| Alberts, Albert |
| Ich weiß, was es ist, | |
| hab keine Angst, denn Angst ist -- | |
| nur ein großes Wort. | |
| Ik weet wat het is, | I know what it is, |
| rustig aan, wees maar niet bang -- | remain calm, don't be afraid -- |
| angst is een groot woord. | fear is a big word. |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Anon. [China] |
| Wer hat gerufen? | |
| Ich höre und antworte -- | |
| mal der leeren Luft. | |
| Riep iemand mijn naam? | Did someone call me? |
| Ik luister en antwoord dan -- | I listen and I answer -- |
| maar de lege lucht. | to the empty air. |
Amsterdam, 0000-00-00
Der Nacht ist lang, ich kann nicht einschlafen (Anonum, China) - 450
Aus der Sammlung „Lieder der Mitternacht"
Stichwort: Allein: Verlassen
| Wie leidenschaftlich | |
| ist der Frühlingswind! Er bläst -- | |
| meine Röcke auf. | |
| Zo hartstochtelijk | Oh, so passionate |
| is de lentewind! Hij waait -- | is the spring wind! It's blowing -- |
| mijn rokken open. | my skirts wide open. |
Amsterdam, 2020-10-09
Wie schön die Frühlingsblüten sind (Anonym, China) - 450
Aus der Sammlung "Mitternachtslieder der vier Jahreszeiten"
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Frühling
| Arns, Jana |
| Alle fühlen mit, | |
| schreiben schönen Wünsche auf -- | |
| für in die Urne. | |
| Iedereen leeft mee, | They all sympathise |
| schrijft de beste intenties -- | and write their best intentions -- |
| doet ze in de urn. | to put in the urn. |
Amsterdam, 2024-07-25
Als einzige Anzeige (Jana Arns) - 2023
Gedicht "Als enige kennisgeving" (Band "Als enige kennisgeving")
Stichwort: Abschied: Ritual
| Bai, Juyi |
| Wanderkraut, Vollmond: | |
| wir haben Heimweh im Herbst -- | |
| an vielen Orten. | |
| Dwaalkruid, volle maan: | Wander herb, full moon: |
| er is heimwee in de herfst -- | we are homesick in autumn -- |
| op vele plaatsen. | in many places. |
Amsterdam, 2020-10-08
Die Zeit ist schwer (Juyi Bai) - 799
Zu drei Cousins
Stichwort: Zuhause: Früher / Heimweh
| Der Mond: ich fühle | |
| dich wieder bei mir, schauend -- | |
| durch die Kirschblüten. | |
| De maan: ik voel jou | The moon: I feel you |
| weer naast me, samen kijkend -- | next to me again, watching -- |
| door de bloesems heen. | under the blossoms. |
Amsterdam, 2020-10-08
Existieren, verfallen (Juyi Bai) - 799
Trauer um einen verstorbenen Freund
Stichwort: Erinnerung:
| Ich lass' das Licht an, | |
| ich schätze die Gesellschaft -- | |
| meines Schattens sehr. | |
| Ik laat de lamp aan, | I leave the lamp on, |
| ik koester het gezelschap -- | I cherish the company -- |
| dat mijn schaduw biedt. | my shadow provides. |
Amsterdam, 2020-10-08
Mitternachts sind Bett und Decke frostig (Juyi Bai) - 800
"Eine Nacht in einem kalten Frauenzimmer"
Stichwort: Allein: Einsam
| Komm, trink mit mir, jetzt | |
| wo die Pfirsiche blühen -- | |
| morgen sind sie kahl. | |
| Kom met me drinken | Come and drink with me |
| nu de perziken bloeien -- | while the peaches are blooming -- |
| morgen zijn ze kaal! | they'll be bare next day. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier im Huayang-Tempel (Juyi Bai) - 806
Einladung zum Remonstrator (Kritiker) Li Liu
Stichwörter: Leben: Erfahren, Genuß
| Ich las Gedichte, | |
| bis es zu dunkel wurde -- | |
| jetzt spür' ich den Wind. | |
| Ik las gedichten | I read your poems |
| totdat het te donker werd -- | until the lamplight went out -- |
| nu voel ik de wind. | now I feel the wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
Ich hatte ihre Gedichtsrolle im Licht der Lampe gelesen (Juyi Bai) - 815
Nach dem Lesen von Gedichten von Yuan Zhen auf einer Bootsfahrt
Stichwort: Erfahren
| Bernlef, J. |
| Die leeren Ärmel, | |
| zu einer Schleife verknüpft -- | |
| sind schlaff und hilflos. | |
| De lege mouwen: | The empty vest sleeves, |
| in een strik samengeknoopt -- | tied together in a bow -- |
| slap en hulpeloos. | are limp and helpless. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 2-4
Stichwort: Kleidung
| Brands, Wim |
| Ich trage Vaters | |
| Mantel, so als ob er hier -- | |
| geht, zum ersten Mal. | |
| Ik draag vaders jas, | I'm wearing father's |
| alsof hijzelf nu hier loopt -- | coat, as if he's walking here -- |
| Voor de eerste keer. | Well, that is a first. |
Amsterdam, 2017-05-05
Der Mantel (Wim Brands) - 1997
Gedicht "De jas" (Band "In de metro")
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Erbe
| Cardona, Vincent Mael |
| Die Abschiedsparty: | |
| besonders festlich für die -- | |
| die bleiben können. | |
| Het afscheid, een feest | The farewell party |
| dat vooral feestelijk is -- | is especially festive -- |
| voor wie kan blijven. | for those who can stay. |
Amsterdam, 2024-06-12
Die Magnetischen / Die Audiokassetten (Vincent Maël Cardona) - 2021
Film "Les magnétiques"
Stichwort: Abschied: Ritual
| Carver, Raymond |
| Abschied von Schönheit: | |
| von Musik, den Mädchen, vor -- | |
| allem den Mädchen. | |
| Afscheid nemen van | Saying goodbye to |
| wat mooi is: muziek, meisjes -- | what's beautiful: music, girls -- |
| Vooral de meisjes. | Young girls most of all. |
Amsterdam, 2017-11-01
Die jungen Mädchen (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "The young girls", veröffentlicht in "Tendril" (1985), und im Band "A new path to the waterfall" (1989)
Stichwörter: Abschied: Sterben / Tod, Wehmut (Gelassenheit)
| Die Tür offen, und | |
| meine Augen geschlossen -- | |
| Ich weiß, dass er schaut. | |
| De deur staat open, | The door is open, |
| ik heb mijn ogen dicht, en -- | I keep my eyes closed, I know -- |
| ik weet dat hij kijkt. | well he is looking. |
Amsterdam, 2017-11-02
Ein Nachmittag (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "An afternoon", veröffentlicht in "Ploughshares" (1985), und im Band "Ultramarine" (1986)
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen)
| Hier sind die Schlüssel, | |
| küss mich und lass mich. Nur éin -- | |
| Kuss, dann gehe ich. | |
| Hier zijn de sleutels, | The keys are yours now, |
| geef me een kus en laat me -- | give me a kiss and let me -- |
| Eén kus, dan ga ik. | One kiss, then I'll go. |
Amsterdam, 2017-11-01
Keine Notwendigkeit (Raymond Carver) - 1989
Gedicht "No need", postum veröffentlicht in den Bänden "Poetry" (1989) und "A new path to the waterfall" (1989)
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Cassetti, Iacopo |
| Du bist nicht allein, | |
| ich werde dich begleiten -- | |
| Dein Schicksal ist meins. | |
| Je bent niet alleen, | You are not alone, |
| ik zal je vergezellen -- | I will accompany you -- |
| Wij delen ons lot. | We shall share our fate. |
De Koog, 2024-09-23
Komme, folge mir treu (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "Veni, me sequere fida" aus dem Oratorium "Juditha triumphans" ("Triumphierende Judith", RV 644) - Judit (und Abra)
Stichwörter: Freundschaft: Treue, Bibel
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Coelho, Paulo |
| Zwischen Vorbei und | |
| Später lebt meine Seele -- | |
| frei, Gutes zu tun. | |
| Tussen mijn Voorbij | In between my Past |
| en mijn Later leeft mijn ziel -- | and my Later lives my soul -- |
| vrij om goed te doen. | free to do good deeds. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Stichwörter: Freiheit: Selbstdarstellung, Ethik: Tugenden
| Daanje, Anjet |
| Von uns allen hat | |
| sie sich verabschiedet, wie -- | |
| sich herausstellte. | |
| Van ieder van ons | She planned it and said |
| heeft ze afscheid genomen -- | goodbye to each of us, as -- |
| merkten we later. | we later found out. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011
Stichwort: Abschied: Entscheidung
| De Coninck, Herman |
| Das Familien- | |
| Foto, mit goldenem Rand -- | |
| Rahmen der Wehmut. | |
| Lieve familie- | The dear family |
| foto, met een gouden rand -- | photo, with a golden edge -- |
| een lijst van weemoed. | of melancholy. |
Amsterdam, 2023-12-20
Foto (Herman de Coninck) - 1980
Gedicht aus dem Band "Met een klank van hobo"
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
| De Nijs, Rob |
| Heute begrabe | |
| ich dich in mich, ja in mir -- | |
| lebst du jeden Tag. | |
| Vandaag begraaf ik | Today I bury |
| jou in mij, in mij, in mij -- | you in me, in me, in me -- |
| leef jij elke dag. | you'll live every day. |
Amsterdam, 2021-03-21
Von heute (Rob de Nijs) - 2004
Lied "Vanaf vandaag" (Text Belinda Meuldijk)
Stichwort: Erinnerung:
| De Saint-Exupéry, Antoine |
| Der gesuchte Schatz | |
| war nicht da, nur du warst da -- | |
| Wir wurden Freunde. | |
| In de oase | I have searched in vain |
| zocht ik een schat, ik vond jou -- | for a treasure, I found you -- |
| We werden vrienden. | and we became friends. |
Amsterdam, 2021-01-17
Der kleine Prinz (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Stichwort: Freundschaft:
| Nach und nach etwas | |
| näher zusammensitzen -- | |
| bis wir Freunde sind. | |
| Wennen, bij elkaar | Sitting together, |
| zitten, steeds dichterbij -- | gradually a bit closer -- |
| tot we vrienden zijn. | until we are friends. |
Amsterdam, 2021-01-31
Der kleine Prinz (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Stichwort: Freundschaft:
| Schauend zähmen wir | |
| einander, wir sehen uns -- | |
| als einzigartig. | |
| Al kijkend temmen | By looking we tame |
| we elkaar, dan worden we -- | each other, to each other -- |
| uniek voor elkaar. | we become unique. |
Amsterdam, 2021-10-11
Der kleine Prinz (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Stichwort: Freundschaft:
| De Wispelaere, Paul |
| Lass mich bei dir sein, | |
| dann fühle ich mich total -- | |
| glücklich, und traurig. | |
| Ik ben graag bij jou, | Let me be with you, |
| ik voel me dan zo totaal -- | it makes me feel completely -- |
| blij, en ook droevig. | happy, though sad too. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
| Deckwitz, Ellen |
| Menschen helfen mit | |
| hundert Armen, zerbricht dich -- | |
| wenn du kein Gott bist. | |
| Mensen helpen met | Helping people with |
| honderd armen, breekt je op -- | a hundred arms breaks you up -- |
| als je geen god bent. | if you're not a god. |
Amsterdam, 2023-10-03
Ein Gott sein (Ellen Deckwitz) - 2023
Shiva
Kolumne "Een god zijn" (in NRC, 3. Oktober 2023)
Stichwort: Hilfe (Güte)
| Desnos, Robert |
| Ich drücke deinen | |
| Schatten nah an mich, werde -- | |
| so selbst zum Schatten. | |
| Ik druk jouw schaduw | I press your shadow |
| heel dicht tegen mij aan en -- | close to me and I become -- |
| word ook een schaduw. | a shadow myself. |
Amsterdam, 2023-12-30
Zur Geheimnisvolle (Robert Desnos) - 1926
Gedicht "À la mystérieuse" aus dem Band "Corps et biens" (1930)
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
| Du Gardijn, Peter |
| Trotz der Pillen schwebt | |
| ein Wölkchen über mir, und -- | |
| es landet auf mir. | |
| Ondanks de pillen | There's a little cloud |
| zweeft er een wolk boven mij -- | above me, so I get pills -- |
| ze landt zelfs op mij. | but it lands on me. |
Amsterdam, 2020-11-01
Stures Wölkchen (Peter du Gardijn) - 2007
Gedicht "Koppig wolkje" (Band "Onder de dieren")
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
| DuBose Heyward, Edwin |
| Ich habe genug | |
| Nichts, und das ist mir genug -- | |
| seit du bei mir bist. | |
| Niks heb ik genoeg, | I've enough nothing, |
| en daar heb ik genoeg aan -- | and nothing's enough for me -- |
| sinds jij bij mij bent. | since you've been with me. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ich habe jede Menge Nichts (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I got plenty o' nuttin' " (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Zufriedenheit
Komponist: Gershwin, George
| Mit Zweifel und Angst | |
| schütte ich meinen Wunsch aus: | |
| Bleib immer bei mir! | |
| Mijn twijfel en angst | My doubt and my fear |
| storten mijn verlangen uit: | are pouring out my desire: |
| Blijf altijd bij me! | Stay with me always! |
Amsterdam, 2024-07-06
Bess, du bist jetzt meine Frau (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Duett "Bess, you is my woman now" (Porgy und Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
Komponist: Gershwin, George
| Himmel und Hölle | |
| sind nur Geschichten, pass auf -- | |
| was du glauben willst! | |
| Hemel en hel zijn | Heaven and hell are |
| ook maar verhalen, pas op -- | just stories, so be careful -- |
| met wat je gelooft! | what your beliefs are! |
Amsterdam, 2024-07-06
Es ist nicht unbedingt so (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwörter: Himmel / Hölle, Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Komponist: Gershwin, George
| Nehmen wir das Boot | |
| und alles wird gut, drüben -- | |
| erwartet uns Glück! | |
| We nemen de boot, | Let us take the boat |
| dan zal alles goed komen -- | and everything will be fine -- |
| Ginds wacht ons geluk! | We'll be happy there! |
Amsterdam, 2024-07-19
Es gibt ein Boot, das bald nach New York abfährt (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "There's a boat dat's leavin' soon for New York" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Wunsch (Illusion)
Komponist: Gershwin, George
| Liebling, wo bist du? | |
| Sag es mir, schäme dich nicht -- | |
| denn ich komme schon! | |
| Liefste, waar ben je? | Darling, where are you? |
| Laat het weten, schaam je niet -- | Let me know, don't be ashamed -- |
| Ik ben al op weg! | because I'm coming! |
Amsterdam, 2024-07-19
Porgys Klage: "Bess, oh wo ist meine Bess?" und "Oh Herr, ich bin auf dem Weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Doppellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" und "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Liebe: Treue
Komponist: Gershwin, George
| Eliot, Thomas S. |
| Ich gehe mit dir | |
| und mit jemand anderem -- | |
| den ich nicht sehe. | |
| Ik wandel met jou | I'm walking with you |
| en nog iemand, achter jou -- | and someone else, behind you -- |
| maar ik zie niet wie. | but I can't see who. |
Amsterdam, 2018-10-07
Das wüste Land (Thomas Eliot) - 1922
Gedicht "The Waste Land"
Stichwörter: Geist / Gespenst(er), Aufmerksamkeit: Fokus
| Elliot, 'Mama' Cass |
| Die Vögel, der Wind | |
| und du singen Schlaf, Schlaf gut -- | |
| wir haben dich lieb. | |
| De vogels, de wind | The birds, the wind and |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | you sing to me Sleep, Sleep well -- |
| wij houden van jou. | we'll be loving you. |
Amsterdam, 2023-09-16
Träume einen kleinen Traum von mir (Gus Kahn) - 1931
Lied "Dream a little dream of me", u.a. 1931 gesungen von Ozzie Nelson und 1968 von 'Mama' Cass Elliot
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
| Elliot, Adam |
| Verschwindet mein Freund- | |
| schaftsgefühl, sobald ich den -- | |
| Freund nicht mehr brauche? | |
| Verdwijnt mijn vriendschaps- | Does my sense of friend- |
| gevoel zodra ik de vriend -- | ship disappear once I no -- |
| niet meer nodig heb? | longer need the friend? |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary und Max (Adam Elliot) - 2009
Animationsfilm "Mary and Max"
Marys Psychiater bringt ihr bei, dass sie ihren Fantasiefreund, den alten Ravioli, nicht mehr braucht
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
| Andere wählen | |
| meine Fehler, ich wähle -- | |
| wer mein Freund sein wird. | |
| Anderen kiezen | Others choose my flaws, |
| mijn minpunten, zelf kies ik -- | I choose my friends, the ones who -- |
| wie mijn vrienden zijn. | do understand me. |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary und Max (Adam Elliot) - 2009
Animationsfilm "Mary and Max"
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
| Fitzgerald, Penelope |
| Winter in Moskau: | |
| Strohballen in den Parks, rund -- | |
| um die Statuen. | |
| Winter in Moskou: | Winter in Moscow: |
| strobalen in de parken -- | straw bales in the public parks -- |
| rondom de beelden. | around the statues. |
Amsterdam, 2018-08-01
Frühlingsanfang (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring"
Stichwörter: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen, Rossija (Russland), Winter
| Friedman, Carl |
| Mama ist mager, | |
| doch sie hängt schwer an mir, wie -- | |
| eine Schabotte. | |
| Mama is mager, | Mama is thin, but |
| maar tegen mij aan hangt ze -- | against me she is heavy -- |
| zwaar als een aambeeld. | like an anvil-block. |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
| Wie könnte man die | |
| Mutter trösten, auf dem Bett -- | |
| in Unterwäsche? | |
| Hoe zou je moeders | How could you comfort |
| kunnen troosten, op het bed -- | mothers, sitting on the bed -- |
| in je ondergoed? | in your underwear? |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Stichwort: Trost
| Gardam, Jane |
| Was redest du da? | |
| Ich glaube gar nicht mehr, dass -- | |
| ich dich gut kenne! | |
| Wat zeg je me nu? | What are you saying? |
| Zo kan ik niet meer denken -- | I can't even think I know -- |
| dat ik jou goed ken! | you well anymore! |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 1. Teil: Ehe, 2. Kapitel
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
| Wir sehen uns am | |
| Samstag, und dann für den Rest -- | |
| unseres Lebens! | |
| We zien elkaar weer | We'll see each other |
| in het weekend, en daarna -- | again this weekend, and then -- |
| nog heel ons leven! | for all of our lives! |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 1. Teil: Ehe, 5. Kapitel
Stichwörter: Kontakt: Beginn, Illusionen: Weltbild
| Beim Friseur lasse | |
| ich mir die Haare waschen -- | |
| die Angst ausspülen. | |
| Bij de kapper laat | At the hairdresser's |
| ik mijn haar wassen, mijn angst -- | I have my hair washed, my fear -- |
| eruit masseren. | needs to be rinsed out. |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 1. Teil: Ehe, 6. Kapitel
Stichwort: Gleichgewicht (Psycho-Soma)
| Das Begrüßungsglas | |
| enthält Tee oder Wasser -- | |
| oder manchmal Luft. | |
| Bedank altijd voor | Always say thank you |
| het welkomstglas met thee of -- | for the welcome glass of tea -- |
| water, of soms lucht. | or water, or air. |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 1. Teil: Ehe, 7. Kapitel
Stichwort: Zusammen: Treffen
| Antike Karten, | |
| mit Unterschriften, Namen -- | |
| die niemand mehr kennt. | |
| Oude kaarten, met | Sepia postcards, |
| handtekeningen, namen -- | with signatures of names that -- |
| die vergeten zijn. | have been forgotten. |
Amsterdam, 2025-11-18
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 3. Teil: Das Leben, 23. Kapitel
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
| Gerhardt, Ida |
| Ein Abgrund vor uns, | |
| an Silvester, gefährlich -- | |
| Hand in Hand stehend. | |
| Met Oudjaar staan we | New Year's Eve: we face |
| voor een afgrond, gevaarlijk -- | an abyss, dangerously -- |
| staan we, hand in hand. | we stand hand in hand. |
Amsterdam, 2014-02-13
Die Abgründe (Ida Gerhardt) - 1955
Gedicht "De afgronden" (Band "Het levend monogram")
Stichwort: Zusammen: Verbunden
| Gerlach, Eva |
| Verbrannt im Anzug, | |
| verstreut über die Wellen -- | |
| zurückgeblasen. | |
| Verbrand in zijn pak, | Burnt in his best suit |
| verstrooid over de golven -- | and scattered over the waves -- |
| maar hij waait terug. | but he is blown back. |
Amsterdam, 2018-10-07
Zurück (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht "Terug" (Band "Daar ligt het")
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
| Gershwin, Ira |
| Ich habe genug | |
| Nichts, und das ist mir genug -- | |
| seit du bei mir bist. | |
| Niks heb ik genoeg, | I've enough nothing, |
| en daar heb ik genoeg aan -- | and nothing's enough for me -- |
| sinds jij bij mij bent. | since you've been with me. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ich habe jede Menge Nichts (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I got plenty o' nuttin' " (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Zufriedenheit
Komponist: Gershwin, George
| Mit Zweifel und Angst | |
| schütte ich meinen Wunsch aus: | |
| Bleib immer bei mir! | |
| Mijn twijfel en angst | My doubt and my fear |
| storten mijn verlangen uit: | are pouring out my desire: |
| Blijf altijd bij me! | Stay with me always! |
Amsterdam, 2024-07-06
Bess, du bist jetzt meine Frau (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Duett "Bess, you is my woman now" (Porgy und Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
Komponist: Gershwin, George
| Himmel und Hölle | |
| sind nur Geschichten, pass auf -- | |
| was du glauben willst! | |
| Hemel en hel zijn | Heaven and hell are |
| ook maar verhalen, pas op -- | just stories, so be careful -- |
| met wat je gelooft! | what your beliefs are! |
Amsterdam, 2024-07-06
Es ist nicht unbedingt so (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwörter: Himmel / Hölle, Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Komponist: Gershwin, George
| Ich liebe dich, nur, | |
| meine Sehnsucht ist stärker -- | |
| Es ist wie sterben. | |
| Ik hou van jou, maar | I do love you, but |
| mijn verlangen is sterker -- | my craving is still stronger -- |
| Het kost mijn leven. | It will take my life. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ich liebe dich, Porgy (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I loves you, Porgy" (Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward), 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Stichwort: Ohnmacht
Komponist: Gershwin, George
| Nehmen wir das Boot | |
| und alles wird gut, drüben -- | |
| erwartet uns Glück! | |
| We nemen de boot, | Let us take the boat |
| dan zal alles goed komen -- | and everything will be fine -- |
| Ginds wacht ons geluk! | We'll be happy there! |
Amsterdam, 2024-07-19
Es gibt ein Boot, das bald nach New York abfährt (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "There's a boat dat's leavin' soon for New York" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Wunsch (Illusion)
Komponist: Gershwin, George
| Liebling, wo bist du? | |
| Sag es mir, schäme dich nicht -- | |
| denn ich komme schon! | |
| Liefste, waar ben je? | Darling, where are you? |
| Laat het weten, schaam je niet -- | Let me know, don't be ashamed -- |
| Ik ben al op weg! | because I'm coming! |
Amsterdam, 2024-07-19
Porgys Klage: "Bess, oh wo ist meine Bess?" und "Oh Herr, ich bin auf dem Weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Doppellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" und "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Stichwort: Liebe: Treue
Komponist: Gershwin, George
| Giphart, Ronald |
| Zu ihrem toten | |
| Mann sagt sie, was wir wissen -- | |
| müssen über ihn. | |
| Tot de dode zegt | To her dead husband |
| ze hardop wat iedereen -- | she says out loud what we all -- |
| van hem moet weten. | should know about him. |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, Kapitel 'Mijn mensen' ('Meine Leute') - Trauerfeier
Stichwort: Abschied: Ritual
| Du warst nicht meine | |
| Große Liebe, mein Verlust -- | |
| ist nicht so tragisch. | |
| Mijn Grote Liefde | In fact you were not |
| was jij niet, dat ik jou mis -- | my Great Love, that I miss you -- |
| is niet zo tragisch. | is not so tragic. |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, Kapitel 'Mijn mensen' ('Meine Leute')
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Warum gibt's keine | |
| Pille gegen Verliebtsein: | |
| Anti-Amorin? | |
| Waarom bestaat er | Why aren't there any |
| geen pil tegen verliefdheid: | pills against amorousness: |
| Antilovine? | Anti-Amorine? |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, Kapitel 'Elkaars nieren' ('Gegenseitig die Nieren')
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
| Er scherzt in seiner | |
| Sprache, seine Verliebtheit -- | |
| gibt ihm Wahlschmerzen. | |
| Hij maakt een grapje | He is just joking |
| in zijn taal, zijn verliefdheid -- | in his language, he's in love -- |
| geeft hem 'kiespijn'. | and has a choice-ache. |
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, Kapitel 'Met allen dwaas' ('Gemeinsam verrückt') und 'Worstelen en ontzwemmen' ('Ringen und Entschwimmen')
Kiespijn = [1] Zahnschmerzen, [2] Wahlschmerzen
Stichwörter: Kommunikation (Gespräch), Sprache: Zeichen
| Glück, Louise |
| Sie können lieb sein: | |
| Vater spricht mit dem Hund und -- | |
| mein Sohn lockt Mieze. | |
| Ze kunnen lief zijn: | They can be loving: |
| vader praat met de hond en -- | father talks to the dog and -- |
| mijn zoon lokt de kat. | my son lures the cat. |
Amsterdam, 2023-12-07
Kinder kommen von der Schule nach Hause - 2 (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Children Coming Home From School" - 2 (Band "Ararat")
Stichwort: Liebe: Kommunikation
| Abschied, ich winke. | |
| Meine Hand zittert, aber -- | |
| Vater merkt es nicht. | |
| We nemen afscheid. | When we say goodbye, |
| Mijn zwaaiende hand trilt, maar -- | my waving hand trembles, but -- |
| vader merkt het niet. | father doesn't notice. |
Amsterdam, 2023-12-07
Endliche Ähnlichkeit (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Terminal Resemblance" (Band "Ararat")
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
| Hafez |
| Deine Freundschaft kann | |
| ich doch nur akzeptieren -- | |
| als ein Glückstreffer. | |
| Meer kan ik niet doen, | I cannot do more |
| dan jouw vriendschap aannemen -- | than just accept your friendship -- |
| als een buitenkans. | as a piece of luck. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Um Gottes Willen, du Frommer, meine Hand bietet dir mein Herz an! (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 5
Stichwort: Freundschaft: Nächsten
| Rosen versprechen | |
| nichts, sie sind da, sie sind schön -- | |
| ganz Liebe sind sie. | |
| Een roos belooft niets, | A rose does not make |
| ze is er, en ze is mooi -- | promises, it's beautiful -- |
| een en al liefde. | and it's there: all love. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Kommt! Das Fundament des Palastes der Hoffnung ist höchst instabil (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 37
Stichwort: Natur: Blumen
| Helsloot, Kees |
| Die Erinnerung | |
| erfüllt mich mit Traurigkeit -- | |
| Dann umarmt sie mich. | |
| De herinnering | The memory takes |
| overvalt me met verdriet -- | me by surprise with sadness -- |
| Dan omarmt ze me. | Then embraces me. |
Amsterdam, 2017-06-25
In F - III (Kees Helsloot) - 1995
Gedicht (Band "Raamwerk")
Stichwort: Erinnerung: Gefühle
| Holiday, Billie |
| Liebling, erkläre | |
| nichts, ich muss es nicht wissen -- | |
| ich ertrage es. | |
| Stil maar, lieveling, | Hush now, my darling, |
| ik hoef het niet te weten -- | I really don't need to know -- |
| ik verdraag het wel. | I can endure this. |
Amsterdam, 2024-08-28
Erkläre nicht (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Lied "Don't explain", 1946 veröffentlicht, 1966 gesungen von Nina Simone (Album "Let it all out")
Stichwort: Liebe: Untreue
| Houwink ten Cate, Lotte |
| Das große Glück, das | |
| die Kinder mir schenken, ist -- | |
| dass sie mich stören. | |
| Het grote geluk | The great happiness |
| dat kinderen schenken, is -- | that my children give me is -- |
| dat ze je storen. | that they bother me. |
Amsterdam, 2026-03-27
Lotte Houwink ten Cate - 2026
Die Rubrik "Zurücklesen" der NRC, 27. März 2026
Stichwörter: Glück (Erfüllung), Elternschaft
| Inghels, Maarten |
| Ich hör einen Mann, | |
| er spricht mit meiner Stimme -- | |
| so allein bin ich. | |
| De man die ik hoor, | I can hear this man |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | speaking to me with my voice -- |
| zo alleen ben ik. | I am that alone. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ich folge dem Fluß, ich bin der Fluß (Maarten Inghels) - 2017
Gedicht "Ik volg de rivier, ik ben de rivier" #16 (Band "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Janssen, Paul |
| Aus dem Buch, das fällt, | |
| fällt ein Tanz, der Tanzlehrer -- | |
| schubst meine Beine. | |
| Uit het boek dat valt, | From the book that falls, |
| valt een dans, de dansleraar -- | a dance falls, the dance teacher -- |
| duwt tegen mijn been. | gives my leg a push. |
Amsterdam, 2019-01-15
Ãœber dir passiert etwas (Paul Janssen) - 2004
Gedicht "Iets speelt zich boven je af" (Band "Instructies voor een ober")
Stichwort: Fantasie: Assoziationen
| Joyce, James |
| Sie war toll, meine | |
| Mutter, aber nicht immer -- | |
| nicht wenn sie weinte. | |
| Een fijne moeder | My mother was nice |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | she was, although not always -- |
| wanneer ze huilde. | no, not when she cried. |
Amsterdam, 2020-05-17
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (James Joyce) - 1914
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Kahn, Gus |
| Die Vögel, der Wind | |
| und du singen Schlaf, Schlaf gut -- | |
| wir haben dich lieb. | |
| De vogels, de wind | The birds, the wind and |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | you sing to me Sleep, Sleep well -- |
| wij houden van jou. | we'll be loving you. |
Amsterdam, 2023-09-16
Träume einen kleinen Traum von mir (Gus Kahn) - 1931
Lied "Dream a little dream of me", u.a. 1931 gesungen von Ozzie Nelson und 1968 von 'Mama' Cass Elliot
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
| Krog, Antjie |
| Die Frösche klettern | |
| übereinander empor -- | |
| und fallen zurück. | |
| Kikkers klauteren | Countless frogs climb up |
| over elkaars rug omhoog -- | over each other's backs and -- |
| en vallen terug. | fall back down again. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schwimmbad in einem Hotel in Bamako (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Sieben)
Stichwörter: Leben: Mühe, Tiere: Frosch / Kröte
| Krol, Gerrit |
| Feine Nachdüfte: | |
| der Regen aus der Erde -- | |
| Gras um mich herum. | |
| Heerlijk nageuren: | Lovely after-smell: |
| de regen uit de aarde -- | the rain fuming from the earth -- |
| het gras om mij heen. | the grass around me. |
Amsterdam, 2019-01-25
Der neue Kanal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht "Het nieuwe kanaal" (aus "Gedichten 1955-1960")
Stichwort: Leben: Umwelt
| Lecompte, Delphine |
| Opa hat mir bei- | |
| gebracht, die Uhr zu lesen -- | |
| Das ist nicht so schlimm. | |
| Opa, ik mis je; | Grandpa, I miss you; |
| je leerde mij klokkijken -- | you taught me how to tell time -- |
| maar dat is niet erg. | but that is okay. |
Amsterdam, 2017-05-11
Karneval ist nicht vulgär, meine Muse auch nicht (Delphine Lecompte) - 2015
Gedicht "Carnaval is niet vulgair, mijn muze evenmin" (Band "Dichter, bokser, koningsdochter")
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Kind: Bildung
| Lieske, Tomas |
| Am ganzen Abend | |
| spürte ich eine Lücke: | |
| so groß wie du bist. | |
| Heel de feestavond | Throughout the party |
| was er een leegte naast mij: | there was a void next to me: |
| precies jouw grootte. | exactly your size. |
Amsterdam, 2019-09-24
Durch die Wasseroberfläche (Tomas Lieske) - 2014
Roman "Door de waterspiegel"
Stichwort: Vermissen: Liebe
| Livaditis, Tasos |
| Die ganze Erde | |
| weint mit uns: höre den Wind -- | |
| schau auf die Wellen! | |
| De aarde huilt mee | The earth cries with us |
| met ons verdriet: hoor de wind -- | in our sorrow: hear the wind -- |
| kijk naar de golven! | look at the breakers! |
Amsterdam, 2025-08-28
Meine Mutter und die Jungfrau Maria (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1960
Lied "Mama mou kai Panagia"
Stichwort: Kummer: Äußern
Komponist: Theodorakis, Mikis
| Öffne deine Tür | |
| für Ausgeschlossene und -- | |
| decke deinen Tisch. | |
| Open je deur voor | Open your door to |
| wie elders niet welkom is -- | those who have been sent away -- |
| en dek je tafel. | and set your table. |
Amsterdam, 2025-08-28
Abends öffne ich die Tür (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1978
Lied "Tin porta anigo to vradi"
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Gastfreundlichkeit
Komponist: Theodorakis, Mikis
| Marie, Sylvie |
| Hocke, Knie zum Kinn, | |
| die Arme um sie herum -- | |
| wie Engelsflügel. | |
| Hurk, knieën tot kin, | Squat down, knees to chin, |
| en je armen eromheen -- | and your arms tight around them -- |
| als engelvleugels. | safe like angel's wings. |
Amsterdam, 2021-12-12
zieh zurück (Sylvie Marie) - 2018
Gedicht "trek terug" (Band "hou din gen")
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
| McCartney, Paul |
| Sie steht hinter dir, | |
| umarme sie und es wird -- | |
| dir besser gehen. | |
| Ze staat achter je, | She stands behind you, |
| omarm haar maar, dan zal het -- | just let her into your heart -- |
| beter met je gaan. | and you'll feel better. |
Amsterdam, 2025-05-15
Hey Jude (Paul McCartney / The Beatles) - 1968
Lied für den 5-jährigen Julian Lennon und für John Lennon
Stichwörter: Hilfe (Unterstützung), Liebe: Nährt
| Mees, Meskerem |
| Trage mich weiter, | |
| bis du mich ablegen musst -- | |
| bis ich loslasse. | |
| Omarm me, draag me | Keep carrying me |
| tot jij me neer moet leggen -- | till you have to lay me down -- |
| tot ik jou laat gaan. | till I let you go. |
Amsterdam, 2024-02-23
Trag mich (Meskerem Mees) - 2023
Lied "Carry me", in die Aufführung "Exit Above" ("Ausgang Oben", 2023, Anne Teresa Keersmaker)
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Michaelis, Hanny |
| Umsonst umarme | |
| ich dich in all meiner Angst -- | |
| in meinem Alptraum. | |
| Een soldaat staat klaar, | In vain, I embrace |
| ik omarm jou tevergeefs -- | you, the soldier is ready -- |
| in mijn angst, mijn droom. | in my fear, my dream. |
Amsterdam, 2017-11-08
Was hast du getan (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Wat heb je gedaan" (Band "Tegen de wind in")
Stichwort: Angsttraum
| Deine Augen, weich, | |
| ich versöhne mich damit -- | |
| dass du nun weg bist. | |
| Zo zacht jouw ogen, | Your eyes, so mellow, |
| ja, ik verzoen mij ermee -- | I am at peace with it now -- |
| dat je bent gegaan. | that you went away. |
Amsterdam, 2017-11-08
Jahre später (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Jaren later" (Band "Tegen de wind in")
Stichwort: Abschied: Harmonie
| Die Katze sieht mich | |
| mit hellen Augen an und -- | |
| vertraut meinen Hand. | |
| De poes kijkt me aan | The cat looks at me |
| met lichte ogen, vragend -- | with luminous eyes, asking -- |
| vertrouwt ze mijn hand. | she accepts my hand. |
Amsterdam, 2017-11-08
Aus ägyptischen Augen (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Uit Egyptische ogen" (Band "Tegen de wind in")
Stichwort: Tiere: Katze
| Mossaed, Jila |
| Komm, setz dich zu uns, | |
| nimm diesen Stuhl da drüben -- | |
| der steht ganz allein. | |
| Kom erbij zitten, | Come and sit with us, |
| pak de stoel die daar maar staat -- | just take that chair over there -- |
| helemaal alleen. | standing all alone. |
Amsterdam, 2022-10-25
Heute ist der ganze Himmel grau (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "dag är hela himmelen grå" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft
| Motojo |
| Die Mücken schwirren | |
| so traurig um das Netz um -- | |
| meinen toten Mann. | |
| De muggen zoemen | The mosquitoes buzz |
| zo droevig rondom het net -- | sadly around the net o- |
| om mijn dode man. | ver my dead husband. |
Amsterdam, 2025-02-11
Auch dieses Geräusch (Motojo) - 1776
Haiku von Motojo, nach dem Tod ihres Mannes Chora (1722-1776), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Ka no koe mo / kanashiki kaya no / atari kana" ("The drone of the mosquitoes / round the netting, too, / is sad")
Stichwörter: Kummer: Trauer, Fliegend: Mücke
| Olds, Sharon |
| Sie lieben sich nicht | |
| mehr, haben aber zum Glück -- | |
| zuerst mich gezeugt. | |
| Ze houden niet meer | They are not in love |
| van elkaar, maar gelukkig -- | anymore, but luckily -- |
| verwekten ze mij. | they did conceive me. |
Amsterdam, 2020-08-03
Ich gehe zurück bis Mai 1937 (Sharon Olds) - 1987
Gedicht "I Go Back to May 1937" (Band "The Gold Cell")
Stichwort: Liebe: Für sich
| Op de Beeck, Griet |
| Abschied, sein Gesicht, | |
| ist ganz nah, er lächelt und -- | |
| doch lächelt er nicht. | |
| Afscheid, zijn gezicht | Farewell, his face is, |
| is heel dichtbij en hij lacht -- | very close and he smiles and -- |
| en toch lacht hij niet. | yes he does not smile. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 14. Kapitel
Stichwort: Abschied: Abfahrt
| Plato |
| Zum Abschied bat er | |
| uns, gut aufzupassen auf -- | |
| uns und einander. | |
| Ten afscheid vroeg hij | His farewell wishes |
| ons om goed te zorgen voor -- | were: take good care of yourself -- |
| onszelf en elkaar. | and one another. |
Amsterdam, 2022-08-14
Kriton (Plato) - -399
Dialog
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
| Prince |
| Schließ Frieden, küss mich, | |
| kein Streit, das will niemand, dass -- | |
| die Tauben weinen. | |
| Sluit vrede, kus me, | Please make peace, kiss me, |
| geen ruzie, niemand wil dat -- | don't argue, nobody wants -- |
| de duiven huilen. | to make the doves sad. |
Amsterdam, 2025-10-15
Wenn Tauben weinen (Prince & The Revolution) - 1984
Lied "When Doves Cry", Musikfilm (Regie Albert Magnoli) und Album "Purple rain"
Stichwörter: Streit, Frieden: Wunsch
| Rankin, Matthew |
| Achtest du deine | |
| Eltern, wenn sie dumm handeln? | |
| Ah, die Fangfrage! | |
| Respecteer je jouw | Do you respect your |
| ouders als ze iets doms doen? | parents when they act rashly? |
| Is dat een strikvraag? | That's a trick question? |
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle"
Stichwort: Familie: Verwandte
| Bitte komm zurück, | |
| teile meinen Kummer, der -- | |
| dann vorbei sein wird. | |
| Als je terugkomt | When you come back I'll |
| deel ik met jou mijn verdriet -- | share with you my sorrow, which -- |
| dat dan voorbij is. | will then be over. |
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iranisches Lied
Stichwörter: Kummer: Äußern, Wiedersehen
| Rijneveld, Lucas |
| Pass auf vor dem Glück, | |
| wenn du damit sparsam bist -- | |
| erstickst du daran. | |
| Pas op voor geluk, | Happiness: beware, |
| als je er zuinig op bent -- | if you prefer to spare it -- |
| dan stikt je erin. | you will choke on it. |
Amsterdam, 2022-01-28
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
| Ich halte dich fest | |
| in meiner Körperliebe -- | |
| halte dich Schachmatt. | |
| Je kunt nergens heen, | You cannot escape, |
| je zit vast in mijn lijfsliefde -- | you're stuck in my body love -- |
| Ik houd je schaakmat. | I keep you checkmate. |
Amsterdam, 2022-06-08
Randbauern (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht "Vleugelpionnen" (Band "Komijnsplitsers")
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Ich will mal alles, | |
| will zu Fremden ich kann nicht -- | |
| ohne dich sagen. | |
| Soms wil ik alles, | I want it all, and |
| tegen vreemden ik kan niet -- | say I can't live without you -- |
| zonder jou zeggen. | to complete strangers. |
Amsterdam, 2022-06-08
Brüstung (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht "Borstwering" (Band "Komijnsplitsers")
Stichwort: Völlerei
| Rowwen Hèze |
| Es tut Weh, die Zeit | |
| steht still, du wirst nicht älter -- | |
| du hängst an der Wand. | |
| Het doet pijn, de tijd | It hurts, time stands still, |
| staat stil, jij wordt niet ouder -- | darling, you don't get older -- |
| je hangt aan de muur. | you hang on the wall. |
Amsterdam, 2020-12-28
Schmetterling (Rowwen Hèze) - 2003
Lied "Vlinder" (Album "Dageraad")
Nach dem Mord an Nicky Verstappen (1987-1998)
Stichwort: Kummer:
| Die Mücken tanzen | |
| im schwindenden Abendlicht -- | |
| der Falter fliegt weg. | |
| De muggen dansen | The mosquitoes dance |
| in het vervagende licht -- | in the fading evening light -- |
| de vlinder vliegt weg. | the butterfly leaves. |
Amsterdam, 2020-12-28
Schmetterling (Rowwen Hèze) - 2003
Lied "Vlinder" (Album "Dageraad")
Ãœber den Mord an Nicky Verstappen (1987-1998)
Stichwort: Tod: Härte
| K/ein Tag wie immer, | |
| der Schmetterling schläft, träumt sich -- | |
| in die Dunkelheit. | |
| G/een dag als anders, | Un usual day, |
| de vlinder ligt te slapen -- | the butterfly sleeps, dreaming -- |
| droomt het donker in. | off into the dark. |
Amsterdam, 2020-12-28
Schmetterling (Rowwen Hèze) - 2003
Lied "Vlinder" (Album "Dageraad")
Ãœber den Mord an Nicky Verstappen (1987-1998)
Stichwort: Tod: Sterben
| Der Hund hörte es | |
| in meiner Stimme, er starrt -- | |
| den Weg hinunter. | |
| De hond hoorde het | The dog understood |
| aan mijn stem, hij blijft buiten -- | from my voice, he stays outside -- |
| en staart de straat in. | and stares down the street. |
Amsterdam, 2020-12-28
Schmetterling (Rowwen Hèze) - 2003
Lied "Vlinder" (Aalbum "Dageraad")
Nach dem Mord an Nicky Verstappen (1987-1998)
Stichwort: Vermissen:
| Salinger, Jerome |
| Ach, meine Freunde | |
| schmieden Pläne, sie wollen -- | |
| mich glücklich machen. | |
| Mijn vrienden smeden | Oh dear, my best friends |
| al plannen, ze willen me -- | are already making plans -- |
| gelukkig maken. | to make me happy. |
Amsterdam, 2023-03-16
Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute (Jerome Salinger) - 1955
Erzählung "Raise High the Roof Beam, Carpenters", Zitat: "I suspect people of plotting to make me happy" ("Ik vermute, dass Leute Komplotte schmieden, um mich glücklich zu machen")
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
| Schlink, Bernhard |
| Deine Pflicht zu tun, | |
| ist langweilig noch unfrei -- | |
| als Tat der Liebe. | |
| Je plicht vervullen | To do your duty |
| is vervelend noch onvrij -- | is not dreary or unfree -- |
| als daad van liefde. | as a deed of love. |
Amsterdam, 2020-04-23
Die Heimkehr (Bernhard Schlink) - 2006
Roman
"Die Gedanken sind frei" (1780, mit Musik in den "Lieder der Brienzer Mädchen" aus 1800)
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Wille: Pflicht
| Das kleine Foto | |
| auf dem Grab zwingt den Toten -- | |
| verfügbar zu sein. | |
| De kleine foto | It's a small photo |
| op het graf dwingt de dode -- | on the grave forcing the dead -- |
| beschikbaar te zijn. | to stay present there. |
Amsterdam, 2021-04-23
Die Heimkehr (Bernhard Schlink) - 2006
Roman
"Die Gedanken sind frei" (1780, mit Musik in den "Lieder der Brienzer Mädchen" aus 1800)
Stichwort: Zusammen: Erinnerung
| Ein Problem fügt sich | |
| in eine neuen Struktur -- | |
| als Euréjà vu! | |
| Een nieuwe kwestie | A new issue can |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | adjust in a new pattern -- |
| als euréjà vu! | as Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
Die Heimkehr (Bernhard Schlink) - 2006
Roman
"Die Gedanken sind frei" (1780, mit Musik in den "Lieder der Brienzer Mädchen" aus 1800)
Stichwort: Lebensstrom (Mitgehen)
| Zurück nach 'Zuhaus'. | |
| Was werde ich dort finden? | |
| Kann's das noch geben? | |
| Na jaren naar 'thuis'. | Back 'home' after years. |
| Wat zal ik daar aantreffen? | What will I come across there? |
| Kan het nog bestaan? | Can it still exist? |
Amsterdam, 2021-04-30
Die Heimkehr (Bernhard Schlink) - 2006
Roman
"Die Gedanken sind frei" (1780, mit Musik in den "Lieder der Brienzer Mädchen" aus 1800)
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit
| Sexton, Anne |
| Ich umarme ihn | |
| in seinem Grab, auch meins, wir -- | |
| liegen ganz ruhig. | |
| Ik omarm papa | I embrace daddy |
| in zijn graf, ook het mijne -- | in his grave, also mine, we -- |
| We liggen heel stil. | lie here quietly. |
Amsterdam, 2019-11-15
Das Moos seiner Haut (Anne Sexton) - 1960
Gedicht "The Moss of His Skin" (Band "To Bedlam and Part Way Back")
Stichwort: Religion: Grausamkeit
| Mitten in der Nacht | |
| trinke ich heißen Kakao -- | |
| die braune Mama. | |
| Midden in de nacht | At three in the night |
| drink ik warme chocola -- | I have a hot chocolate -- |
| mijn bruine mama. | my sweet brown mama. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Ehrgeiz (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (Band "The Book of Folly")
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
| Simic, Charles |
| Die Zweige wiegen, | |
| als ob sie hören können -- | |
| was ich so denke. | |
| De lage takken | The low branches swing |
| wiegen alsof ze horen -- | to and fro as if they hear -- |
| wat ik zoal denk. | what I am thinking. |
Amsterdam, 2022-09-13
Abendspaziergang (Charles Simic) - 1992
Gedicht "Evening walk" (Band "Hotel Insomnia")
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
| Simone, Nina |
| Ich liebe dich, nur, | |
| meine Sehnsucht ist stärker -- | |
| Es ist wie sterben. | |
| Ik hou van jou, maar | I do love you, but |
| mijn verlangen is sterker -- | my craving is still stronger -- |
| Het kost mijn leven. | It will take my life. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ich liebe dich, Porgy (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I loves you, Porgy" (Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward), 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Stichwort: Ohnmacht
Komponist: Gershwin, George
| Liebling, erkläre | |
| nichts, ich muss es nicht wissen -- | |
| ich ertrage es. | |
| Stil maar, lieveling, | Hush now, my darling, |
| ik hoef het niet te weten -- | I really don't need to know -- |
| ik verdraag het wel. | I can endure this. |
Amsterdam, 2024-08-28
Erkläre nicht (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Lied "Don't explain", 1946 veröffentlicht, 1966 gesungen von Nina Simone (Album "Let it all out")
Stichwort: Liebe: Untreue
| Steenbeek, Rosita |
| Er fragt, ob ich schön | |
| weinen kann, desto besser -- | |
| ist dann das Trösten. | |
| Hij vraagt of ik mooi | He asks if I can |
| kan huilen, des te fijner -- | cry nicely, the comforting -- |
| is dan het troosten. | will be better then. |
Amsterdam, 2025-03-10
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 11. Kapitel
Stichwörter: Kummer: Äußern, Trost
| The Beatles |
| Sie steht hinter dir, | |
| umarme sie und es wird -- | |
| dir besser gehen. | |
| Ze staat achter je, | She stands behind you, |
| omarm haar maar, dan zal het -- | just let her into your heart -- |
| beter met je gaan. | and you'll feel better. |
Amsterdam, 2025-05-15
Hey Jude (Paul McCartney / The Beatles) - 1968
Lied für den 5-jährigen Julian Lennon und für John Lennon
Stichwörter: Hilfe (Unterstützung), Liebe: Nährt
| Tuinman, Vrouwkje |
| Unsre Gespräche | |
| sind schweigende Gespräche -- | |
| ohne jede Wut. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | are silent conversations -- |
| enige boosheid. | There is no anger. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Einundzwanzig (Jahre alt)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Stille
| Van De Vendel, Edward |
| Stütze deinen Kopf | |
| voller Tränen doch auf mich -- | |
| dann wird es leichter. | |
| Leun rustig jouw hoofd | You can lean your head |
| vol tranen op mijn schouder -- | full of tears upon me, then -- |
| dan wordt het lichter. | it becomes lighter. |
Amsterdam, 2021-06-26
Was du tun musst, wenn deine Mutter weint (Edward van de Vendel) - 2019
Gedicht "Wat je moet doen als je moeder huilt" (Band "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt")
Stichwort: Kummer:
| Van Roosmalen, Marcel |
| Freundschaft ist die Kraft, | |
| zu zweit zu wiederholen -- | |
| worin man gut ist. | |
| Vriendschap is de kracht | Friends have the power |
| van het samen herhalen -- | of repeating together -- |
| waar je goed in bent. | what they are good at. |
Amsterdam, 2019-07-22
Besser nicht (Marcel van Roosmalen) - 2019
Kolumne "Beter niet" (nrc.next)
Stichwort: Freundschaft: Aktion
| Van der Steen, Jet |
| Lass dies unser Haus | |
| sein, denn nur mit dir kann es -- | |
| mein Zuhause sein. | |
| Laat dit huis ons huis | Let this house be our |
| zijn, alleen met jou erbij -- | house, only with you in it -- |
| kan het mijn thuis zijn. | can it be my home. |
Amsterdam, 2025-02-25
Ich baue ein Haus (Jet van der Steen) - 2024
Lied "Ik bouw een huis"
Stichwort: Zuhause: Geliebte(n)
| Vasalis, M. |
| Der wahre Schmerz kommt | |
| erst nach der Verabschiedung: | |
| der Schmerz der Trennung. | |
| De echte pijn komt | The real pain only |
| pas na het afscheid nemen: | comes after saying goodbye: |
| het gescheiden zijn. | the separation. |
Amsterdam, 2014-02-25
Flüsternd (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Sotto voce" (Band "Vergezichten en gezichten")
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Abschied: Abfahrt
| Verhulst, Dimitri |
| Wie macht man das, sich | |
| einen Sterbenden zum letzt- | |
| en Mal anschauen? | |
| Hoe moet je dat doen, | How to do it, to |
| kijken naar een stervende -- | look at a dying person -- |
| kijken voor het laatst? | look for the last time? |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 44
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
| Weijde, Bert |
| Ich bin nicht bedrückt, | |
| aber jeder fragt danach -- | |
| Wie geht's dir heute? | |
| Ik ben niet somber, | I am not gloomy, |
| maar iedereen vraagt het me -- | just the same everyone asks -- |
| Hoe maak je het nu? | How are you today? |
Amsterdam, 2017-09-11
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - 16. Mai 1961, Amsterdam
Stichwort: Mitgefühl
Alberts, Albert (1), Anon. [China] (2), Arns, Jana (1)
Bai, Juyi (5), Bernlef, J. (1), Brands, Wim (1)
Cardona, Vincent Mael (1), Carver, Raymond (3), Cassetti, Iacopo (1)
Coelho, Paulo (1), Daanje, Anjet (1), De Coninck, Herman (1)
De Nijs, Rob (1), De Saint-Exupéry, An (3), De Wispelaere, Paul (1)
Deckwitz, Ellen (1), Desnos, Robert (1), Du Gardijn, Peter (1)
DuBose Heyward, Edwin (5), Eliot, Thomas S. (1), Elliot, 'Mama' Cass (1)
Elliot, Adam (2), Fitzgerald, Penelope (1), Friedman, Carl (2)
Gardam, Jane (5), Gerhardt, Ida (1), Gerlach, Eva (1)
Gershwin, Ira (6), Giphart, Ronald (4), Glück, Louise (2)
Hafez (2), Helsloot, Kees (1), Holiday, Billie (1)
Houwink ten Cate, Lot (1), Inghels, Maarten (1), Janssen, Paul (1)
Joyce, James (1), Kahn, Gus (1), Krog, Antjie (1)
Krol, Gerrit (1), Lecompte, Delphine (1), Lieske, Tomas (1)
Livaditis, Tasos (2), Marie, Sylvie (1), McCartney, Paul (1)
Mees, Meskerem (1), Michaelis, Hanny (3), Mossaed, Jila (1)
Motojo (1), Olds, Sharon (1), Op de Beeck, Griet (1)
Plato (1), Prince (1), Rankin, Matthew (2)
Rijneveld, Lucas (3), Rowwen Hèze (4), Salinger, Jerome (1)
Schlink, Bernhard (4), Sexton, Anne (2), Simic, Charles (1)
Simone, Nina (2), Steenbeek, Rosita (1),The Beatles (1)
Bai, Juyi (5), Bernlef, J. (1), Brands, Wim (1)
Cardona, Vincent Mael (1), Carver, Raymond (3), Cassetti, Iacopo (1)
Coelho, Paulo (1), Daanje, Anjet (1), De Coninck, Herman (1)
De Nijs, Rob (1), De Saint-Exupéry, An (3), De Wispelaere, Paul (1)
Deckwitz, Ellen (1), Desnos, Robert (1), Du Gardijn, Peter (1)
DuBose Heyward, Edwin (5), Eliot, Thomas S. (1), Elliot, 'Mama' Cass (1)
Elliot, Adam (2), Fitzgerald, Penelope (1), Friedman, Carl (2)
Gardam, Jane (5), Gerhardt, Ida (1), Gerlach, Eva (1)
Gershwin, Ira (6), Giphart, Ronald (4), Glück, Louise (2)
Hafez (2), Helsloot, Kees (1), Holiday, Billie (1)
Houwink ten Cate, Lot (1), Inghels, Maarten (1), Janssen, Paul (1)
Joyce, James (1), Kahn, Gus (1), Krog, Antjie (1)
Krol, Gerrit (1), Lecompte, Delphine (1), Lieske, Tomas (1)
Livaditis, Tasos (2), Marie, Sylvie (1), McCartney, Paul (1)
Mees, Meskerem (1), Michaelis, Hanny (3), Mossaed, Jila (1)
Motojo (1), Olds, Sharon (1), Op de Beeck, Griet (1)
Plato (1), Prince (1), Rankin, Matthew (2)
Rijneveld, Lucas (3), Rowwen Hèze (4), Salinger, Jerome (1)
Schlink, Bernhard (4), Sexton, Anne (2), Simic, Charles (1)
Simone, Nina (2), Steenbeek, Rosita (1),The Beatles (1)
| Band Um Armen |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |