Zywa Chinesisches Lied in Europa

Das Mädchen fächert
den Fächer, über
die Brücke, über
das kühle Wasser

Die Herren blicken
beiläufig nach oben
das freie Mädchen
will sich verloben

Das Mädchen fächert
ihr stilles Winken
die Rüschen rascheln
ihre Augen blinken

Die Herren führen
ihre weißen Frauen
mit blonden Haaren
auf wen sie schauen

Die Grillen zirpen
im Feld nach Westen

(Das Mädchen tänzelt
  nun nach die Felder)

Die Grillen zirpen
im Schutz der Blumen

(Die Herren gehen
  galant nach Norden)

Gedicht 5268
Amsterdam, 2023-07-21
Chinesisches Lied in Europa (Federico García Lorca) - 1921
Gedicht "Canción china en Europa", a mi ahijada Isabel Clara (an meine Patentochter Isabel Clara, Band "Canciones")br>Übersetzungswettbewerb "Die Niederlande übersetzen"
Band: Handreichung
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Paris 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 



Zywa Kleiner Wiener Walzer

In Wien gibt es zehn solcher Mädchen
der Tod der sich ausweint auf Schultern
ein Park, in dem ausgestopft Tauben sich schützen
es gibt einen Salon mit unzähligen Fenstern
und irgend im Frostmuseum
gibt es ein Fetzen des Morgens
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer mit seinem geschlossenen Mund

Dieser Walzer, der Walzer, der Walzer
von sich, von dem Tod und Absinth
dessen Schwanz in die Tiefsee versinkt


Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich
mit dem Stuhl und dem Totenbuch durch
den sehr schmalen wehmütigen Flur
auf die dunkle Mansarde der Lilie zur
unseren Bettstelle unter dem Mondlicht
im Tanz, den die Schildkröte träumt
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer mit seinen gebrochenen Wirbeln

In Wien gibt es vier große Spiegel
wo dein Mund und deine Echos spielen
Es gibt einen Tod für Klavier
das malt die Jungs blau
Auf dem Dach sind Bettler
Es gibt frische Tränengirlanden
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer, der in meinen Armen verstirbt

Weil ich dich liebe, ich liebe dich, meine Liebe
auf dem Dachboden, auf dem die Kinder spielen
träume alte Lichter von Ungarn
für die Gerüchte des warmen Nachmittags
Schafe und Schneelilien beobachten
durch die dunkle Stille deiner Stirn
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer "Ich liebe dich immer"

In Wien werde ich mit dir tanzen
mit einem Kostüm, das hat
Flusskopf
Schau, was für ein Ufer ich von Hyazinthen habe!
Ich werde meinen Mund zwischen deinen Beinen lassen
meine Seele in Fotografien und Lilien
und in den dunklen Wellen deines Spaziergangs
Ich möchte, meine Liebe, meine Liebe, gehen
Geige und Grab, die Bänder des Walzers

Gedicht 871
Amsterdam, 2016-12-05
Kleiner Wiener Walzer (Federico García Lorca) - 1930
Gedicht "Pequeño vals Vienés"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009 
Stichwort: Abschied: Ritual 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 


Dämmerung, dunkler

Sand, befleckt mit seinem Blut --


Ich sehe nicht hin!


Het wordt dag, donkerDawn is breaking, dark
zand: de vlekken van zijn bloed --grains of sand, stained with his blood --

Ik kijk er niet naar!I am not looking!

Gedicht S3002
Amsterdam, 2025-11-10
Das vergossene Blut (Federico García Lorca) - 1935
Gedicht "La sangre derramada" - Llanto por [torero] Ignacio Sánchez Mejías
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Erinnerung: An Menschen 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 


Ich liege im Lied,

das Lied von Liebe und Zeit --


die stille Ecke.


Ik lig in het lied,I lie in the song,
het lied van liefde en tijd --it is love's and time's quiet --

een stille uithoek.backwater for me.

Gedicht H2828
Amsterdam, 2020-11-15
Jedes Lied (Federico García Lorca) - 1936
Gedicht "Cada Canción" (Poetik)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Liebe: Nährt 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 



Zywa Weine um die Girlanden

Folge deinem Blick
zu einem Liebeshotel
das die Liebe noch nicht kennt

Rieche dein Temperament
Ja, ich will dich, ich will dich
im Schoß meiner Begierde

Lege deine Locken um
meine Liebe, lasse sie schaukeln
auf Wogen der Lust

Wickle deine Gedanken
um meinen Finger, lasse sie
meine Haut lecken

Weine um die Girlanden
die wir gekannt haben, küsse
das Herz an dem gestrandet

Gedicht 2805
Amsterdam, 2020-03-19
Nimm diesen Walzer (Leonard Cohen) - 1986
Lied "Take this waltz" (Album "I'm your man")
Gedicht "Pequeño vals Vienés" ("Kleiner Wiener Walzer", 1930, Federico García Lorca)

Band: Schwebender Regen
Stichwort: Trost 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico; Cohen, Leonard 


Ewiger als wir,

das Leben, sind die Wellen --


des Wüstensandes.


Eeuwiger dan wij,More eternal than
ons leven, is het golven --our lives is the waviness --

van het woestijnzand.of the desert sand.

Gedicht H5106
Amsterdam, 2024-11-30
Und Danach (Louis Andriessen / Frederico García Lorca) - 1983
Komposition "Y Después"; Gedicht aus 1931 von Frederico García Lorca), von Amarante Nat und Francesca Ajossa arrangiert für Stimme und Orgel, aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Francesca Ajossa (Orgel)
Band: Org Elp ARK 
Stichwort: Zeitlichkeit 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 
Komponist: Andriessen, Louis 


Alle schlafen noch

als ich gehe, der Wald löscht --


mich Schritt für Schritt aus.


Bij mijn vertrek slaaptEveryone is still
iedereen nog, het bos wist --asleep when I leave, the woods --

mij stap voor stap uit.blur me step by step.

Gedicht H5345
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico García Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort: Abschied: Entscheidung 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 
Komponist: Nasopoulou, Aspasia 


Zwischen den Stämmen

lichtet mein Nachsinnen sich --


wie Morgennebel.


Tussen de stammenBetween the tree trunks,
trekken mijn mijmeringen --my wandering musings lift --

op als ochtendmist.like the morning mist.

Gedicht H5346
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico García Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark

Wald

Band: Org Elp ARK 
Stichwort: Nachdenken (Grübeln) 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 
Komponist: Nasopoulou, Aspasia 


Zywa
Ehrerweisung aan
García Lorca, Federico
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinReihenfolge umkehren: Neueste oben
Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F