| Über die Brücke, | |
| nicht der gleiche Weg zurück: | |
| ich warte auf Eis. | |
| De brug over en | Across the bridge, once, |
| niet dezelfde weg terug: | not going the same way back: |
| ik wacht op dik ijs. | I'm waiting for ice. |
Amsterdam, 2023-06-26
Die Brücken in Königsbergen (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Broarna i Koningsbergen" (Band "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Brücke
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Stundenlang jagen | |
| sie über die Ebenen: | |
| Gewitterböhe. | |
| Urenlang jagen | For hours they're chasing |
| ze voort over de vlaktes: | each other across the plains: |
| de onweersbuien. | thundery showers. |
Amsterdam, 2023-06-26
Der Meteorologe (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (Band "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Natur: Elemente
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Jahre vergehen | |
| schnell, desto besser sieht man -- | |
| die Änderungen. | |
| De jaren gaan snel, | The years fly by fast, |
| des te beter kun je zien -- | so the better you can see -- |
| wat er verandert. | what the changes are. |
Amsterdam, 2023-06-26
Der Meteorologe (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (Band "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Unter der Eisschicht | |
| muss man vom Licht wegschwimmen -- | |
| zur schwarzen Wake. | |
| Onder het ijs moet | Under ice you must |
| je van het licht weg zwemmen -- | swim away from the light, to -- |
| naar een inktzwart wak. | a black opening. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sonett XXVII (Lars Gustafsson) - 1977
Gedicht (Band "Sonetter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Plötzlich einen Sumpf. | |
| Der Pfad weiß das, er führt mich -- | |
| sicher dran vorbei. | |
| Ineens een moeras. | Suddenly a swamp. |
| Het pad weet dat, het leidt mij -- | The path knows that, it guides me -- |
| er veilig omheen. | safely around it. |
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade über die Wanderwege in Västmanland (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (Band "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kenntnis: (An)Ordnung
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Der Pfad ist störrisch, | |
| er kennt den Weg, er hat es -- | |
| schon öfter getan. | |
| Het pad is koppig, | The path is stubborn, |
| het kent de weg, het heeft dit -- | it knows the way, it has done -- |
| al vaker gedaan. | this so many times. |
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade über die Wanderwege in Västmanland (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (Band "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kenntnis: (An)Ordnung
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Plötzlich fange ich | |
| eine Erinnerung, kurz -- | |
| zappelt sie, lebt sie. | |
| Plotseling vang ik | Suddenly I catch |
| een herinnering, even -- | a memory, for a while -- |
| spartelt ze, leeft ze. | it thrashes, alive. |
Amsterdam, 2023-06-27
Ballade vor dem Regen (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad före regnet" (Band "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Seit jeher suchen | |
| sie uns, rennend und schnüffelnd: | |
| die Menschenseelen | |
| Van oudsher zoeken | From the beginning |
| ze ons, rennend, snuffelend: | they seek us, running, sniffing: |
| de mensenzielen. | the poor human souls. |
Amsterdam, 2023-06-28
Die Hunde (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Hundarna" (Band "FÃ¥glarna")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Menschen sind Fragen, | |
| an Fragen gestellt, manchmal -- | |
| halbe Antworten. | |
| Mensen zijn vragen, | People are questions, |
| gesteld aan vragen, en soms -- | asked to questions, and sometimes -- |
| halve antwoorden. | there are half answers. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie über einen toten Labrador (Lars Gustafsson) - 1982
Anlässlich der Schlusssatz "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Du warst eine Frage, die nur auf eine andere Frage gerichtet war, und keiner hatte die Antwort des anderen.") des Gedichts "Elegi över en död labrador": Mann und Hund sind Fragen aneinander
Band "Världens tystnad före Bach"
Band: Spezialitäten
Stichwörter: Menschlich: Individuen, Fragen
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| So anders, so still | |
| klingen menschliche Welten -- | |
| ohne Meister Bach. | |
| Zo anders, zo stil | So different, still, |
| klinken mensenwerelden -- | is the sound of human worlds -- |
| zonder meester Bach. | without master Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
Die Stille der Welt vor Bach (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Världens tystnad före Bach" (Band "Världens tystnad före Bach")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Musik: Gefühle
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Persönlich sind nicht | |
| unsere Worte, sondern -- | |
| das, was uns zustößt. | |
| Niet onze woorden | Not our statements are |
| zijn persoonlijk, maar alles -- | personal, but everything -- |
| wat ons overkomt. | that happens to us. |
Amsterdam, 2023-06-27
Was wir 'ich' nennen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Det vi kallar 'jag' " (Band "Världens tystnad före Bach")
Band: Spezialitäten
Stichwörter: Identität: Anders sein, Menschlich: Individuen
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Die Unterwelt ist | |
| nah: Pisse, Kacke und Müll -- | |
| schleimig verrottend. | |
| De onderwereld | The underworld is |
| is dichtbij: pis, poep en troep -- | close at hand: piss, poo and junk -- |
| slijmerig rottend. | slimy and rotting. |
Amsterdam, 2023-06-27
Besuch in der nächsten Unterwelt (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Besök i närmaste undre värld" (Band "Världens tystnad före Bach")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Der Weltraum starrte | |
| Ewigkeiten auf sich selbst: | |
| die Stille vor Bach. | |
| De ruimte staarde | Space stared at itself |
| een eeuwigheid naar zichzelf: | in a vast eternity: |
| de stilte vóór Bach. | stillness before Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sternenhimmel, das Starren der Milchstraßen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Stjärnhimmel, galaxernas stirrande" (Band "Världens tystnad före Bach")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Musik: Verbindet
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Die Wissenschaft kreist | |
| um die ganze Welt, sie wird -- | |
| nirgendwo wurzeln. | |
| De wetenschap waait | Science blows around |
| rondjes over de wereld -- | the world in circles, never -- |
| Ze wortelt nergens. | rooting anywhere. |
Amsterdam, 2023-06-27
In den alten Physiklehrbüchern (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "I de gamla fysikläroböckerna" [?] (Band "Världens tystnad före Bach")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Die neue Schuhe, | |
| schon am ersten Tag kaputt -- | |
| Nasse Pappsohlen. | |
| Mijn nieuwe schoenen, | My first brand-new shoes, |
| na een halve dag kapot -- | broken after half a day -- |
| Zolen van karton. | Soggy cardboard soles. |
Amsterdam, 2023-06-28
Tante Svea (Lars Gustafsson) - 2002
An meinem sechsten Geburtstag im Jahr 1919
Gedicht "Moster Svea" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Armut: Praxis
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| In meinem Beruf | |
| erfinde ich Trümpfe, darf -- | |
| ich alles, was klappt. | |
| In mijn vak mag ik | In my work I can |
| troeven toevoegen, mag ik -- | add trumps and do everything -- |
| alles wat me lukt. | if it comes off well. |
Amsterdam, 2023-06-28
Der Beruf (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "The Profession" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Büro
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Ich bin in der Welt | |
| zu Hause, mit der Katze -- | |
| bei mir auf dem Bett. | |
| Ik voel me erg thuis | I feel so at home |
| in de wereld, met de kat -- | in the world, with the tomcat -- |
| gekruld op mijn bed. | curled up on my bed. |
Amsterdam, 2023-06-28
Mit einer Katze im Bett schlafen (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Sover i sängen med en katt" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Interessante | |
| Menschen, selten verstanden -- | |
| Zu mysteriös. | |
| Interessante | Enthralling people |
| mensen zijn onbegrepen -- | are misunderstood, they are -- |
| Te raadselachtig. | too enigmatic. |
Amsterdam, 2023-06-28
Das Mädchen im Supermarkt (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Flickan i snabbköpet" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Ehrerweisung aan Gustafsson, Lars |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Neueste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |