Traurig vom Regen,
obwohl unwissend: ist sie echt --
meine Traurigkeit?
De harde regen	I'm sad from the rain,
maakt me triest, al weet ik niet --	without knowing: is this real --
of ik echt triest ben.	genuine sadness?

Gedicht S0417
Amsterdam, 2016-10-23
Es regnet viel, es regnet übermäßig... (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwörter: Kummer: Erleiden, Regen / Hagel 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando 

Oh, Hektik der Stadt,
mit den Schiffen im Chaos --
wartend auf Ladung.
O, de stadsdrukte,	Oh, the city rush,
met schepen in de chaos --	with ships amidst the chaos --
wachtend op lading.	waiting for cargo.

Gedicht H1566
Amsterdam, 2016-10-23
Ah, die ersten Minuten in den Cafés neuer Städte! (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando 

Ein Tor öffnet sich,
alles bleibt das, was es ist --
aber ganz anders.
Een deur gaat open	A door is opened
en alles blijft wat het is --	and things remain what they are --
maar totaal anders.	but differently.

Gedicht H1191
Amsterdam, 2015-07-03
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando 

Ich will verreisen,
die Schiffe drehen in mir --
an einem Schwungrad.
Mijn ziel wil op reis,	My soul longs to leave,
de schepen draaien in mij --	within me, the ships rotate --
aan een traag vliegwiel.	a low speed flywheel.

Gedicht H1567
Amsterdam, 2016-10-23
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Leidenschaft 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando 

Frisch sind die Morgen
der Ankunft, bei der Abfahrt --
sind sie immer blass.
Fris de ochtenden	Fresh are the mornings
van aankomst, en bij vertrek --	when I arrive, when I leave --
zijn ze altijd bleek.	they are always pale.

Gedicht H1568
Amsterdam, 2016-10-24
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Gefuehle (Erkennen) 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando 

Auf dem Pier sieht man
Schiffe ein- und auslaufen --
oder passieren.
Op de pier zie je	On the pier, you see
schepen in en uit varen --	ships navigate in and out --
of voorbij varen.	or just passing by.

Gedicht H1569
Amsterdam, 2016-10-24
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Lebenslauf (Ueberblick) 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando 

Soll ich die Versen
zu Rennpferd, zu Zug machen?
abschießen als Pfeil?
Moet ik mijn verzen	Should I write verses
maken tot renpaard, tot trein?	as a racehorse, as a train?
afschieten als pijl?	launch them as arrows?

Gedicht H1570
Amsterdam, 2016-10-24
Begrüßung Walt Whitman (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Schreiben 
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando