Mitten auf dem Weg
ist ein Stein, da ist ein Stein --
mitten auf dem Weg.
Midden op de weg	There is a boulder
ligt een steen, er ligt een steen --	in the middle of the road --
midden op de weg.	there is a boulder.

Gedicht H0525
Amsterdam, 2013-07-29
Mitten auf dem Weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
"No meio do caminho" (Band "Alguma poesia")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Schönheit: Umgebung 
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos 

Komm, lass uns ins Bett
gehen und uns ausruhen --
nach dem Liebesspiel.
Kom, we gaan naar bed,	Come, we better go
het is tijd om te rusten --	to bed, it is time to rest --
na ons liefdesspel.	after our loveplay.

Gedicht H1139
Amsterdam, 0000-00-00
Der Boden ist ein Bett für dringende Liebe (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (Band "O amor naturel")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Liebesspiel 
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos 

Nach dem Liebeskampf
geht sie herum, gekleidet --
in ihrer Nacktheit.
Na de liefdesstrijd	After the love fight
loopt ze heel onschuldig rond --	she walks around, innocent --
gekleed in naaktheid.	dressed in nudity.

Gedicht H1140
Amsterdam, 0000-00-00
Eine Frau, die nackt durch das Haus geht (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (Band "O amor naturel")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Liebesspiel 
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos 

Wenn du nicht kommst, wie
soll ich die Nacht verbringen?
mit leeren Lippen!
Als jij niet gauw komt,	If you don't come now,
hoe moet het dan heel de nacht?	how shall I endure all night?
met lege lippen!	with my lips empty!

Gedicht H1141
Amsterdam, 2015-05-04
Um Mitternacht am Telefon (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (Band "O amor naturel")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos