Im Dezember zählt
der Förster die Fichten und --
sucht nach den Dieben.
In december telt	In December, the
de boswachter de sparren --	forester counts the spruces --
en zoekt hij dieven.	and looks for the thieves.

Gedicht S3267
Amsterdam, 2026-09-22
Morgen kommt der Weihnachtsbär (Janosch) - 1995
Kinderbuch (1995 und 2002 veröffentlicht), Kapitel 7. Dezember
Band: Spiralen
Stichwort: Armut: Praxis 
Ehrerweisung an: Janosch 

Kasperl ist eine
Holzpuppe, die reden kann --
wie ein Quasseler.
Jan Klaassen is een	Punch is a wooden
houten pop die kan praten --	puppet that can talk, it has --
als een kletsmajoor.	the gift of the gab.

Gedicht S3268
Amsterdam, 2026-09-22
Morgen kommt der Weihnachtsbär (Janosch) - 1995
Kinderbuch (1995 und 2002 veröffentlicht), Kapitel 10. Dezember
Band: Spiralen
Stichwort: Ordnung: Chaos 
Ehrerweisung an: Janosch 

Der blinde Mann wirft
Schneebälle, und er trifft nichts --
Oder trifft alles?
De blinde gooit graag	The blind man throws snow-
sneeuwballen, en hij raakt niets --	balls; he doesn't hit anything --
Of raakt hij alles?	Or hits everything?

Gedicht H6421
Amsterdam, 2026-09-23
Morgen kommt der Weihnachtsbär (Janosch) - 1995
Kinderbuch (1995 und 2002 veröffentlicht), Kapitel 20. Dezember
Band: Spiralen
Stichwort: Spielen: Spaß 
Ehrerweisung an: Janosch