|
Van positie naar positie |
Amsterdam, 2018-09-23
Ting (Scapino Ballet, met The Nits) - 2018
Voorstelling "Ting" (Scapino Ballet), muziek: Nits
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Verstand: logica
Eerbetuiging aan: Scapino Ballett; Nits
| Zonder waarschuwing | |
| belt ze aan en begint ze -- | |
| scheldend te huilen. | |
| Without a warning | Ohne Vorwarnung |
| she rings the doorbell and starts -- | klingelt sie und beginnt sie -- |
| cursing and crying. | schimpfend zu schreien. |
Amsterdam, 2023-12-31
Verdriet (Nits) - 1994
Lied "Sorrow" (album "dA dA dA")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Vriendschap: hulp
Eerbetuiging aan: Nits
| Soms ben je bang, bang | |
| voor alles, bang voor het licht -- | |
| en voor het donker. | |
| Sometimes you're afraid | Manchmal hat man Angst, |
| of everything, of the light -- | Angst vor allem, vor dem Licht -- |
| afraid of the dark. | und der Dunkelheit. |
Amsterdam, 2023-12-31
Dag & de Nacht (Nits) - 1994
Lied "Day & the Night" (album "dA dA dA")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging aan: Nits
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe meer jij groeit en ik krimp -- | |
| tot er niets meer is. | |
| The older I get, | Je älter, desto |
| the more you grow and I shrink -- | mehr du wächst und ich schrumpfe -- |
| until I am gone. | bis nichts übrig ist. |
Amsterdam, 2023-12-31
Reus Normale Dwerg (Nits) - 1990
Lied "Giant Normal Dwarf" (album "Giant Normal Dwarf")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging aan: Nits
| Druppende hemden | |
| aan de waslijn op zolder -- | |
| en half jouw gezicht. | |
| Dripping shirts, back then, | Tropfende Wäsche, |
| on the lines in the attic -- | damals auf dem Dachboden -- |
| and bits of your face. | und halb dein Gesicht. |
Amsterdam, 2023-12-31
In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: Inneringen
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Weemoed (verlangen)
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| Hij stond in het team, | |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | |
| duurde de oorlog. | |
| He was on the team, | Er war im Team, er |
| he joined in, only four days -- | machte mit, nur vier Tage -- |
| lasted the warfare. | dauerte der Krieg. |
Amsterdam, 2023-12-31
J.O.S.-dagen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "J.O.S. Days" ("J.O.S.-dagen", bij de Jeugd-Organisatie Sportclub), album "In the Dutch mountains"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| De auto's komen | |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | |
| op de hoge dijk. | |
| The cars are coming | Die Autos kommen |
| home, in the valley, I hear -- | heim, ins Tal, ich höre sie -- |
| them on the high dike. | auf dem hohen Deich. |
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: De Notenboom
Trefwoorden: Veiligheid: thuis, Nacht
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| Dokter, help me toch, | |
| de werkelijkheid is veel -- | |
| te echt, veel te saai! | |
| Doctor, please help me, | Doktor, bitte hilf |
| reality is far too -- | mir, die Realität ist -- |
| real, far too boring! | zu echt, langweilig! |
Amsterdam, 2023-12-31
Het koude oog (Michiel Peters, Nits) - 1983
Lied "The Cold Eye" (album "Omsk")
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging aan: Nits; Peters, Michiel
| Eerbetuiging aan Nits |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |