| Alain-Fournier |
| Later nights with him | |
| light up over the image -- | |
| of my first time there. | |
| Latere nachten | |
| met hem belichten het beeld -- | mit ihm beleuchten das Bild -- |
| van die eerste keer. | des ersten Males. |
Amsterdam, 2021-05-18
Le Grand Meaulnes (Alain-Fournier) - 1913
Novel "Le grand Meaulnes"
Keyword: Memory:
| Anon. [Cesko] |
| Strangers ruled here, but | |
| there will be another day -- | |
| with a light of peace. | |
| Vreemden heersten hier, | , |
| maar het zal weer dag worden: | aber der Tag wird kommen: |
| een licht van vrede. | ein Licht des Friedens. |
Amsterdam, 2024-07-30
At the first (Anon. [Cesko]) - 1400
A cappella song "Primo tempore", performed in 1993 by the Hilliard Ensemble (vocals) and Jan Garbarek (saxophone)
Keywords: Hope (dream), Bible
| Belcampo |
| That party: a cliff | |
| in the waves of everything -- | |
| I don't remember. | |
| Dat feest is een klip | |
| in de golven van alles -- | in den Wellen von allem -- |
| wat ik niet meer weet. | was ich nicht mehr weiß. |
Amsterdam, 2024-02-29
The last testimony (Belcampo) - 1946
Story "Het laatste getuigenis" (collection "Nieuwe verhalen")
Keyword: Memory: feelings
| Bernlef, J. |
| Please be sensible! | |
| If all the girls are gorgeous, | |
| let someone else drive. | |
| Wees toch verstandig! | ! |
| Als alle meisjes mooi zijn, | Wenn alle Mädchen schön sind, |
| laat je dan rijden. | lass dich dann fahren. |
Amsterdam, 2024-01-26
Outside, it's Monday (J. Bernlef)
Novel "Buiten is het maandag", § 1-4 and § 6-6
Keyword: Reason: and feelings
| It has made me sad | |
| that I cannot remember -- | |
| my dream about her. | |
| Ik ben verdrietig, | , |
| mijn mooie droom over haar -- | ich habe den schönen Traum -- |
| ben ik vergeten. | von ihr vergessen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Outside, it's Monday (J. Bernlef) - 2003
Novel "Buiten is het maandag", § 7-2
Keyword: Sadness: mourning
| Betjeman, John |
| While withy branches | |
| tap tick tack in the puddles -- | |
| the bells are ringing. | |
| Terwijl takken tik | |
| tak druppelen in plassen -- | Tack in den Pfützen tropfen -- |
| luiden de klokken. | klingeln die Glocken. |
Amsterdam, 2016-04-09
Bristol (John Betjeman) - 1945
Poem (collection "New bats in old belfries")
Change-ringing:
1 2 2 4 4 5 5 3 3 1 1
2 1 4 2 5 4 3 5 1 3 2
3 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3
4 3 5 1 3 2 1 4 2 5 4
5 5 3 3 1 1 2 2 4 4 5
Keywords: Order: pattern, Rain / Hail
| Brentano, Clemens |
| People suffer and | |
| the earth too, I'm expecting -- | |
| the eternal light. | |
| De mensen lijden, | |
| de aarde ook, ik verwacht -- | leiden, ich schaue aus nach -- |
| het eeuwige licht. | dem ewigen Licht. |
Amsterdam, 2025-05-14
Primal Light (Clemens Brentano and Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1808
Song "Urlicht", from the poetry collection "Des Knaben Wunderhorn" (1808, Clemens Brentano and Achim von Arnim), set to music in 1892 by Gustav Mahler, and included in his 2nd Symphony of 1894
Keywords: Heaven / Sky / Hell, Death: salvation
Composer: Mahler, Gustav
| Chabot, Bart |
| A day at the beach, | |
| autumn does something to me -- | |
| but I don't know what. | |
| Een dag op het strand, | , |
| het is herfst, dat doet me iets -- | das macht etwas mit mir, ich -- |
| maar ik weet niet wat. | weiß aber nicht was. |
Amsterdam, 2025-05-06
Death appeared disguised as Santa Claus (Bart Chabot) - 2007
Poem "En wat dan nog?", published in the collections "McPain" (2007) en "Ooievaarsblues" ("Stork Blues", 2024)
Keywords: Beach, Autumn
| De Beauvoir, Simone |
| Whatever you say | |
| about yourself and your life -- | |
| they are words, just words. | |
| Wat je ook beweert | |
| over jou en je leven -- | über dich, dein Leben, sagst -- |
| het zijn maar woorden. | es sind nur Worte. |
Amsterdam, 2025-01-30
She came to stay (Simone de Beauvoir) - 1943
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 6
Keyword: Communication (word and deed)
| De Bruin, Ellen |
| I want to enjoy | |
| strawberries with sweet slipstream -- | |
| be healthy again. | |
| Ik wil genieten | |
| van aardbeien met shampoo -- | mit Tagrahmen genießen -- |
| en weer gezond zijn. | wieder gesund sein. |
Amsterdam, 2020-11-14
Report by Ellen de Bruin in nrc.next - 2020
Exhaustion and confusion from Covid-19 disease
Keywords: Disease (psycho-soma), Covid-19
| De Moor, Margriet |
| Yawn, being sleepy, | |
| I drowse my waking days like -- | |
| sleepless, dreamless nights. | |
| Gaap, ik versuf mijn | |
| dagen als slapeloze, | die Tage wie schlaflose -- |
| droomloze nachten. | traumlose Nächte. |
Amsterdam, 2024-01-16
The Storm / The drowned (Margriet de Moor) - 2005
Novel "De verdronkene", § 5 Responsorium (Responsory) - Inner dialogue
Keyword: Letting go
| De Vos, Marjoleine |
| Sarcophagus earth | |
| eats the flesh, the bones remain -- | |
| and airy shadows. | |
| Sarcofaag aarde | |
| eet het vlees, botten blijven -- | frisst das Fleisch, Knochen bleiben -- |
| over, en schimmen. | übrig, und Schatten. |
Amsterdam, 2025-06-23
Live on (Marjoleine de Vos) - 2021
Poem "Verder leven", collection "Hoe verschillig" ("How indistant") - Odysseus meets his mother in the underworld (plus Teiresias and Agamemnon)
Sarcophagus = flesh-eating
Keyword: Earth: biosphere
| De Wit, Dorien |
| Having woken up | |
| in my dream, I'm unable -- | |
| to retell my dream. | |
| Ontwaakt in mijn droom | |
| lukt het me niet om mijn droom -- | in meinem Traum, den Traum -- |
| na te vertellen. | nicht nacherzählen. |
Amsterdam, 2024-05-28
I try in my dream (Dorien de Wit) - 2021
Poem "ik probeer in mijn droom" (collection "eindig de dag nooit met een vraag")
Keyword: Dream(s)
| Dros, Imme |
| No longer with us, | |
| just an ignorant shade now -- | |
| on a forget-chair. | |
| Niet meer onder ons, | , |
| nu een onwetende schim -- | ein unwissender Schatten -- |
| op een vergeetstoel. | auf dem Vergessstuhl. |
Amsterdam, 2019-06-30
Hero of the twelve tasks - The myth of Heracles - 2000
Story "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Theseus on the Chair of Forgetfulness
Keyword: Time: temporality
| Fabias, Radna |
| Does the seeress say: | |
| Your treasure is a person... ? | |
| What is her language? | |
| Zegt de waarzegster: | : |
| Jouw schat vind je in een mens... ? | Dein Schatz ist eine Person... ? |
| Welke taal spreekt ze? | Was ist die Sprache? |
Amsterdam, 2018-10-08
treasure (Radna Fabias) - 2018
Poem "schat" (collection "Habitus")
Keyword: Human: fellow man
| Faggiani, Franco |
| The priest is too old, | |
| not suitable for people -- | |
| not for God either. | |
| De priester is oud, | , |
| niet meer geschikt voor mensen -- | weder für die Menschen noch -- |
| en niet meer voor God. | für Gott geeignet. |
Amsterdam, 2023-09-18
The cloud inventory (Franco Faggiani) - 2023
Novel "L'inventario delle nuvole", § 9
Keyword: Old age: exempted
| Garbarek, Jan |
| Strangers ruled here, but | |
| there will be another day -- | |
| with a light of peace. | |
| Vreemden heersten hier, | , |
| maar het zal weer dag worden: | aber der Tag wird kommen: |
| een licht van vrede. | ein Licht des Friedens. |
Amsterdam, 2024-07-30
At the first (Anon. [Cesko]) - 1400
A cappella song "Primo tempore", performed in 1993 by the Hilliard Ensemble (vocals) and Jan Garbarek (saxophone)
Keywords: Hope (dream), Bible
| Gardam, Jane |
| Since she got married | |
| I don't know her anymore -- | |
| none of her secrets. | |
| Mijn vriendin trouwde, | |
| we kennen elkaar niet meer -- | kennen wir uns nicht, nicht mehr -- |
| elkaars geheimen. | die Geheimnisse. |
Amsterdam, 2020-05-07
Crusoe's Daughter (Jane Gardam) - 1985
Novel
Keyword: Friendship:
| Gerlach, Eva |
| At night we go to | |
| the stars, alas, returning -- | |
| badly beaten up. | |
| Nachts rijden we naar, 's | |
| de sterren, keren echter -- | den Sternen, kehren aber -- |
| geslagen terug. | geschlagen zurück. |
Amsterdam, 2018-10-08
Back (Eva Gerlach) - 1987
Poem "Terug" (collection "Domicilie")
Keyword: Sadness: mourning
| Hemmerechts, Kristien |
| No, I cannot speak | |
| about them, they haven't been there -- | |
| for far, far too long. | |
| Ik kan niet praten | |
| over hen, veel te lang al -- | über sie, zu lange schon -- |
| zijn ze er niet meer. | sind sie nicht mehr da. |
Amsterdam, 2022-09-25
A year like (no) other (Kristien Hemmerechts) - 2003
Diary "Een jaar als (g)een ander"
Keyword: Goodbye: discomfort
| Heytze, Ingmar |
| In the group photo | |
| I'm in the back: over there -- | |
| where I'm nobody. | |
| Op de groepsfoto | |
| sta ik ver achteraan: daar -- | bin ich ganz hinten: drüben -- |
| waar ik niemand ben. | wo ich niemand bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Chameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Kameleon" (collection "Elders in de wereld")
Keyword: Ego / ~ism/~centrism
| I almost master | |
| the art of disappearing -- | |
| my shadow is next. | |
| Ik versta de kunst | |
| om te verdwijnen steeds meer -- | des Verschwindens immer mehr -- |
| nu mijn schaduw nog. | jetzt mein Schatten noch. |
Amsterdam, 2020-06-14
Chameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Kameleon" (collection "Elders in de wereld")
Keyword: Ego / ~ism/~centrism
| Homerus |
| Farewell, time to go. | |
| Walking to their home, she cries -- | |
| and keeps looking back. | |
| Afscheid, hij moet gaan. | . |
| Huilend loopt zij naar hun huis -- | Sie geht nach Hause, weint und -- |
| En steeds kijkt ze om. | blickt immer zurück. |
Amsterdam, 2024-06-09
Troy (Homerus) - -750
Epic "Ilias", book 6, line 494-496 - Andromache and Hector
Keyword: Goodbye: leaving
| Ishiguro, Kazuo |
| It is fragile, the | |
| beauty of the atmosphere -- | |
| in the night cafés. | |
| Zo breekbaar is ze, | |
| de schoonheid van deze sfeer -- | Schönheit der Atmosphäre -- |
| in de nachtcafé's. | in den Nachtcafés. |
Train Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
An Artist of the Floating World (Kazuo Ishiguro) - 1986
Novel, chapter 'November 1949'
Keywords: Beauty: surroundings, Night
| Kloos, Willem |
| Evening twilight lays | |
| intimacy in the world -- | |
| tenderness in me. | |
| Het schemeren legt | |
| intiemheid in de wereld -- | Intimität in die Welt -- |
| tederheid in mij. | Zärtlichkeit in mich. |
Amsterdam, 2024-07-30
Evening / VI (Willem Kloos) - 1886
Poem "Avond" / "VI", published in De Nieuwe Gids (1st year, 1885-1886) and the collection Verzen" (1894)
Keywords: Evening, Silence (pause)
| Kollaard, Sander |
| You don't understand | |
| me, very well, start thinking -- | |
| what I meant to say. | |
| Jij begrijpt me niet, | , |
| goed zo, ga maar nadenken -- | gut, denke darüber nach -- |
| wat ik heb bedoeld. | was ich denn meinte. |
Amsterdam, 2022-08-11
The colours of Anna (Sander Kollaard) - 2021
Novel "De kleuren van Anna", § Blue
Keyword: Communication (incomprehension)
| Kopland, Rutger |
| The old goat just stares | |
| at me, I realise this -- | |
| is what is farewell. | |
| De oude geit staart | |
| naar mij en ik besef dit -- | starrt mich an und ich weiß das -- |
| is wat afscheid is. | ist, was Abschied ist. |
Amsterdam, 2022-10-08
Old goat (Rutger Kopland) - 2008
Poem "Oude geit" (collection "Toen ik dit zag")
Keywords: Animals: goat, Goodbye: dying / death
| Like a precious stone | |
| in the landscape of her skin: | |
| the eye of the cow. | |
| Als een edelsteen | |
| in het landschap van haar huid: | in der Landschaft ihrer Haut: |
| het oog van de koe. | das Auge der Kuh. |
Amsterdam, 2022-10-08
Cow - III (Rutger Kopland) - 2008
Poem "Koe" - III (collection "Toen ik dit zag")
Keywords: Animals: cow / bull / bison / ox, Beauty: body
| The cow looks beyond, | |
| maybe at the evening light -- | |
| mirrored in her eye. | |
| De koe kijkt voorbij, | , |
| misschien naar het avondlicht -- | die Kuh schaut hin, es leuchtet -- |
| weerkaatst in haar oog. | in ihrem Auge. |
Amsterdam, 2022-10-08
Cow - IV (Rutger Kopland) - 2008
Poem "Koe" - IV (collection "Toen ik dit zag")
Keywords: Animals: cow / bull / bison / ox, Evening
| I suspect a cow | |
| in the meadow at night, there -- | |
| the black spots that move. | |
| Ik vermoed een koe | , |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | abends in der Wiese, dort -- |
| die zwarte vlekken. | die schwarzen Flecken. |
Amsterdam, 2022-10-08
Cow - VI (Rutger Kopland) - 2008
Poem "Koe" - VI (collection "Toen ik dit zag")
Keywords: Animals: cow / bull / bison / ox, Perception: observation
| Kornmann, Zora Nana |
| In Stoptober my, | |
| friend won't be there, after that -- | |
| I'll see her again. | |
| In Stoptober zie | |
| ik mijn vriendin niet, daarna -- | Freundin ist nicht da, danach -- |
| zoek ik haar weer op. | seh ich sie wieder. |
Amsterdam, 2025-10-26
Own boss, own body, so I smoke (Zora Nana Kornmann) - 2025
Article "Eigen baas, eigen lichaam, dus ik rook", in the NRC of October 25th, 2025 - My friend, the addiction or the addict
Keyword: Health: psycho-soma
| Krog, Antjie |
| Growing old in peace, | |
| supposed to be enjoying -- | |
| another sunset. | |
| In vrede oud zijn, | , |
| van elke zonsondergang -- | jeden Sonnenuntergang -- |
| moeten genieten. | genießen müssen. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog) - 2022
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Life: course (end)
| Krol, Gerrit |
| Looking up, I find | |
| an answer on the ceiling -- | |
| with a question mark. | |
| Schuin naar het plafond | |
| kijkend een antwoord vinden -- | schauend, die Antwort finden -- |
| met een vraagteken. | mit Fragezeichen. |
Scheveningen, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 10.1
Keyword: Thinking (fret)
| Looking up to me | |
| for an answer, you find it -- | |
| with a question mark. | |
| Naar mij opkijkend | |
| voor een antwoord, vind jij het -- | nach Antwort, und findest sie -- |
| met een vraagteken. | mit Fragezeichen. |
Amsterdam, 2019-03-24
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 10.1
Keyword: Questions
| Lecompte, Delphine |
| Since Dad is locked up | |
| in the Limbo ward, I've been -- | |
| feeling so crazy. | |
| Sinds papa vast zit | |
| op de afdeling Limbo -- | der Station Limbo festsitzt -- |
| voel ik mij zo gek. | fühl ich mich verrückt. |
Amsterdam, 2019-01-12
Now that my father has finally ended up in the madhouse (Delphine Lecompte) - 2012
Poem "Nu mijn vader eindelijk in het gekkenhuis is beland" (collection "Blinde gedichten")
Keyword: Fantasy: empathy
| Lodeizen, Hans |
| I have felt for snow | |
| with you in Amherst, I lived -- | |
| my longest life there. | |
| Ik tastte naar sneeuw | |
| in Amherst, daar leefde ik -- | in Amherst, ich lebte dort -- |
| mijn langste leven. | mein längsten Leben. |
Amsterdam, 2014-01-17
when I wasn't doing this alone (Hans Lodeizen) - 1948
Poem "toen ik dit nog niet alleen deed"
Keyword: Experience
| Over there: the end, | |
| where the mast breaks and the ship -- | |
| heels over the sea. | |
| Daar: het einde, waar | |
| de mast breekt en het schip schuin -- | der Mast bricht und das Schiff schräg -- |
| over de zee valt. | über das Meer fällt. |
Amsterdam, 2014-01-17
this morning the wind carries (Hans Lodeizen) - 1948
Poem "deze ochtend draagt de wind"
Keyword: Life: discover / explore
| Sunday in the park: | |
| lying down, licking lollies -- | |
| and being lovers. | |
| Zondag in het park: | : |
| liggend ijslollies likken -- | hinlegen, Eis am Stiel und -- |
| en geliefden zijn. | ein Liebespaar sein. |
Amsterdam, 2014-01-17
On Sunday in the park (Hans Lodeizen) - 1948
Poem "Op zondag in het park"
Keyword: Love: harmony
| Our love palace, now | |
| silent and dark, so empty -- | |
| without miracles. | |
| Ons liefdespaleis | |
| werd stil en donker, zo leeg -- | wurde still und dunkel, leer -- |
| zonder wonderen. | ohne die Wunder. |
Amsterdam, 2014-02-04
Love affair (Hans Lodeizen) - 1948
Poem "Romance"
Keyword: Love: change / end
| At long last it rains, | |
| at long last streams of wisdom -- | |
| filling my footprints. | |
| Eindelijk regen, | , |
| eindelijk een stroom wijsheid -- | endlich ein Strom von Weisheit -- |
| in mijn voetstappen. | in den Fußspuren. |
Amsterdam, 2019-04-13
once when I lived with the ants (Hans Lodeizen) - 1948
Poem "eens toen ik bij de mieren"
Keyword: Need
| I dream in the swing | |
| of the wind to be caressed -- | |
| by hands of your heart. | |
| Ik lig te dromen | |
| in de schommel van de wind -- | im Schaukel des Windes, dass -- |
| dat jouw hart mij streelt. | dein Herz mich streichelt. |
Amsterdam, 2013-09-30
Letter from board (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "Brief van boord" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Love: intimacy
| After a long night | |
| of love, I quite often fell -- | |
| asleep on the lawn. | |
| Ach, zo vaak sliep ik | |
| na een lange liefdesnacht -- | Liebesnacht habe ich oft -- |
| in op het grasveld. | im Gras geschlafen. |
Amsterdam, 2014-01-17
how often (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "hoe dikwijls niet"
Keyword: Love: intimacy (physical)
| Things go orderly, | |
| the horses plough, the train runs -- | |
| and the children play. | |
| Het gaat ordelijk, | , |
| paarden ploegen, de trein rijdt -- | Pferde pflügen, der Zug fährt -- |
| kinderen spelen. | die Kinder spielen. |
Amsterdam, 2014-01-18
all those things happen and are (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "al die dingen gebeuren en zijn" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Order: society
| I have learned that life | |
| really is way too bad, when -- | |
| you think about it. | |
| Ik leerde: leven | : |
| is werkelijk waar te erg -- | das Leben ist schrecklich, wenn -- |
| om bij stil te staan. | man drüber nachdenkt. |
Amsterdam, 2014-01-18
The evening in Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "De avond in Central Park, New York" - 3 (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Life: course (overview)
| To burn my last year | |
| in utter despair, I have -- | |
| been constantly sick. | |
| Om mijn laatste jaar | |
| in wanhoop te verbranden | in Schwermut zu verbrennen -- |
| ben ik ziek geweest. | war ich immer krank. |
Amsterdam, 2014-01-18
For a few hours (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "Op een paar uren" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Disease (psycho-soma)
| I wanted to be | |
| like wind, I became a stone -- | |
| in playing water. | |
| Ik wilde leven | |
| als de wind, ik werd een steen -- | sein, ich wurde zu einem -- |
| in spelend water. | Stein im Wasserspiel. |
Amsterdam, 2014-01-18
he who wanted the wind (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "hij die de wind" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Life: discover / explore
| The sun stopped snowing, | |
| the wind has been drained, silence -- | |
| over the canals. | |
| De zon sneeuwt niet meer, | , |
| de wind is leeggedronken -- | der Wind ist ausgetrunken -- |
| Stille kanalen. | Stille Kanäle. |
Amsterdam, 2014-01-18
Without feet (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "Zonder voeten" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Life: course (end)
| I did love you, I | |
| walked around in your body -- | |
| and got lost in you. | |
| Ik heb jou bemind, | , |
| ik liep rond in jouw lichaam -- | in deinem Körper lief ich -- |
| verdwaalde in jou. | verloren herum. |
Amsterdam, 2014-01-18
Listen (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "Luister" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Love: intimacy
| An elevator | |
| full of weal and woe, up and -- | |
| down in my sick head. | |
| Een trage lift vol | |
| wel en wee zweeft op en neer -- | Wohl und Weh, auf und ab in -- |
| in mijn zieke hoofd. | meinem kranken Kopf. |
Amsterdam, 2014-01-18
I'm a mile further (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "ik ben een mijl verder" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keywords: Attention: observe, Disease (suffer)
| I weave loneliness | |
| in the night, I fill the wind -- | |
| with stars and I close. | |
| Ik weef eenzaamheid | |
| in de nacht, gooi de wind vol -- | in der Nacht, werfe Sternen -- |
| sterren en ga dicht. | in den Wind, schließe. |
Amsterdam, 2014-01-19
I am the purest animal on earth (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "ik ben het zuiverste dier op aarde" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Alone: quiet
| You are gone; poorly | |
| I laugh, learning from sadness -- | |
| that it's pliable. | |
| Jij bent weg; schamel | |
| lach ik, van verdriet leer ik -- | lache ich, und ich lerne: |
| dat het buigzaam is. | Kummer ist beugsam. |
Amsterdam, 2014-02-04
I'll come back to you (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "ik zal bij je terugkomen"
Keyword: Sadness: process
| The wind blows away | |
| all that love has been, it is -- | |
| rustling in the trees. | |
| De wind blaast alles | |
| weg, wat liefde is geweest -- | weg und die Liebe raschelt -- |
| ruist in de bomen. | hoch in den Bäumen. |
Amsterdam, 2014-03-14
The pliancy of sadness - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "De buigzaamheid van het verdriet" - 2 (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Love: change / end
| Tomorrow you'll come | |
| back, or later, or never -- | |
| you'll never leave me. | |
| Morgen kom jij weer | , |
| terug, of later, of nooit -- | morgen, später, oder nie -- |
| nooit verlaat je mij. | du verlässt mich nie. |
Amsterdam, 2021-09-11
you left me alone (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "je hebt me alleen gelaten"
Keyword: Missing:
| Come in, look at me, | |
| look at my inner world, my -- | |
| inner wallpaper. | |
| Kom binnen, bekijk | |
| mij, mijn binnenwereld, mijn -- | mich an, meine Innenwelt -- |
| innerlijk behang. | Innentapete. |
Amsterdam, 2023-06-20
The inner wallpaper (Hans Lodeizen) - 1949
Poetry collection "Het innerlijk behang" (1950, published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Identity: be seen
| What is left to write? | |
| My sweet body is drowning -- | |
| with empty letters. | |
| Wat nog te schrijven? | ? |
| Mijn lieve lichaam verdrinkt -- | Mein süßer Körper ertrinkt -- |
| met lege brieven. | mit leeren Briefen. |
Amsterdam, 2023-06-20
An empty postman drowns in the country road (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "Een lege postbode verdrinkt in de landweg"
Keywords: Goodbye: dying / death, Disease (serious / deadly)
| Life passes quickly, | |
| I hear the wasted time bark -- | |
| like dogs in the night. | |
| Het leven is kort, | , |
| ik hoor de verspilde tijd -- | hört die verschwendete Zeit -- |
| blaffen als een hond. | bellen wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-06-20
but think no longer, think - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "maar denk niet langer, denk - 2" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Keyword: Life: course (overview)
| The dancer has died, | |
| yet we are honouring life -- | |
| it's our murderer. | |
| De danser is dood, | , |
| toch eren wij het leven -- | doch ehren wir das Leben -- |
| onze moordenaar. | unseren Mörder. |
Amsterdam, 2019-07-14
We will treat life in a grand way (Hans Lodeizen) - 1950
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)
Keyword: Death: and life
| Mann, Thomas |
| My neighbours make love, | |
| oh, so outrageously cheap -- | |
| these thin chamber walls! | |
| Mijn buren vrijen, | |
| o, wat schandalig goedkoop -- | sich, wie unverschämt billig -- |
| die dunne muren! | die dünne Wände! |
Amsterdam, 2022-07-27
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", § 3 Honourable eclipse
Keyword: Together: tolerance
| It's not serious | |
| to be sick, why, serious -- | |
| that is only life. | |
| Het is niet ernstig | |
| om ziek te zijn, nee, ernstig -- | ernst, krank zu sein, aber nein -- |
| dat is het leven. | ernst ist das Leben. |
Amsterdam, 2022-07-27
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", § 3 Teasing
Keyword: Disease (suffer)
| Sanatorium, | |
| high in the mountains it is -- | |
| quite the underworld. | |
| Sanatorium, | , |
| hoog in de bergen is het -- | hoch in den Bergen ist es -- |
| een onderwereld. | eine Unterwelt. |
Amsterdam, 2022-07-27
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", § 3 Satana
Keyword: Disease (suffer)
| If love cannot be | |
| expressed, it expresses itself -- | |
| disguised as disease. | |
| Als liefde niet kan | |
| geuit worden, uit ze zich -- | ausdrücken darf, drückt sich aus -- |
| vermomd als ziekte. | in einer Krankheit. |
Amsterdam, 2022-07-31
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 4 Hippe, Analyse
Keyword: Disease (psycho-soma)
| I am sick, foggy | |
| and incapable I am -- | |
| slurping sips of soup. | |
| Ziek op bed liggen, | , |
| wazig en tot niets in staat -- | verschwommen und unfähig -- |
| slokjes soep slurpen. | die Suppe schlürfen. |
Amsterdam, 2022-08-01
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Eternity soup
Keyword: Disease (suffer)
| I'm sick, my visit | |
| has left and is back again -- | |
| Nothing has happened. | |
| Mijn ziekenbezoek | |
| ging en is alweer terug -- | gegangen und wieder da -- |
| Er is niets gebeurd. | und nichts ist passiert. |
Amsterdam, 2022-08-01
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Eternity soup
Keyword: Disease (suffer)
| Snoozing, a quarter | |
| past two is like half past two -- | |
| Rounded: three o'clock. | |
| Sluimerend is kwart | |
| over twee zowat half drie -- | Viertel über zwei etwa -- |
| Afgerond: drie uur. | halb drei, rund: drei Uhr. |
Amsterdam, 2022-08-01
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Eternity soup
Keyword: Disease (suffer)
| The hall lights go on | |
| after the film, there's no one -- | |
| we can applaud for. | |
| Het zaallicht gaat aan | |
| na de film, er is niemand -- | Saallicht an, niemanden kann -- |
| om voor te klappen. | man applaudieren. |
Amsterdam, 2022-08-04
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", § 5 Dance macabre
Keyword: Art
| To be dutiful | |
| is not as good as to rise -- | |
| against misery. | |
| Braaf zijn is niet zo | |
| goed als in verzet komen -- | so gut wie der Widerstand -- |
| tegen ellende. | gegen das Elend. |
Amsterdam, 2022-08-05
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Walpurgis Night
Keyword: Resistance
| Opinions create | |
| division, so do something -- | |
| that is just helpful. | |
| Meningen zaaien | |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | Zwiespalt, also tu etwas -- |
| iets dat nuttig is. | das nutzbringend ist. |
Amsterdam, 2022-08-06
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 6 Another person
Keyword: Together: society
| The hairdresser cuts | |
| me, he is cutting up time -- | |
| to eternity. | |
| De kapper knipt mij, | |
| en zo verknipt hij de tijd -- | mich, er verschneidet die Zeit -- |
| tot een eeuwigheid. | Sie wird Ewigkeit. |
Amsterdam, 2022-08-07
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 7 Beach walk
Often in the chair with the hairdresser, almost always
Keyword: Time
| You're in love with me, | |
| but I gave no reason, oh -- | |
| you should be ashamed! | |
| Tot jouw verliefdheid | , |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | ich gab keinen Grund dazu -- |
| je moet je schamen! | Oh du, schäme dich! |
Amsterdam, 2022-08-08
The Magic Mountain (Thomas Mann) - 1924
Novel "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (continuation)
Keyword: In love:
| Nietzsche, Friedrich |
| Our unconscious mind | |
| is very dark, so we dream -- | |
| of the dawn of day. | |
| Ons onbewuste | |
| is duister, dus dromen we -- | ist finster, stets träumen wir -- |
| van de dageraad. | vom Tagesanbruch. |
Amsterdam, 2022-12-29
Foreword (Friedrich Nietzsche) - 1881
Vorrede zum Buch "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Foreword to the book "The Dawn of Day - Thoughts on the Prejudices of Morality")
Keyword: Soul
| Forgetting, maybe | |
| it exists, we say it does -- | |
| but we do not know. | |
| Vergeten, misschien | |
| bestaat het, we zeggen het -- | gibt es das, wir sagen es -- |
| maar weten het niet. | doch wissen es nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Forgetting (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Forgetting" in book 2 of: "The Dawn of Day - Thoughts on the Prejudices of Morality")
Keyword: Memory: forget
| Rijneveld, Lucas |
| Coincidences, | |
| I see them, remember them -- | |
| in my doubtful head. | |
| Toevalligheden, | |
| ik zie ze en onthoud ze -- | sehe und behalte ich -- |
| in mijn twijfelhoofd. | in meinem Zweifel. |
Amsterdam, 2022-06-08
Cumin-splinters (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Poem "Komijnsplinters" (collection "Komijnsplitsers")
Keyword: Doubt
| Roemer, Astrid |
| When you're not at home | |
| I can find you by the sea -- | |
| the comforting sea. | |
| Als jij niet thuis bent | , |
| kan ik jou vinden aan zee -- | kann ich dich am Meer finden -- |
| de troostende zee. | das tröstende Meer. |
Amsterdam, 2022-06-23
On a summer hit #3 (Astrid Roemer) - 2015
Poem "Op een zomerhit" #3 (in De Gids No. 3, 2015)
Keyword: Friendship: bond
| Saigyo |
| The moon shines sorrow | |
| into me, yet I'm looking -- | |
| through a haze of tears. | |
| De maan schijnt verdriet | |
| in mij, toch kijk ik ernaar -- | in mich, ich schaue ihn an -- |
| door mijn tranen heen. | durch meine Tränen. |
Amsterdam, 2023-12-01
Poem by Saigyo - 1190
Poem by the monk ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Keyword: Sadness: suffer
| Sakamoto, Kyu |
| It's for the old days, | |
| I cry, but my tears don't fall -- | |
| I'm counting the stars. | |
| Ik huil om vroeger, | |
| maar mijn tranen vallen niet -- | meine Tränen fallen nicht -- |
| ik tel de sterren. | ich zähle Sterne. |
Amsterdam, 2020-05-17
I look up as I walk (Kyu Sakamoto) - 1963
Song "Ue o muite aruk?"
Hitoribotchi
Keyword: Sadness:
| Serik, Ali |
| You must analyse | |
| what a word says, because words -- | |
| rarely come alone. | |
| Je moet ontleden, | |
| wat een woord zegt, want het komt -- | was ein Wort sagt, denn es kommt -- |
| maar zelden alleen. | selten alleine. |
Amsterdam, 2022-03-21
A word rarely comes alone (Ali Serik) - 2015
Poem "Een woord komt zelden alleen" (collection "Hartslagen van de mus")
Keyword: Language
| T'Hooft, Jotie |
| Skin full of scratches, | |
| head full of bubble colours -- | |
| I'm out of the day. | |
| Mijn vel vol krassen, | , |
| mijn hoofd vol luchtbelkleuren -- | Kopf voller Blasenfarben -- |
| Ik glijd uit de dag. | Ich geh aus dem Tag. |
Amsterdam, 2014-12-06
Many times we have cleared the needle (Jotie T'Hooft) - 1976
Poem "Vele malen hebben wij de naald gezuiverd" (collection "Junkieverdriet")
Keyword: Trauma
| Thomése, Pieter Frans |
| A myth is cut off | |
| from lives actually lived -- | |
| still drifting in time. | |
| Mythen: losgeraakt | |
| van de geleefde levens -- | von den gelebten Leben -- |
| drijvend in de tijd. | schwebend in der Zeit. |
Amsterdam, 2019-12-25
Love for Father (P.F. Thomése) - 2019
Family story "Vaderliefde", chapter 1
Keyword: Stories: experience
| Van Gogh, Vincent |
| When I looked inside | |
| it was dark in the warehouse -- | |
| with candle-flame ghosts. | |
| Ik kijk naar binnen: | : |
| het pakhuis is pikdonker -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| met kaarsvlamgeesten. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Letter 129 (Vincent van Gogh) - 1877
Letter of September 4th, 1877 to Theo van Gogh
Keyword: Appearances
| Van Roosmalen, Marcel |
| Mum's dementia: | |
| some visits are fine, they are -- | |
| never easy though. | |
| Dementie: mama | |
| bezoeken valt wel eens mee -- | bei Mutti geht manchmal gut -- |
| maar altijd tegen. | ist aber nie leicht. |
Amsterdam, 2020-10-26
Pit with rats (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column "Kuil met ratten" in nrc.next
Keyword: Dementia
| Dementia: rats | |
| gnaw your head empty, softly -- | |
| their fur is itchy. | |
| Dementie: ratten | |
| knagen je hoofd leeg, heel zacht -- | nagen deinen Kopf leer, sanft -- |
| jeuken hun vachten. | jucken die Felle. |
Amsterdam, 2020-10-26
Pit with rats (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column "Kuil met ratten" in nrc.next
Keyword: Dementia
| Van Slobbe, Merel |
| Lightdust to lightdust | |
| There's no in-between status -- | |
| Pixels to pixels. | |
| Lichtstof tot lichtstof | |
| Er is geen tussentoestand -- | Es gibt kein Dazwischensein -- |
| Pixels tot pixels. | Pixel zu Pixel. |
Amsterdam, 2025-12-19
Genesis (Merel van Slobbe) - 2023
Poem "Genesis", collection "De maan schijnt feller in de metaverse" ("The moon shines brighter in the metaverse")
Keywords: Communication (digital), World(view)
| My cell phone is not | |
| that important to me, I -- | |
| never dream of it. | |
| Mijn telefoon is | |
| niet zo belangrijk voor mij -- | wirklich nicht so wichtig, nie -- |
| Ik droom er nooit van. | träume ich davon. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digital Desire II (Merel van Slobbe) - 2023
Poem "Digitaal verlangen II", collection "De maan schijnt feller in de metaverse" ("The moon shines brighter in the metaverse")
Keyword: Communication (digital)
| Van Toorn, Willem |
| On swift feet the rain | |
| carries from the village all -- | |
| the dreamers away. | |
| Op snelle voeten | |
| neemt de regen uit het dorp -- | nimmt der Regen aus dem Dorf -- |
| alle dromers mee. | die Träumer mit sich. |
Amsterdam, 2017-06-17
Rain (Willem van Toorn) - 1960
Poem "Regen" (collection "Terug in het dorp")
Keywords: Rain / Hail, Dream(s)
| No letters today | |
| the postman stands still, he's blind -- | |
| a tree in the fog. | |
| Vandaag geen brieven, | , |
| de postbode staat stil, blind -- | der Postbote steht still, blind -- |
| een boom in de mist. | ein Baum im Nebel |
Vlissingen, 2019-06-06
The postman
Fog
(Willem van Toorn) - 1963
Poems "De postbode" and "Mist" (collection "Kijkdoos")
Keyword: Waiting (longing)
| Von Arnim, Achim |
| People suffer and | |
| the earth too, I'm expecting -- | |
| the eternal light. | |
| De mensen lijden, | |
| de aarde ook, ik verwacht -- | leiden, ich schaue aus nach -- |
| het eeuwige licht. | dem ewigen Licht. |
Amsterdam, 2025-05-14
Primal Light (Clemens Brentano and Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1808
Song "Urlicht", from the poetry collection "Des Knaben Wunderhorn" (1808, Clemens Brentano and Achim von Arnim), set to music in 1892 by Gustav Mahler, and included in his 2nd Symphony of 1894
Keywords: Heaven / Sky / Hell, Death: salvation
Composer: Mahler, Gustav
| Von Goethe, Johann W. |
| In the mists, the king | |
| beckons, come, let us have fun -- | |
| playing together. | |
| In de nevels wenkt | |
| de koning, kom, dan gaan we -- | der König, dann machen wir -- |
| fijn samen spelen. | Spaß miteinander. |
Amsterdam, 2023-09-10
Elf king / Erl king (Johann W. von Goethe / Franz Schubert) - 1782
Poem (ballad) "Erlkönig", put to music in 1815 by Franz Schubert (opus 1)
Keyword: Spirit / Ghost(s)
Composer: Schubert, Franz
| Wang, Chen |
| Yet I look away | |
| from the full moon, and I think -- | |
| back to my homeland. | |
| Al gauw kijk ik weg | |
| van de volle maan, ik denk -- | vom Vollmond weg und denke -- |
| aan mijn vaderland. | an meine Heimat. |
Amsterdam, 2022-06-16
Thoughts in the Silent Night (Chen Wangs) - 750
Poem (collection "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang and William Carlos Williams])
Keyword: Home: bygone / homesickness
| Williams, William Carlos |
| Yet I look away | |
| from the full moon, and I think -- | |
| back to my homeland. | |
| Al gauw kijk ik weg | |
| van de volle maan, ik denk -- | vom Vollmond weg und denke -- |
| aan mijn vaderland. | an meine Heimat. |
Amsterdam, 2022-06-16
Thoughts in the Silent Night (Chen Wangs) - 750
Poem (collection "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang and William Carlos Williams])
Keyword: Home: bygone / homesickness
| Winterson, Jeanette |
| I'm floating on mists, | |
| without legs: the Witch Mountain -- | |
| early at daybreak. | |
| Ik zweef op nevels, | , |
| zonder benen: Heksenberg -- | ohne Beine: Hexenberg -- |
| ochtendschemering. | Morgendämmerung. |
Amsterdam, 2013-06-29
The daylight gate (Jeanette Winterson) - 2012
Novella, chapter "The daylight gate" - Ground fog
Keywords: Fantasy: imagination, Womanly (witch)
| Zappa, Frank |
| The dogs are running | |
| to the northern lights, watch out! | |
| Don't eat yellow snow! | |
| De honden rennen | |
| naar het noorderlicht, pas op! | zum Nordlicht, vorsicht, und iss -- |
| Eet geen gele sneeuw! | keinen gelben Schnee! |
Amsterdam, 2020-12-18
Don't Eat the Yellow Snow (Frank Zappa) - 1974
Song on the album "Apostrophe (')
Keyword: Danger
Composer: Zappa, Frank
Dedicated to: Valentina Bruno
| My feelers, reaching | |
| far in the universe: stoned -- | |
| by cosmic debris. | |
| Au, mijn voelsprieten | |
| in het heelal: gestenigd -- | Universum: gesteinigt -- |
| door kosmisch puin. | von Kosmotrümmern. |
Amsterdam, 2020-12-18
Cosmik Debris (Frank Zappa) - 1974
Song on the album "Apostrophe (')
Keyword: Fantasy: imagination
Composer: Zappa, Frank
Dedicated to: Valentina Bruno
Alain-Fournier (1), Anon. [Cesko] (1), Belcampo (1)
Bernlef, J. (2), Betjeman, John (1), Brentano, Clemens (1)
Chabot, Bart (1), De Beauvoir, Simone (1), De Bruin, Ellen (1)
De Moor, Margriet (1), De Vos, Marjoleine (1), De Wit, Dorien (1)
Dros, Imme (1), Fabias, Radna (1), Faggiani, Franco (1)
Garbarek, Jan (1), Gardam, Jane (1), Gerlach, Eva (1)
Hemmerechts, Kristien (1), Heytze, Ingmar (2), Homerus (1)
Ishiguro, Kazuo (1), Kloos, Willem (1), Kollaard, Sander (1)
Kopland, Rutger (4), Kornmann, Zora Nana (1), Krog, Antjie (1)
Krol, Gerrit (2), Lecompte, Delphine (1), Lodeizen, Hans (22)
Mann, Thomas (12), Nietzsche, Friedrich (2), Rijneveld, Lucas (1)
Roemer, Astrid (1), Saigyo (1), Sakamoto, Kyu (1)
Serik, Ali (1), T'Hooft, Jotie (1), Thomése, Pieter Fran (1)
Van Gogh, Vincent (1), Van Roosmalen, Marcel (2), Van Slobbe, Merel (2)
Van Toorn, Willem (2), Von Arnim, Achim (1), Von Goethe, Johann W. (1)
Wang, Chen (1), Williams, William Car (1), Winterson, Jeanette (1)
Zappa, Frank (2)
Bernlef, J. (2), Betjeman, John (1), Brentano, Clemens (1)
Chabot, Bart (1), De Beauvoir, Simone (1), De Bruin, Ellen (1)
De Moor, Margriet (1), De Vos, Marjoleine (1), De Wit, Dorien (1)
Dros, Imme (1), Fabias, Radna (1), Faggiani, Franco (1)
Garbarek, Jan (1), Gardam, Jane (1), Gerlach, Eva (1)
Hemmerechts, Kristien (1), Heytze, Ingmar (2), Homerus (1)
Ishiguro, Kazuo (1), Kloos, Willem (1), Kollaard, Sander (1)
Kopland, Rutger (4), Kornmann, Zora Nana (1), Krog, Antjie (1)
Krol, Gerrit (2), Lecompte, Delphine (1), Lodeizen, Hans (22)
Mann, Thomas (12), Nietzsche, Friedrich (2), Rijneveld, Lucas (1)
Roemer, Astrid (1), Saigyo (1), Sakamoto, Kyu (1)
Serik, Ali (1), T'Hooft, Jotie (1), Thomése, Pieter Fran (1)
Van Gogh, Vincent (1), Van Roosmalen, Marcel (2), Van Slobbe, Merel (2)
Van Toorn, Willem (2), Von Arnim, Achim (1), Von Goethe, Johann W. (1)
Wang, Chen (1), Williams, William Car (1), Winterson, Jeanette (1)
Zappa, Frank (2)
| Collection Moist glow |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |