| If only I could | |
| rest here, sleeping in the snow -- | |
| in the deep forest. | |
| Kon ik maar rusten, | |
| hier gaan slapen in de sneeuw -- | ausruhen könnte, schlafen -- |
| in het diepe bos. | im Schnee, hier im Wald. |
Amsterdam, 2023-12-30
Stopping By Woods On A Snowy Evening (Robert Frost)
1923 Frost, Robert
Poem (collection "New Hampshire")
Keyword: Rest (recovery)
| I am very sure, | |
| paradises do exist -- | |
| because I lost one. | |
| Ik weet het zeker, | , |
| er bestaan paradijzen -- | es gibt Paradiese -- eins |
| Ik verloor er een. | hab ich verloren. |
Amsterdam, 2020-04-15
Time regained (Marcel Proust)
1927 Proust, Marcel
Novel "Le temps retrouvé"
Keyword: Paradise
| Every week he cries, | |
| force-born out of the bathtub: | |
| the clothes are so rough. | |
| Elke week huilt hij, | , |
| dwanggeboren uit het bad: | zwangsgeboren aus dem Bad: |
| kleren zijn zo ruw. | Kleidung ist so grob. |
Amsterdam, 2014-02-25
The idiot in the bathtub (M. Vasalis)
1936 Vasalis, M.
Poem "De idioot in het bad", published in magazine "Groot Nederland" (August 1936) and in the collection "Parken en woestijnen" (1940)
Keyword: Life: effort, burden
| The icy climbing | |
| rope around my hardened heart -- | |
| between icicles. | |
| Het beijzelde | |
| touw om mijn geharde hart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| tussen de pegels. | zwischen den Zapfen. |
Amsterdam, 2023-07-22
A thousand meters (Antonia Pozzi)
1937 Pozzi, Antonia
Poem "Mille metri", written to Emilio Comici on September 20th, 1937
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Keyword: Life: course (overview)
| I'm getting so cold | |
| without you, because it snows -- | |
| It snows white despair. | |
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| witte wanhoop sneeuwt. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Snow is falling (Salvatore Adamo)
1964 Adamo, Salvatore
Song "Tombe la neige"
Keyword: Missing: loved one(s)
| I throw some papers | |
| on the death notices, like -- | |
| sand on a coffin. | |
| Ik strooi papieren | |
| over de doodsberichten -- | auf dem Todesbericht, wie -- |
| als zand op een kist. | Sand auf einem Sarg. |
Amsterdam, 2019-01-07
An empty house (Marga Minco)
1966 Minco, Marga
Autobiography "Een leeg huis"
After the Second World War, the Red Cross informed relatives by letter about the death of close family members in a concentration camp
Keywords: Trauma, Goodbye: discomfort
| Father, I did not | |
| bury you, I still drag you -- | |
| along on my back. | |
| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| nog steeds op mijn rug. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
I did not bury you, father (Lut de Block)
1984 De Block, Lut
Poem "Ik heb je niet begraven vader" (collection "Vader")
Keyword: Parents: father(hood)
| Will, after the war, | |
| our hearts still be awaiting -- | |
| us at home, sweet home? | |
| Zal na de oorlog | |
| ons hart thuis nog steeds op ons -- | unsre Herzen zu Hause -- |
| aan het wachten zijn? | noch auf uns warten? |
Amsterdam, 2024-11-21
the Passion (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Novel, chapter 3 the Zero Winter
Keyword: Home: displaced
| From the cold I lose | |
| my cold sores, out of white land -- | |
| a bird is blown up. | |
| Van de kou verlies | |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| waait een vogel op. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Mountain trip (Maria van Daalen)
1989 Van Daalen, Maria
Poem "Bergtocht" (collection "Raveslag")
Keywords: Life: course (on the way), Snow
| At night I played cards, | |
| and winning, I lost my youth -- | |
| Such a cruel luck. | |
| 's Nachts speelde ik kaart: | , |
| winnend verloor ik mijn jeugd -- | und verlor meine Jugend -- |
| Wat een wreed geluk. | Ein grausames Glück. |
Amsterdam, 2014-06-28
Ostend (Hugo Claus)
1999 Claus, Hugo
Poem "Oostende", collections "Wreed geluk" ("Cruel happiness", 1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Keyword: Adultness (behaviour)
| Cradle great sadness | |
| in music, there are no words -- | |
| that can carry it. | |
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | in Musik, keine Sprache -- |
| om het te dragen. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
In between wailing (interview with Anna Enquist)
2002 Enquist, Anna
Interview "Tussen het brullen door", with Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, February 1st, 2002)
Keyword: Sadness: suffer
| Relax your thinking | |
| muscle, nothing to do, you -- | |
| had an accident. | |
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| nu verongelukt. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
crushed crumple zones (Henk van der Waal)
2003 Van Der Waal, Henk
Poem "geplette kreukelzones" (collection "De aantochtster")
Keyword: Body: functioning
| We did homework, I | |
| kept looking at you, and that -- | |
| remains a raw spot. | |
| We maakten huiswerk, | |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | hab dich ständig angeschaut -- |
| blijft een rauwe plek. | und das ist noch roh. |
Amsterdam, 2023-09-09
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Tale, part 1 § 8, "Chapter twenty-nine" and "Chapter thirty-three"; part 1 § 9, "Chapter forty-two"
Keyword: Memory: of someone
| I still think of her, | |
| in vain, she died:: petrified -- | |
| is my motherhood. | |
| Ik denk nog aan haar, | , |
| vergeefs, ze is dood: versteend -- | nur, sie ist tot: versteinert -- |
| is mijn moederschap. | bin ich, als Mutter. |
Amsterdam, 2019-01-10
Pregnant (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Zwanger" (collection "De tussentijd")
Keyword: Parents: mother(hood)
| How then could I write | |
| about her, do anything -- | |
| while she is not there? | |
| Hoe zou ik kunnen | |
| schrijven over haar, iets doen -- | schreiben über sie, jetzt, wo -- |
| terwijl zij ontbreekt? | sie selbst nicht da ist? |
Amsterdam, 2026-03-11
Second winter (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Poem "Tweede winter", collection "De tussentijd" ("The meantime"), in memory of her daughter Margit (1974-2001)
Keyword: Missing: deceased
| The down comforter | |
| is thin, few feathers, sticking -- | |
| out, scratching, pricking. | |
| Het donzen dekbed | |
| is dun, de veren steken -- | ist dünn, die Federn stechen -- |
| eruit, ze steken. | heraus, sie stechen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Novel, chapter Two Atlantics
Keyword: Poverty: practice
| It may be decent | |
| manners that I seem sad, but -- | |
| to me it's boring. | |
| Het hoorde wel zo, | , |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| ik vond er niets aan. | mir ist langweilig. |
Amsterdam, 2023-12-15
Big Eight (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter Seventeen (years old)
Keywords: Communication (half, half-hearted), Self-expression (oppressed)
| I am old, I drink | |
| wine from a small nameless field -- | |
| to visit one time. | |
| Ik ben oud, ik drink | |
| wijn van een naamloos veldje -- | Wein von irgendeinen Feld -- |
| om ooit heen te gaan. | Einst geh ich dorthin. |
Amsterdam, 2016-11-29
Forgotten field (Remco Campert)
2011 Campert, Remco
Poem (collection "Een oud geluid")
Keyword: Old age: dreaming
| Horse vision-wide there's | |
| snow buntings dogs and the clock -- | |
| always reads seven. | |
| Paardenzicht-wijd sneeuw | |
| gorzen honden en de klok -- | Ammern Hunde und die Uhr -- |
| staat steeds op zeven. | zeigt immer sieben. |
Amsterdam, 2014-05-08
horse vision (Julian Brolaski)
2013 Brolaski, Julian
Poem (collection "Poem-A-Day")
Keywords: Calm: standstill, Animals: horse / pony
| Mother is crying, | |
| she doesn't give answers, lets us -- | |
| think them out ourselves. | |
| Mama huilt, ze geeft | |
| geen antwoorden, die laat ze -- | keine Antworten, lässt uns -- |
| ons zelf bedenken. | die selbst erfinden. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hollow enough to hide an echo (Marieke Lucas Rijneveld)
2015 Rijneveld, Lucas
Poem "Hol genoeg om een echo te verbergen" (collection "Kalfsvlies")
Keyword: Sadness: express
| These condolences: | |
| strangers give advice, saying -- | |
| they know what it is. | |
| Condoleance: | : |
| vreemden die raad geven, die -- | Ratschläge von Fremden, die -- |
| weten wat het is. | wissen, was es ist. |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novella "Gezien de feiten", chapter 1
Keyword: Comfort (consolation)
| After tea he walks | |
| down the mountain, the first snow -- | |
| falls in his footprints. | |
| Na de thee loopt hij | |
| de berg af, in zijn stappen -- | hinab, in den Fußstapfen -- |
| valt de eerste sneeuw. | fällt der erste Schnee. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
The guardian of the hill of cherry trees (Franco Faggiani)
2019 Faggiani, Franco
Novel "Il guardiano della collina dei ciliegi"
Keyword: Goodbye: harmony
| I bite in the fur | |
| collar of my thick jacket -- | |
| in iron-hard cold. | |
| Ik bijt in de kraag | |
| van mijn dikke winterjas -- | Kragen meiner Pelzjacke -- |
| in keiharde kou. | in harter Kälte. |
Amsterdam, 2022-03-01
Otmar's sons (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Novel "Otmars zonen"
Keywords: , Winter
| My very best friends, | |
| my model, have gone apart -- | |
| A wrong miracle. | |
| Mijn leukste vrienden, | |
| mijn voorbeeld, zijn uit elkaar -- | Vorbild, sind auseinander -- |
| Een verkeerd wonder. | Verkehrtes Wunder. |
Amsterdam, 2022-03-02
Otmar's sons (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Novel "Otmars zonen"
Keyword: Example
| I'll do everything | |
| for my friend, he has nothing -- | |
| no birthday either. | |
| Voor mijn grote vriend | |
| doe ik alles, hij heeft niets -- | alles, er hat nicht einmal -- |
| zelfs geen verjaardag. | einen Geburtstag. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmar's sons (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Novel "Otmars zonen"
Keyword: Friendship: help
| The rich people share, | |
| they concede when they commit -- | |
| their benefactions. | |
| De rijken delen | |
| alles, gunnend plegen ze -- | alles, begehen gönnend -- |
| hun goede daden. | ihre Wohltaten. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmar's sons (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Novel "Otmars zonen"
Keyword: Power: wealth
| The poor little girl, | |
| she was stolen from Thailand -- | |
| from the Vale of Tears. | |
| Het arme meisje | , |
| was gestolen, uit Thailand -- | armes Mädchen aus Thailand -- |
| uit het Tranendal. | aus dem Jammertal. |
Amsterdam, 2022-03-06
Otmar's sons (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Novel "Otmars zonen"
Adoption
Thung Kula Ronghai (Fields of the crying Kula)
Keyword: Child: security / comfort
| I miss my daughter, | |
| who called me Ma, someday might -- | |
| have called me Grandma. | |
| Ik mis mijn dochter, | |
| die mij Ma noemde, misschien -- | mich Mama nannte, vielleicht -- |
| later ook Oma. | später auch Oma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Respect (Anna Enquist)
2019 Enquist, Anna
Poem "Eerbied" (in "Het liegend konijn", October 2019, and in the collection "Berichten van het front", 2020)
Keyword: Missing: deceased
| Left behind, I shout | |
| my angry powerlessness -- | |
| far into the depths. | |
| Achtergebleven | |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
| boos de diepte in. | weit in die Tiefe. |
Amsterdam, 2023-10-04
View (Anna Enquist)
2020 Enquist, Anna
Poem "Uitzicht" (in the Poëziekrant, summer 2020, and in the collection "Berichten van het front", 2020)
Keywords: Sadness: express, Trauma
| When I think of her, | |
| I feel a heavy silence -- | |
| no motion at all. | |
| Als ik denk aan haar, | |
| voel ik een zware stilte -- | sind eine schwere Stille -- |
| zonder beweging. | ohne Bewegung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
There are no distant places (Franco Faggiani)
2020 Faggiani, Franco
Deceased loved one
Novel "Non esistono posti lontani"
Keyword: Memory: feelings
| The smell of wrinkles. | |
| Bare ankles, homeless, pillaged -- | |
| instead of caressed. | |
| De geur van rimpels. | . |
| Blote enkels, geplunderd -- | Nackte Knöchel, geplündert -- |
| in plaats van bemind. | anstatt liebgehabt. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Equality: inequality
| I fly towards the | |
| sun and through its fire-fingers -- | |
| into the darkness. | |
| Ik vlieg naar de zon | |
| en tussen zijn vuurvingers -- | Feuerfinger der Sonne -- |
| door het donker in. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2025-06-11
Dear Mrs. Eva (Valentijn de Heer)
2023 De Heer, Valentijn
Novel "Beste mevrouw Eva", chapter 10
Keywords: Desire (wish-dream), Night
| Mama wakes me up | |
| cheerfully, I play along -- | |
| although dad is gone. | |
| Vrolijk wekt mama | |
| me, braaf doe ik mee, al is -- | mich, ich mache mit, obwohl -- |
| papa er vandoor. | Papa nun weg ist. |
Amsterdam, 2025-06-11
Dear Mrs. Eva (Valentijn de Heer)
2023 De Heer, Valentijn
Novel "Beste mevrouw Eva", chapter 5
Keyword: Parenthood
| Our neighbours: keeping | |
| their curtains a chink open -- | |
| and the front doors closed. | |
| De buren houden | : |
| hun gordijnen op een kier -- | ein Spalt im Vorhang und die -- |
| en de deuren dicht. | Türen geschlossen. |
Amsterdam, 2025-06-11
Dear Mrs. Eva (Valentijn de Heer)
2023 De Heer, Valentijn
Novel "Beste mevrouw Eva", chapter 26
Keywords: Neighbourhood, Distance / Detachment
| In the museum | |
| the art does not comfort me -- | |
| I am much too sad. | |
| In het museum | |
| troost de kunst me niet, zo erg -- | im Museum leider nicht -- |
| verdrietig ben ik. | so traurig bin ich. |
Amsterdam, 2025-06-17
(Marijke Schermer)
2024 Schermer, Marijke
Novel "In het oog", chapter 'Een freischwebend stuk ruimtepuin' ('A free-floating piece of space debris')
Keywords: Depression (sadness), Museum
