Auf dem Berg nehm ich
den höchsten Stein, den Gipfel --
und werfe ihn hin.
Na de klim pak ik	I take the highest
de hoogste steen, de bergtop --	stone, the very mountain top --
en gooi hem omlaag.	and I throw it down.

Gedicht H4651
Amsterdam, 2024-05-28
Legende (Dorien de Wit) - 2017
Gedicht "legenda", eingereicht für den Turing-Poesiewettbewerb (2017), veröffentlicht in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag" ("beende den Tag nie mit einer Frage")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Verstand: Logik 
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien 

Ich kann, aufgewacht
in meinem Traum, den Traum --
nicht nacherzählen.
Ontwaakt in mijn droom	Having woken up
lukt het me niet om mijn droom --	in my dream, I'm unable --
na te vertellen.	to retell my dream.

Gedicht H4652
Amsterdam, 2024-05-28
ich versuche in meinem Traum (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht "ik probeer in mijn droom" (Band "eindig de dag nooit met een vraag")
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Träume(n) 
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien 

Schwimmen ist Wasser
wegschieben, immer wieder --
Sisyphusarbeit.
Zwemmen is water	Swimming is pushing
opzij duwen, steeds opnieuw --	water aside, constantly --
Sisyphusarbeid.	It's Sisyphean.

Gedicht H4653
Amsterdam, 2024-05-28
und was ist Schwimmen (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht "en wat is zwemmen" (Band "eindig de dag nooit met een vraag")
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Lebenslust (Mühe geben) 
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien 

Es ist weg, das Haus
und die Schlafzimmerwand mit --
den Wachstumsrillen.
Het is verdwenen,	It is gone, the house,
het huis, de slaapkamermuur --	my bedroom and the wall with --
met mijn groeistreepjes.	my growth marks on it.

Gedicht H4654
Amsterdam, 2024-05-28
Paßform (Dorien de Wit) - 2021
Schlussgedicht "pasvorm" in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag"
Band: Vorbei
Stichwort: Kind: Aufwachsen 
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien