| The further I am | |
| travelling, the less I know -- | |
| actually know. | |
| Hoe verder ik reis, | , |
| des te minder ik nog weet -- | desto weniger weiß ich -- |
| daadwerkelijk weet. | weiß ich tatsächlich. |
Amsterdam, 2020-02-09
Tao Te Ching #47
The Inner Light (George Harrison)
-300 Harrison, George, The Beatles
Song (George Harrison & The Beatles)
Keyword: Knowledge: experience
| Without travelling | |
| I have arrived where I am -- | |
| This is my place now. | |
| Zonder te reizen | |
| ben ik beland waar ik ben -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
| Nu is dit mijn plaats. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Tao Te Ching #47
The Inner Light (George Harrison)
-300 Harrison, George, The Beatles
Song (George Harrison & The Beatles)
Keyword: Calm: harmony
| My adventures just | |
| seem like dreams within a dream -- | |
| A dream of my own? | |
| Mijn ervaringen | , |
| lijken dromen in een droom -- | kommt mir vor wie Träume in -- |
| Is die van mijzelf? | einem Traum, von mir? |
Amsterdam, 2024-09-26
A Dream Within a Dream (Edgar Allan Poe)
1827 Poe, Edgar Allan
Poem
The fleeting nature of life is similar to what you experience in your dreams (The Aboriginal concept of Dreamtime, Jukurrpa [Beforetime], is quite different)
Keyword: Fantasy: dreaming
| The soul, like a well, | |
| reflects heaven, it is deep -- | |
| Unfathomable. | |
| De ziel weerspiegelt | |
| als een put de hemel, diep -- | spiegelt den Himmel, sie ist -- |
| is ze, onpeilbaar. | tief und bodenlos. |
Amsterdam, 2025-08-23
A Pit - but Heaven over it (Emily Dickinson)
1854 Dickinson, Emily
Poem (J1712, F508)
Keyword: Soul
| Lying in the grass | |
| I drift away with the clouds -- | |
| through eternity. | |
| Ik lig in het gras | |
| en drijf met de wolken mee -- | und treibe mit den Wolken -- |
| door de eeuwigheid. | durch die Ewigkeit. |
Amsterdam, 2025-02-24
Alone in the fields (Johannes Brahms)
1879
Song "Feldeinsamkeit" (opus 86), for a lower singing voice and piano
Keywords: Universe: connection, Time: eternity
Composer: Brahms, Johannes
| Open your window | |
| to the music of life and -- | |
| the song of longing. | |
| Open je raam voor | |
| de muziek van het leven -- | zur Musik des Lebens und -- |
| en het verlangen. | zum Lied der Sehnsucht. |
Amsterdam, 2017-06-17
OPEN the window (Henricus Keuls)
1920 Keuls, Henricus
Poem "OPENT het raam" (collection "In den stroom")
Keyword: Life: experience
| A bramble-bush once | |
| viciously jumped at me when -- | |
| I fell off a tree. | |
| Een doornstruik heeft mij | |
| ooit gemeen besprongen, toen -- | einmal auf mich gestürzt, als -- |
| ik uit een boom viel. | ich von dem Baum fiel. |
Amsterdam, 2025-09-02
Winnie-the-Pooh (Alan Milne)
1926 Milne, Alan
Children's book, chapter "Expotition to the North Pole"
Keyword: Knowledge: experience
| Isn't the North Pole just | |
| what its name suggests, I mean: | |
| a pole in the north? | |
| Is de Noordpool niet | |
| wat de naam zegt: het noorden -- | wie sein Name schon sagt: ein -- |
| van het land Polen? | Pole im Norden? |
Amsterdam, 2025-09-02
Winnie-the-Pooh (Alan Milne)
1926 Milne, Alan
Children's book, chapter "Expotition to the North Pole"
Keyword: Language: notions
| When someone likes me, | |
| it always feels to me like -- | |
| a virtue of his. | |
| Wanneer iemand mij | , |
| aardig vindt, dan voelt dat aan -- | fühlt sich das meist wie eine -- |
| als een deugd van hem. | Tugend von ihm an. |
Amsterdam, 2025-02-03
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 5
Keyword: Identity: being seen
| About green I know | |
| little: the father is blue -- | |
| the mother yellow. | |
| Ik weet niet zoveel | |
| van groen: de moeder is geel -- | nicht viel: die Mutter ist gelb -- |
| de vader is blauw. | der Vater ist blau. |
Amsterdam, 2014-01-30
Green (Simon Vinkenoog)
1985 Vinkenoog, Simon
Poem "Groen" (collection "Maandagavondgedichten. Gedichten 1983-1985")
Keyword: Knowledge: order / structuring
| Even though we don't | |
| know everything, we're happy -- | |
| to tell what we know. | |
| Al weten wij niet | , |
| alles, hetgeen we weten -- | aber was wir so wissen -- |
| vertellen we door. | sagen wir weiter. |
Amsterdam, 2025-11-10
Messages about the Blue House / Messages From the Blue House (Hella Haasse)
1986 Haasse, Hella
Novel "Berichten van het Blauwe Huis", final chapter XXXVI
The collective, the people, speaks
Keyword: Curiosity: about others
| One is waiting, and | |
| the other must run, in the -- | |
| same amount of time. | |
| De een moet wachten, | , |
| en de ander moet rennen -- | der andere rennt, alles -- |
| in hetzelfde uur. | in derselben Zeit. |
Amsterdam, 2026-02-24
The Masterpiece (Anna Enquist)
1994, Enquist, Anna
Novel "Het meesterstuk" (translation 1995), part 1, chapter 1
Keyword: Time: passing
| Girls are looking so | |
| enigmatic, smiling, and -- | |
| in expectation. | |
| Meisjes kijken zo | |
| raadselachtig, glimlachend -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in afwachting van. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2024-03-20
The Mission (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Novel "De opdracht", chapter (1-) 2
Keyword: Teenager (growing up)
| Girls giggle and they | |
| keep shifting the position -- | |
| of their bulging calves. | |
| Meisjes giechelen | |
| en ze gaan steeds verzitten -- | sie setzen sich anders hin -- |
| met ronde kuiten. | mit runden Waden. |
Amsterdam, 2024-03-20
The Mission (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Novel "De opdracht", chapter (1-) 4
Keyword: Teenager (youth)
| The way he behaves, | |
| imitating me, never -- | |
| I would act like that! | |
| Zoals hij nu doet, | , |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | mich nachahmt, nie werde ich -- |
| dat ik zo zou doen! | mich so benehmen! |
Amsterdam, 2024-03-21
The Mission (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Novel "De opdracht", chapter (2-) 18
Keyword: Identity: mirror
| She painted her nails: | |
| her toes look like little gnomes -- | |
| with scarlet red hats. | |
| Gelakte nagels: | : |
| haar tenen zijn kabouters -- | ihre Zehen sind Gnomen -- |
| met rode mutsen. | mit roten Mützen. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novella "De heilige Antonio", chapter 14
Keywords: Beauty: body, Playing: fun
| No full stop (no end), | |
| (no outset) no upper case -- | |
| that is poetry. | |
| Geen punt (geen einde), | , |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | (kein anfang) kein majuskel -- |
| zo schrijft een dichter. | so schreibt ein dichter. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Tale, part 3 § 13
Keyword: Writing: a profession
| The oracle is | |
| vague, so that people will soon -- | |
| come back, with new gifts. | |
| Orakels zijn vaag, | , |
| zodat men gauw terugkomt -- | damit man bald wiederkommt -- |
| met nieuwe cadeaus. | mit neuen Gaben. |
Amsterdam, 2026-08-01
The Penelopiad (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Novel, chapter 5, Asphodel
Keyword: Illusions: worldview
| I rule out myself | |
| when reading, so I can hear -- | |
| what is being said. | |
| Ik streep mezelf weg | |
| bij het lezen, zo hoor ik -- | mich selbst, damit ich höre -- |
| wat er gezegd wordt. | was mir gesagt wird. |
Amsterdam, 2024-04-10
The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum (Günther Zuntz)
2007 Vergeer, Charles, Zuntz, Guenther
Philological study - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken" ("Reading is thinking with other people's minds"), cited in the philological study "Geschreven en toegeschreven" ("Scribed and Ascribed", 2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek." ("Reading is going into a text. Listening to the tone and voice of the text like we listen to music")
Keyword: Attention: focus
| A photo: I'm six, | |
| in the garden I bury -- | |
| a box with secrets. | |
| Een foto: zes jaar | , |
| oud begraaf ik in de tuin -- | im Garten vergrabe ich -- |
| onze geheimen. | unser Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-10-31
death in the family (Ronelda Kamfer)
2008 Kamfer, Ronelda
Poem "dood in die familie" (collection "Noudat slapende honde")
Keywords: Child: upgrow, Secret
| Father's green leather | |
| briefcase is in the kitchen -- | |
| filled with many dreams. | |
| In de keuken ligt | |
| vaders groene leren tas -- | grüne Ledertasche, sie -- |
| gevuld met dromen. | ist voller Träume. |
Amsterdam, 2023-10-24
Pretty Mitchy and his father's green leather bag or not (Ronelda Kamfer)
2011 Kamfer, Ronelda
Poem "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (collection "Santekraam")
Keyword: Fantasy: dreaming
| I'm protecting Dad: | |
| with my hands on his head, I'm -- | |
| sitting on his neck. | |
| Ik bescherm papa: | |
| met mijn handen op zijn hoofd -- | auf Papas Kopf, sitze ich -- |
| zit ik in zijn nek. | auf seinem Nacken. |
Amsterdam, 2026-03-29
I have forgotten what it feels like to be painted as a frog (Maud Vanhauwaert)
2011 Vanhauwaert, Maud
Poem "ik ben vergeten hoe het voelt om als kikker geschminkt te zijn" (collection "Ik ben mogelijk")
Keyword: Parents: father(hood)
| I don't remember | |
| my future, told to me by -- | |
| the fortune teller. | |
| Ik weet mijn toekomst | |
| niet meer, die mij verteld is -- | Zukunft nicht mehr, die mir vor- |
| door de waarzegster. | hergesagt wurde. |
Amsterdam, 2026-03-29
I have forgotten why I stood on a stage (Maud Vanhauwaert)
2011 Vanhauwaert, Maud
Poem "ik ben vergeten waarom ik op een podium stond" (collection "Ik ben mogelijk")
Keywords: Memory: forget, Future: unknown
| It's not possible | |
| to live a secluded life -- | |
| in a wasteland. | |
| Teruggetrokken | |
| leven is niet mogelijk -- | zu leben ist nicht möglich -- |
| in een woestenij. | in einer Wüste. |
Amsterdam, 2026-07-28
The Buried Giant (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Novel, chapter 1
Keyword: Alone: loner / single
| In the cave dwelling | |
| there aren't any doors, only -- | |
| doorways and thresholds. | |
| De holenwoning | |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | hat keine Türen, es gibt -- |
| deuropeningen. | nur Türöffnungen. |
Amsterdam, 2026-07-28
The Buried Giant (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Novel, chapter 1
Keywords: Home: furnishing, Poverty: visible
| The elderly used | |
| to be superstitious, but -- | |
| now it is the youth. | |
| Vroeger waren de | , |
| bejaarden bijgelovig -- | heute die Jugendlichen: |
| nu is de jeugd het. | abergläubisch sein. |
Amsterdam, 2026-07-28
The Buried Giant (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Novel, chapter 1
Keywords: Fear: vague, Danger: hidden
| Imagination | |
| turns robbers and animals -- | |
| into trolls and drakes. | |
| Fantasie maakt van | |
| rovers en wilde dieren -- | Räuber und Wildtiere zu -- |
| trollen en draken. | Trollen und Drachen. |
Amsterdam, 2026-07-28
The Buried Giant (Kazuo Ishiguro)
2015 Ishiguro, Kazuo
Novel, chapter 3
Keywords: Fear: vague, Animals: legendary creature
| The sanctuary | |
| is open on all its sides -- | |
| A heavenly house. | |
| Het heiligdom is | |
| aan alle kanten open -- | nach allen Seiten offen -- |
| Een hemels gebouw. | Ein himmlisches Haus. |
Amsterdam, 2026-07-27
the Curtain (Kader Abdolah)
2017 Abdolah, Kader
Autobiographical account "het Gordijn", chapter 33
Keyword: Religion: sanctuary
| Looking at myself | |
| in the mirror I wonder -- | |
| what I do not see. | |
| Kijkend naar mezelf | |
| in de spiegel vraag ik me -- | im Spiegel und frage mich -- |
| af wat ik niet zie. | was ich nicht sehe. |
Amsterdam, 2024-10-03
Mirrors (Gerry van der Linden)
2017 Van Der Linden, Gerry
Poem "Spiegels" (collection "Verse helden")
Keyword: Self-knowledge (attention)
| Imagination | |
| fills the gaps in your knowledge -- | |
| with blacks upon black. | |
| Mijn fantasie vult | |
| de gaten in mijn kennis: | füllt deine Wissenslücken: |
| zwarten op het zwart. | Schwarzen auf dem Schwarz. |
Amsterdam, 2020-04-01
Inventory of some losses (Judith Schalansky)
2018 Schalansky, Judith
In the collection of stories "Verzeichnis einiger Verluste", Judith Schalansky made black illustrations of lost items on a black background
Keywords: Fantasy: associations, Knowledge: thoughts
| Butt how is it dung: | |
| the hole fart in smooth poogress -- | |
| or with big assents? | |
| Hoe bil je spleten: | : |
| in poepele poortpang -- | mit ganz offenen Koten -- |
| of met kakcenten? | oder Backzenten? |
Amsterdam, 2020-03-19
Lost in silence (Esther Apituley)
2020 Apituley, Esther
Performance "Lost in silence"
Hearing impairment
Keyword: Language: communication
| Fragments of people, | |
| with their words and their faces -- | |
| their shyness exposed. | |
| Fragmenten, mensen | , |
| even aan het woord, in beeld -- | die Wörter, die Gesichter -- |
| hun verlegenheid. | die Verlegenheit. |
Amsterdam, 2021-09-19
The power of enthusiasm (Joyce Roodnat)
2021 Roodnat, Joyce
Column "De kracht van enthousiasme" in the NRC of September 16th
Keyword: Shyness
| After stapling closed | |
| my veins, I'll never forget -- | |
| what my blood type is. | |
| Na het dichtnieten | |
| van mijn aders leerde ik -- | meiner Venen kenne ich -- |
| wat mijn bloedgroep is. | meine Blutgruppe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Kings, chicks (Lieke Marsman)
2021 Marsman, Lieke
Poem "Koningen, kuikens" (collection "In mijn mand")
Keyword: Body: functioning
| A poem: tail tip | |
| of a cat that's already -- | |
| around the corner. | |
| Een gedicht: de punt | |
| van de staart van een kat die -- | Schwanzspitze der Katze, die -- |
| al de hoek om is. | um die Ecke geht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Collected definitions of poetry (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Poem "Verzamelde definities van poëzie" (collection "Ongevraagd advies")
Keyword: Writing: a discovery
| Something different: | |
| a story of a search what -- | |
| crime was committed. | |
| Een keer wat anders: | : |
| een verhaal van een zoektocht -- | ein Buch über die Suche -- |
| naar iemands misdaad. | nach dem Verbrechen. |
Amsterdam, 2023-12-13
The event (Peter Terrin)
2022 Terrin, Peter
Novel "De gebeurtenis", chapter Frouke
Keyword: Attention: scattered / entertainment
| Where is the truth? It's | |
| so agile, never somewhere -- | |
| somewhere in between. | |
| Waar is de waarheid? | ? |
| Zo beweeglijk, ze ligt nooit -- | So wendig, nie irgendwo -- |
| nooit in het midden. | dazwischen, leider. |
Amsterdam, 2023-08-04
Relief (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Poem "Opluchting" (collection "Ongevraagd advies")
Keyword: Truth: concealed
| The echo resounds | |
| through the dead-end alley, tags -- | |
| are left on the walls. | |
| De echo weerkaatst | |
| in de doodlopende steeg -- | die Sackgasse, hinterlässt -- |
| zet tags op de muur. | Tags an den Wänden. |
Amsterdam, 2025-10-28
The motto (Alara Adilow)
2022 Adilow, Alara
Poem "Het motto", collection "Mythen en stoplichten" ("Myths and traffic lights")
Keyword: Danger: hidden
| Whot is: what God is, | |
| it can be all or nothing -- | |
| woop, whoosh, wine and swing. | |
| WAT is: wat God is, | , |
| het kan alles of niets zijn -- | es kann alles und nichts sein -- |
| woep, woed, wulp en wijn. | Whup, Wut, Wisch und Wein. |
Amsterdam, 2024-05-30
Prayer to Whot (Erik Bindervoet)
2023 Bindervoet, Erik
Theatre text "Gebed tot Wot" (collection "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), for the dance recital "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Keyword: Religion: God(s)
| Just for a moment | |
| you caress my face, and yet -- | |
| it lasts a long time. | |
| Jij raakt mijn gezicht | |
| strelend aan, heel even maar -- | mein Gesicht, nur kurz, und doch -- |
| en toch duurt het lang. | hält es lange an. |
Amsterdam, 2025-05-04
Listen (Sacha Bronwasser)
2023 Bronwasser, Sacha
Novel "Luister", part III, Flo and M. 1987-1989
Keyword: Body: touch(ed)
| The Mystic Lamb moves | |
| him much, so I keep looking -- | |
| at his emotion. | |
| Het Lam Gods grijpt hem | |
| zo aan, dat ik blijf kijken -- | ihn sehr, ich schaue lange -- |
| naar zijn ontroering. | auf seine Tränen. |
Amsterdam, 2024-05-25
Emailing men about their suits. Is that useful work? (Walter van den Berg)
2024 Van Eyck, Hubert en Jan, Van Den Berg, Walter
Article "(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk?" in the NRC of May 25th
Painting "The Adoration of the Mystic Lamb", 12 panels / Ghent Altarpiece (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Keywords: Feelings (emotion), Art (beauty)
| The questions I ask | |
| may reveal more about me -- | |
| than all my answers... | |
| Mijn vragen laten | |
| misschien wel meer van mij zien -- | Antworten mehr über mich -- |
| dan mijn antwoorden... | als meine Fragen? |
Amsterdam, 2025-06-18
In the Eye (Marijke Schermer)
2024 Schermer, Marijke
Novel "In het oog", chapter 'In het oog, in het hart' ('In the eye, in the heart')
Keyword: Questions
| Remembering some- | |
| one, the light of a star that -- | |
| is no longer there. | |
| Je herinnert je | |
| iemand, het licht van een ster -- | an ihn, das Licht eines Sterns -- |
| die er niet meer is. | der nicht mehr da ist. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey good morning, how are you? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Novel "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", chapter Four
Keyword: Missing: loved one(s)
| Would a personal | |
| message without emoji -- | |
| be without feelings? | |
| Zou een persoonlijk | |
| bericht zonder emoji -- | ohne Emoji einfach -- |
| zonder gevoel zijn? | ohne Gefühle? |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey good morning, how are you? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Novel "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", chapter Four
Keyword: Language: signs
