Schneewittchens Hecken
machen Kinder neugierig --
auf die Zwerge dort.
Sneeuwwitje's heggen	Snow White's shrubery
maken elk kind nieuwsgierig --	makes every child curious --
naar de dwergen daar.	about the dwarfs there.

Gedicht H3063
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Schneewittchen (Hester Knibbe) - 1994
Gedicht "Sneeuwwitje" (Band "Een hemd van vlees")
Band: Zugkräfte
Stichwort: Neugier: Auf andere 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester 

An der Schleuse ragt.
eine Landzunge heraus --
aus der Flußmündung.
Naast de dode sluis	Next to the dead sluice
ligt er een oude landtong --	there is an old spit of land --
uit de riviermond.	from the river-mouth.

Gedicht H3742
Amsterdam, 2023-02-28
Das Haus an der Schleuse - I (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht "Het huis bij de sluis" - I (Band "Verstoorde grond")
Band: Strom
Stichwort: Natur: Landschaft 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester 

An der Kehrschleife.
starren Männer darauf, wie --
alles zurückkommt.
De weg maakt een lus,	The road makes a loop,
mannen staan te turen hoe --	men with bikes are peering how --
alles terugkomt.	everything comes back.

Gedicht H3743
Amsterdam, 2023-02-28
Das Haus an der Schleuse - II (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht "Het huis bij de sluis" - II (Band "Verstoorde grond")
Band: Strom
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung) 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester 

Sie ist untröstlich.
Ich weiß, was gut für sie ist --
und tröste sie nicht.
Ze is ontroostbaar.	I know what she needs,
Ik weet wat goed voor haar is --	she's inconsolable, so --
en troost haar dus niet.	I don't console her.

Gedicht H3744
Amsterdam, 2023-02-28
Der Sohn - I (Hester Knibbe) - 2002
Toter Sohn zu seiner Mutter
Gedicht "De zoon" - I (Band "Verstoorde grond")
Band: Strom
Stichwörter: Kummer: Erleiden, Trost 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester 

Adam lehrte ihn
zu töten, aber ein Mord --
ist kein Frieden mehr.
Adam leerde hem	Adam had taught him
doden, maar een mens doodslaan --	to kill, but killing a man --
is geen vrede meer.	is no longer peace.

Gedicht S0401
Amsterdam, 2016-10-05
Freispruch für Kain - die Mutter (Hester Knibbe) - 2014
Gedicht "Vrijspraak voor Kain - de moeder" (Band "Archaïsch de dieren")
Matthäus 26:52 (Denn wer das Schwert nimmt, der wird durchs Schwert umkommen) über Abel?
Band: Kann Macht
Stichwörter: Tod: Töten, Bibel 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester 

Ich tanze: Spitze,
nackt, und ein kleines Tattoo --
auf meiner Seele.
Ik dans op spitzen,	I'm dancing en pointe,
naakt, met een kleine tattoo --	naked, with a small tattoo --
die mijn ziel bedekt.	covering my soul.

Gedicht H1736
Amsterdam, 2017-07-14
Strömen (Hester Knibbe) - 2017
Gedicht "Stromen" (Band "As, vuur")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Tanz, Privatsphäre 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester 

Die Herzen noch drin,
unsere Arme rum um --
die tote Rinde.
Ons hart er nog in,	Our hearts still in it,
onze armen eromheen --	our arms reaching around it --
maar de bast is dood.	yet, the bark is dead.

Gedicht S0508
Amsterdam, 2017-07-14
Rinde (Hester Knibbe) - 2017
Gedicht "Bast" (Band "As, vuur")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Liebe: Erinnerung, Natur: Bäume, Wald 
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester