichwort: Lebenslauf (Zufall) 

Hilfe beim Umzug
ist ein Abenteuer mit --
sicherer Heimkunft.
Helpen verhuizen	Helping someone move
is een avontuur met een --	is a great adventure with --
behouden thuiskomst.	a safe homecoming.

Gedicht H5457
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Dory in einem gemieteten Van (31. August 1986, Valkenburg)


Stichwort: Zuhause: Umzug 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

In einer kalten
Realität wate ich --
hin zum Märchenschloss.
Zonder een wit paard	No shining armour
waad ik me zelf een weg naar --	for me, on my way to the --
het sprookjeskasteel.	fairytale castle.

Gedicht H5523
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul beim Durchwaten der Elz bei Burg Eltz (2. Juli 1978, Wierschem) - Nicht der Traumprinz


Stichwort: Willenskraft 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Wenn man zurückblickt,
erhascht man einen Schimmer --
davon, wo's hingeht.
Bij het omkijken	You have to look back
vang je een glimp op waarheen --	now and then to catch a glimpse --
je onderweg bent.	of where you're going.

Gedicht H5531
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul ihm in einem Ruderboot (1980, Ahaus)


Stichwort: Zukunft: Richtung 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Beim Bootfahren ist
man Teil der Stadtansicht, die --
andere sehen.
Spelevarenden	When you go boating,
horen bij het stadsgezicht --	you are part of the city-
dat anderen zien.	scape that others see.

Gedicht H5537
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Tretbooten in einem Kanal (13. Juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht von der Brücke an der Huidenstraat aus gesehen


Stichwörter: Stadt (Treffen), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ich fliege nicht, ich
falle, für einen Moment --
einen Ãœberblick.
Vliegen kan ik niet,	I can't fly, but I
vallen durf ik wel, even --	dare to fall, for a moment --
alles overzien.	I've got perspective.

Gedicht H5544
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madeliefs Tandemsprung (23. Juli 2017, Fallschirmspringen auf Texel)




Stichwort: Wahrnehmung: Verzeichnung 
Gewidmet an: Madelief dK 

Draußen im Grünen,
außerhalb des Volkstrubels --
Hütte und Feuer.
Buiten in het groen,	Outdoors in the green,
buiten de mensendrukte --	outside the people's hustle --
een hut en een vuur.	a hut and a fire.

Gedicht H5547
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto vom Grill neben der Waldhütte in der Nähe ihres Hauses (8. Juli 2007, Willisau)


Stichwörter: Leben: Umwelt, Natur: Bäume, Wald 
Gewidmet an: Madelief dK 

Fitness am Kanal:
wir müssen schwer treten um --
die Kais zu sehen.
Fitness op de gracht:	We do fitness on
we moeten hard trappen om --	the canal: we pedal hard --
de kades te zien.	to see the quaysides.

Gedicht H5554
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von einem Tretboot unter einer Brücke (18. September 2003, Keizersgracht, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF, Tourismus 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die Bühne ist leer,
der Park ist das Podium --
für Hund und Radler.
Lege toneelvloer,	Around the empty
het park is het podium --	dais the park is the stage --
voor hond en fietser.	for dog and cyclist.

Gedicht H5555
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Freilichttheaters im Vondelpark (31. Oktober 2006, Amsterdam), die Spaziergänger sind das Publikum


Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, AmsterdamF, Tiere: Hund 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Es gibt Kais für die
Passanten: die Zuschauer --
und die Frachtschiffe.
Er zijn kades voor	There are quays for, for
de passanten: de kijkers --	passers-by: the spectators --
en de vrachtschepen.	and the cargo boats.

Gedicht H5566
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto vom Kai der Singelgracht, an der Kinkerbrücke (5. August 2010, Amsterdam)


Stichwörter: Ordnung: Gesellschaft, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Unter den Brücken
ist es dunkel, ich möchte --
sehen, wer mich sieht.
Onder de bruggen	Under the bridges,
is het donker, ik wil zien --	it is dark, I need to see --
wie er naar mij kijkt.	who's looking at me.

Gedicht H5569
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto eines Ruderers auf dem Jacob van Lennep Kanal (26. Juli 2013, Amsterdam)


Stichwörter: Brücke, AmsterdamF, Gefahr: Bemerken 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Bitte, halte die
Stadt bewohnbar und trete --
mal auf der Stelle.
Houd de stad leefbaar	Please, keep the city
met humor en maak even --	liveable with humour, mark --
een pas op de plaats.	time for a moment.

Gedicht H5604
Amsterdam, 2025-06-14
Zu einem Foto eines Verkehrsumleitungsschildes mit der Aufschrift 'Ende der Schleichroute, Geh zurück!' (14. Juni 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ziegen suchen Schutz
im Tunnel, sie haben doch --
Anspruch auf Ställe?
De geiten schuilen	Goats, sheltering in
in de tunnel, ze hebben --	the tunnel, they have a right --
toch recht op een stal?	to holdto stables, don't they?

Gedicht H5650
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Ziegen in einem Tunnel (3. August 1985, Norwegen)


Stichwörter: Tiere: Ziege, Sicherheit: Beschützung 
Gewidmet an: Lotte W 

Wettbewerb ist schlau:
keine Räder mehr, sondern --
Kutschen auf Schlitten.
Concurrentie is	Competition is
creatief: geen wielen, maar --	creative: no more wheels, but --
koetsen op sledes.	coaches on sledges.

Gedicht H5815
Amsterdam, 2025-08-12
Um die Verkehrsstaus auf den Kais zu verringern, erhob Amsterdam ab 1737 eine Steuer auf Fahrzeugräder
Stichwörter: Kreativität, Amsterdam, Egoismus 

In Kontakt stehen
mit der unerreichbaren --
Weiten: durch die Post.
Toch contact hebben	Being in touch with
met onbereikbaar ver weg:	unreachable far away:
door het postkantoor.	through the post office.

Gedicht H5918
Amsterdam, 2025-09-01
Frau im Eingang des Postamts Ost-Machias (Berenice Abbott) - 1954
Foto (Maine, U.S. Route 1)
Stichwort: Kommunikation (Senden) 
Ehrerweisung an: Abbott, Berenice 

Wir rennen, fallen
fast, unser Schatten zerrt an --
unseren Füßen.
Rennen is bijna	Running is nearly
vallen, onze schaduw trekt --	falling, our shadows stretched out --
aan onze voeten.	pulling at our feet.

Gedicht H5939
Amsterdam, 2025-09-11
Zu einem Foto von Michi und Lotte W am Strand von Ruigenhoek ('Rauhe Ecke', 8. Februar 2018, Noordwijk)


Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Strand 
Gewidmet an: Lotte W 

Auf dem Boot, zurück
zum vertrauten Horizont --
Ende des Urlaubs.
Op de boot, terug	On the boat, sailing
naar vertrouwde horizons --	to familiar horizons --
Einde vakantie.	End of vacation.

Gedicht H6230
Amsterdam, 2026-05-03
Stichwort: Ferien / Urlaub 

Stoßweise rollt das
riesige Strandtier mit den --
Sandböen dahin.
Hortend en stotend	In slow fits and starts,
rolt het grote stranddier mee --	the large beach beast rolls along --
met de vlagen zand.	with the gusts of sand.

Gedicht H6238
Amsterdam, 2026-05-10
Strandtiere (Theo Jansen)
Strandtiere aus PVC-Rohren
Stichwörter: Technik (Rigide), Wind, Strand 
Ehrerweisung an: Jansen, Theo 

Das Boot ist ein Ort,
an dem wir zusammen sind --
Es muss nicht segeln.
De boot is een plek	The boat is a place
om met elkaar te praten --	to be together and talk --
Varen hoeft hij niet.	It doesn't have to sail.

Gedicht H6350
Amsterdam, 2026-07-09
Stichwörter: Zusammen: Treffen, Amsterdam 

Menschen und Wolken
eilen vorbei: keine Zeit --
für einen Schauer.
Mensen en wolken	People and clouds race
snellen om het hardst voorbij:	each other, they have no time --
geen tijd voor regen.	for a rain shower.

Gedicht S0053
Amsterdam, 2012-03-03
Stichwort: Zusammen: Gewühl / Betriebsam 

Die Vögel fliegen
mit mir in gleicher Richtung --
wenn ich kurz hin schau.
De vogels vliegen	The birds fly with me
dezelfde kant op als ik --	in the same direction, if --
maar kort genoeg kijk.	I look short enough.

Gedicht S0067
Amsterdam, 2012-07-15
Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, Fliegend: Vogel, Raubvogel 

Alles dreht sich um
mich, ich sehe die Leute --
flitzend passieren.
Alsof om mij heen	As if everything
alles draait, zie ik mensen --	revolves around me I see --
flitsend passeren.	people flashing by.

Gedicht S0068
Amsterdam, 2012-07-17
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 

Aus deinen Büchern
kenne ich dich, du bist nur --
noch Worte für mich.
Uit al jouw boeken	Having read your books,
ken ik je, voor mij ben jij --	I really know you, for me --
enkel nog woorden.	you're nothing but words.

Gedicht S0860
Amsterdam, 2019-04-04
Stichwort: Identität: Taten 

Ich schau Videos
mit Schatten von Menschen an --
Das Höhlengleichnis?
Kijkend naar filmpjes	Watching videos
zie ik schimmen van mensen --	I see shadows of people --
Is dat Plato's grot?	Is it Plato's cave?

Gedicht S0922
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Stichwort: Zusammen: Verbunden 

Fein oder gemein,
je nach dem Bier und dem Wein --
sind die Menschen gleich.
Plezier en venijn:	Feeling fine or queer,
na het bier en de wijn zijn --	after drinking wine and beer --
arm en rijk gelijk.	people are equal.

Gedicht S0936
Amsterdam, 2019-09-28
Arme Leute trinken Bier, reiche Leute trinken Wein
(Bier auf Wein, das lasse sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.)
Auf Englisch sagt das Sprichwort: Beer before wine and you'll be fine - wine before beer and you'll feel queer (Bier vor Wein und du wirst dich wohl fühlen - Wein vor Bier und du wirst dich seltsam fühlen)
Auf Niederländisch sagt das Sprichwort: Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier (Bier auf Wein gibt Bösartigkeit, Wein auf Bier gibt Spaß)
Stichwort: Gleichwertigkeit 

Kapitalismus
ist die Kunst des Anreizes --
Schulden zu machen.
Kapitalisme:	Capitalism is
de kunst jou te verleiden --	the art of tempting people --
schulden aan te gaan.	to contract more debts.

Gedicht S1034
Amsterdam, 2020-06-16
Stichwörter: Kapitalismus, Macht: Ausübung 

Hier der Stadtbetrieb
und dort ein riesiger Feld --
Ich fühl mich einsam.
Hier de stadsdrukte	Here, the urban crowd
en daar een uitgestrekt veld --	and there, an extensive field --
Ik voel me eenzaam.	I'm feeling lonely.

Gedicht S1272
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Stichwort: Allein: Einsam 

Älter: ich weiß mehr,
und ich mag es weniger --
als Fantasien.
Ouder: ik weet meer,	Older: I know more,
en het bevalt me minder --	and I know I like it less --
dan fantaseren.	than fantasising.

Gedicht S1360
Amsterdam, 2022-03-19
Stichwort: Weisheit 

Schlafende Menschen
im Zug, so viel Reisezeit --
macht den Tag zu lang.
Slapende mensen	People in the train,
in de trein, zoveel reistijd --	sleeping, so much travel time --
maakt de dag te lang.	makes the day too long.

Gedicht S1726
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Stichwörter: Körper: Und Geist, Schlaf 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Werde ich gelebt,
wie ein leeres Inneres --
herzlos, seelenlos?
Word ik soms geleefd,	Let me think, am I
als een lege binnenkant --	lived, like an empty inside --
harteloos, zielloos?	heartless and soulless?

Gedicht S1727
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Stichwörter: Leidenschaft, Seele 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Die Identität
ist nur eine Sammlung von --
Missverständnissen.
Een identiteit	An identity
is maar een verzameling --	is just a collection of --
van misverstanden.	misunderstandings.

Gedicht S1735
Amsterdam, 2023-04-13
Ausstellung "100 Missverständnisse über und unter Juden" im Jüdisches Museum Wien
Stichwort: Identität: Image 

Suchende Menschen:
beim Träumen verlieren sie --
leicht ihre Weisheit.
Zoekende mensen:	The searching people:
al dromend verliezen ze --	while dreaming, they easily --
al gauw hun wijsheid.	can lose their wisdom.

Gedicht S1943
Amsterdam, 2023-10-04
Stichwörter: Verstand: Ignorieren, Zweifel 

Verirrte Noten,
oder verirrtes Denken --
Ungreifbare Zeit.
Verdwaalde noten,	Lost music, lost notes,
of verdwaalde gedachten --	or just lost thoughts, waifs and strays --
Ongrijpbare tijd.	Elusive moments.

Gedicht S2046
Amsterdam, 2023-12-11
Stichwörter: Bewusstsein: Flüchtig / Fragmente, Zeit: Verstreichen 

Auto mit Fahrer,
der auf mich wartet, einfach --
zu groß zum Parken.
Auto met chauffeur	Car with a driver
die op me wacht, tja, te groot --	waiting for me, it is just --
om te parkeren.	too big to be parked.

Gedicht S2097
Amsterdam, 2024-01-14
Stichwort: Macht: Reichtum 

Tote Bettwanzen.
Es besteht keine Gefahr --
Trotzdem juckt es mich.
Dode bedwantsen.	The bedbugs are dead.
We lopen dus geen gevaar --	So we are not in danger --
Toch gaat het jeuken.	Still I am itchy.

Gedicht S2360
De Koog, 2024-09-18
Wegen Rollasseln im zweiten Stock des Ferienappartementhauses
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Tiere: Insekt 

Nachrichten schießen
flitzend auf dem Schirm vorbei --
Schnappschuss nach Schnappschuss.
Berichten schieten	Flashing items shoot
flitsend voorbij op het scherm --	past on the screen, one snapshot --
snapshot na snapshot.	after another.

Gedicht S2458
Amsterdam, 2024-11-24
Stichwort: Neuigkeiten 

Breite Hauptstraße
im Zentrum, hin und zurück:
eine Minute.
De brede hoofdstraat	The four-lane main street
in het centrum, heen en terug:	in the centre, there and back:
binnen één minuut.	within one minute.

Gedicht S2646
Amsterdam, 2025-04-23
Von 1953 bis 1997 war die Museumstraat in Amsterdam eine vierspurige Straße von weniger als einem halben Kilometer zwischen dem Concertgebouw und dem Rijksmuseum, die als 'kürzeste Autobahn der Niederlande' bezeichnet wurde
Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), Amsterdam 

Stöcke und Papier,
Gummistreifen mit Folie:
ein UFO stürzt ab.
Stokjes en papier,	Just sticks and paper,
rubberen strips met folie:	also rubber strips with foil:
een ufo stort neer.	a UFO crashes.

Gedicht S2670
Amsterdam, 2025-05-18
Roswell-Zwischenfall im Jahr 1947 (Spionageballon der Luftwaffe)
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 

Dort: dreieckige
Lichter am Himmel, UFOs --
ohne runde Form!
Daar: driehoekslichten	There: triangular
aan de hemel, ufo's, maar --	lights in the sky, UFOs, but --
niet rond, geen schotels!	not round, no saucers!

Gedicht S2671
Amsterdam, 2025-05-18
Belgische UFO-Welle im Jahr 1990 (AWACS)
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 

Die träge Zeit Im Bett, im Dunkeln unter dem Deich höre ich wie sich das Brummen der Fluss- kähne schwer belastet durch die Biegung der langsamen Zeit krümmt wo wir uns nie wagen, wissend was mit diesem Jungen passiert ist den niemand mehr kennt wo wir im Sommer schwimmen ein paar Schläge hin und her in der Bucht Aussichtspunkte bauen und uns langweilen beim Kriechen der Wellen der langen Kähne der träge Zeit blickend auf neue Autos oder andere Fracht an Deck

Gedicht 4987
Amsterdam, 2023-01-15
Stichwörter: Zeit: Verstreichen, Sommer 

Die Segel Mein Liebling ist weg die Erde drückt Flut- tränen empor durch den Sand Segeln im Osten umrunden mich, Zeichen drauf, ich laufe meilenweit zu Schlickgras und Soden und zurück zur Bake baue dort einen Steinturm breche Stein für Stein lese Wort für Wort, höre und baue schreibend und Satz für Satz singend unsere Liebe wieder auf

Gedicht 4990
Amsterdam, 2023-01-15
Ameland
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Friesland 

So ein Haus bin ich Zwischen den Bäumen sechs farbige Paneele Sechs farbige Paneele zwischen grünen Bäumen Und vier Säulen an der Außenseite Paneele als Türen zu einer anderen Welt In ihrer flachen Ebene magische Schirme, in die man eintreten kann Löcher in einer Lichtung zwischen den Bäumen Einblicke Eingänge für jeden, die sich nähert und die Farbräume betreten darf, das unsichtbare Landhaus auf der Lichtung wo Spiegelbäume leben das Äußere im Inneren und das Innere im Äußeren widerspiegelt, so ein Haus bin ich

Gedicht 881
Amsterdam, 2016-12-09
Die Kabine in vier Räume aufgesprungen (Daniel Buren) - 2005
Kunstwerk "La cabane éclatée aux 4 salles" im Park der Villa Celle, in der Nähe von Pistoia
Stichwort: Identität: Spiegel 
Ehrerweisung an: Buren, Daniel 

Ansichten Weil ich keine Zeit habe verbringe ich den Tag gerne ungewaschen im Bademantel Ich selbst sein, zu Hause in meinem Stadtbunker - vor dem Fenster das nach außen reflektiert Wenn man daran vorbeifliegt sieht man Spatzen, die vom Futter verjagt werden, von Enten die dann fliehen vor dem Möwenheer das seine Schnäbel viermal in der Magensäure der Familie Duck ausgehärtet hat Ich bin sicher aus dem Spiel und was mir nicht gefällt wische ich aus dem Bild

Gedicht 5001
Amsterdam, 2023-01-17
Harte Schwerter wurden aus Eisenspänen hergestellt, die in das Futter von Straußen, Enten oder Hühnern gemischt wurden, um in ihrer Magensäure zu härten, und dann aus dem Mist gewonnen wurden
Stichwörter: Leben: Mühe, Last, Distanz / Zurückhaltung 

Nebelhorn Wie wunderbar ist es Schaum zu sein allesamt, große Bäusche hungrigen menschlichen Schaums ein Nebel voller Leben, und ich ein Flöckchen in meinen eigenen Farben Ich muss mich mal mit meiner erbärmlichsten Stimme beschweren und blasen dass ich da bin, ich löse mich viel zu früh auf nicht wie damals als ich gerade geboren wurde und aus meinem eigenen Abfall wuchs nein, es ist ein Schrumpfen ich esse mich Die Ärzte erklärten es Sie hoffen, von mir zu lernen und später mehr zu wissen

Gedicht 5004
Amsterdam, 2023-01-17
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Ohne Filter: Blind Meine Augenfilter ordnen Fragmente zu der Welt deren ich mich bewusst bin Mein Lebensraum Ohne Filter würde ich vom allem blind werden an allem verrückt werden Es nicht überleben Ich ordne auch dich und hätte ich keine Filter und mehr Rezeptoren, würdest du mich noch mehr besetzen Und das würde mich lähmen mich blind machen und verschlingen, denn die Liebe hat kein Maß

Gedicht 3358
Amsterdam, 2021-01-12
Die goldene Mitte
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Gehirn: Funktion 
Ehrerweisung an: Aristoteles 

Mantel in der Sonne Bei schönem Wetter sonniges Gemeinsames Spielen im langen Wintermantel, weil mir zu kalt ist Um die Wärme weiterzugeben Und an regnerischen Tagen stille Arme um das Ungemach Meiner Bedrückung Ohne Mantel leben wollen Aber die Sonne ist so weit Um genug Wärme einzufangen Außerhalb der Arme meines Lieblings Und der anderthalb Freunde

Gedicht 5030
Amsterdam, 2023-01-22
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 

Panik Nachts ist mein Kopf frei von Bewusstsein: keine Regeln sondern eine Kirmes der Erinnerungen, in dem ich nur ohne nachzudenken den Weg kenne und kreischender Frustrationen die aus der Achterbahn meiner Träume in ihre alten Spuren zurückschießen und sich Tropfen für Tropfen im Schweiß meiner Verzweiflung im Fieberwahn aufschreien mit einer Grimasse im Gesicht und einem Wort, das ich nicht verstehe Alle fliehen Aber du kannst nichts dafür, sagt der Arzt Schon bevor du schlafen gegangen bist hat dein Haus gebrannt

Gedicht 5051
Amsterdam, 2023-01-25
Stichwörter: Angsttraum, Panik 

Gründe genug Kinder müssen lernen zu lügen und es hoffentlich nicht tun Lügen machen unglücklich misstrauisch und unberührbar umhüllt von Klugheit und Komplizen wenn es groß wird auch von Diener des Gesetzes Vermittlern und Wahrsagern mit maßgeschneiderten Maßen die alles in Ordnung reden nicht dumm und nicht weise genug, um aufrichtig zu sein und nicht stark genug um von dem Stress und der Leichtigkeit des Mitmachens abzusehen - Gründe für das eine und andere gibt es leider genug

Gedicht 4861
Amsterdam, 2022-11-29
Stichwort: Ethik: Lüge 

Das herrliche Gefühl Der Nebel muss sich so langsam gehoben haben, dass, als ich die Landschaft sah als ich merkte dass es da war, ich es unbewusst schon gesehen haben muss genau wie als ich gelangweilt die vorbei- gehenden Leute beobachtete und dachte, sie sahen mich genauso beiläufig, ein Mädchen mit baumelnden Beinen einfach ein Mädchen das sie nicht kennen und dass ich das war Das war plötzlich klar eine Erkenntnis, aufgetaucht aus dem Nebel des Kindseins Auch ich sah mich da sitzen, in dem herrlichen Gefühl, dass ich ich war

Gedicht 4866
Amsterdam, 2021-12-05
Stichwort: Identität: Gesehen werden 

Es ist nur Schminke Wenn ich mein Gesicht male werde ich kein Clown oder Hindu-Gott aber habe ich Angst vor mir ich renne nach außen die Leute weichen aus, sie lassen mich fühlen, dass ich gefährlich bin es vibriert in meinem Blut auf dem Rhythmus der Hämmer der Abrissarbeiter hinter dem Zaun In der Mitte der Stadt bin ich alleine mit geballten Fäusten und Feuer speiende Verwünschungen Niemand nimmt mich so, wie ich bin, nur die Polizei sprecht mich an, Ja, alles gut es ist nur Schminke, ich bin fast zu Hause aber wissen sie vielleicht ganz zufällig für wen ich stimmen könnte?

Gedicht 3870
Amsterdam, 2021-07-11
Stichwort: Identität: Anders sein 

Heuselbstentzündung Wer nicht erwachsen werden will und diesen Widerstand spüren wir alle in der Welt der Zwietracht und des Neides in der wir hohe Türme gebaut haben, für Richter und Anwälte die für dich gewinnen wollen deine Nachteile vergrößern wenn du weißt, was ich meine deine Nachteile vergrößern und zufrieden neue Regeln fordern um auf allen Seiten in den Heuhaufen zu stechen bis alles klemmt und hier und da Bürger ersticken wonach in der Tretmühle der nächste Schritt nur sein kann: neue Regeln zu fordern Wer nicht erwachsen werden will fordert mit, denn mit jemandem der anders ist, kann man nicht reden Neid verstopft deine Ohren

Gedicht 5011
Amsterdam, 2023-01-18
Stichwörter: Ethik: Gesetze, Missgunst / Neid / Eifersucht 

Ich zerbreche mich
den Kopf, um es zu finden --
Was ist es nochmal?
Ik pieker me suf,	Puzzling my head off,
ik kan iets echt niet vinden --	there's something I cannot find --
wat is het ook weer?	what is it again?

Gedicht S0838
Amsterdam, 2019-01-26
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Heuschnupfen kitzelt
in die Nase: Hatschurra!
in die Nase: Hatschurra!
Bloesem kriebelt hooi	Hay fever tickles
koorts in mijn neus: Hatsjhoera!	inside my nose: Ahchooray!
Het is weer lente!	It is spring again!

Gedicht S1406
Amsterdam, 2022-05-09
Stichwörter: Natur: Blumen, Frühling 

Band Lokaler Verkehr			5-7-5
Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home

Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche:  CTRL-F