Um dich zu reizen
notiere ich Vorfälle --
einfach umgekehrt.
Om je te boeien	To fascinate you,
schrijf ik gebeurtenissen --	I have written the events --
juist andersom op.	the other way round.

Gedicht H1299
Amsterdam, 2015-08-17
Tochter einer rostenden Kirmesattraktion und eine Dramakönigin (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht "Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen" (Band "Blinde gedichten")
Band: Sieh mich mal 
Stichwort: Geschichten: Wirklichkeit und Fantasie 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Im Wartezimmer
gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln --
mit dem Reißverschluss.
In de wachtkamer	In the waiting room
is er maar één geluid: ik --	there is only one sound: I --
frunnik aan mijn rits.	fiddle with my zip.

Gedicht H1300
Amsterdam, 2015-08-18
Alles rückt und nichts ist so, wie es sein sollte (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht "Alles hort en niets is zoals het hoort" (Band "Blinde gedichten")
Band: LeerHohl
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

In meinem Gedicht
wird er eine sie, und die --
Heuchler heißen ich.
In mijn gedichten	He becomes a she
wordt hij een zij, en hypo-	in my poems, and hypo-
crieten heten ik.	crites are all called I.

Gedicht H1301
Amsterdam, 2015-08-18
Butter für die Frau, die zum Tode verurteilt wurde (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht "Boter voor de ter dood veroordeelde" (Band "Blinde gedichten")
Band: Ansichten
Stichwort: Identität: Image 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Seitdem Papa auf
der Station Limbo festsitzt --
fühl ich mich verrückt.
Sinds papa vast zit	Since Dad is locked up
op de afdeling Limbo --	in the Limbo ward, I've been --
voel ik mij zo gek.	feeling so crazy.

Gedicht H2355
Amsterdam, 2019-01-12
Jetzt, wo mein Vater endlich in der Irrenanstalt gelandet ist (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht "Nu mijn vader eindelijk in het gekkenhuis is beland" (Band "Blinde gedichten")
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Fantasie: Einfühlung 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Mein Weihnachtsgeschenk:
Fäustlinge von Cousin Kris --
der mich missbraucht hat.
Mijn kerstcadeautje:	My Christmas present:
warme wanten van neef Kris --	warm mittens from cousin Kris --
die mij heeft verkracht.	because he raped me.

Gedicht H1362
Amsterdam, 2015-11-27
Zweites Weihnachten ohne Katapult (Delphine Lecompte) - 2014
Gedicht "Tweede kerst zonder katapult" (Band "De baldadige walvis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Opa hat mir bei-
gebracht, die Uhr zu lesen --
Das ist nicht so schlimm.
Opa, ik mis je;	Grandpa, I miss you;
je leerde mij klokkijken --	you taught me how to tell time --
maar dat is niet erg.	but that is okay.

Gedicht H1686
Amsterdam, 2017-05-11
Karneval ist nicht vulgär, meine Muse auch nicht (Delphine Lecompte) - 2015
Gedicht "Carnaval is niet vulgair, mijn muze evenmin" (Band "Dichter, bokser, koningsdochter")
Band: Um Armen
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Kind: Bildung 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Andere sehen
gut aus, und ich manchmal auch --
Auf kleinen Fotos.
Anderen komen	Other people are
goed voor de dag, ik soms ook --	good-looking, me too, sometimes --
Op kleine foto's.	In a small photo.

Gedicht S1005
Amsterdam, 2020-04-23
Kein Erfolg Blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "Geen succes blues" (Band "Western")
Band: Ansichten
Stichwort: Identität: Körperlich 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Die Leute eilen
zu neuen Ansichtsweisen --
und neuer Mode.
Mensen rennen graag	People like to run
naar de nieuwste meningen --	to the latest opinions --
de nieuwste mode.	the latest fashion.

Gedicht S1006
Amsterdam, 2020-04-23
Kein Erfolg Blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "Geen succes blues" (Band "Western")
Band: Fliegend
Stichwort: Neu: Erneuerung 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Ihre Küsse sind
feucht, so hat sie's gelernt von --
dem Pekingesen.
Haar kussen zijn nat,	Her kisses are wet,
want zo heeft ze het geleerd --	because that's how she learned it --
van de pekingees.	from the Pekingese.

Gedicht H6020
Amsterdam, 2025-12-02
Blind sein im Paradies, oder ist das der Dschungel (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "Blind te zijn in het paradijs, of is dit de jungle", Band "Western", 1. Teil: Kind
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Sein Esel heißt Pfriem,
sein Hund Schwamm, der Fisch Luft: so --
kann er sie töten.
Zijn ezel heet Priem,	His cat is called Cord,
zijn hond Spons, de vis Lucht: zo --	his dog Sponge, the fish Air: like --
kan hij ze doden.	how he can kill them.

Gedicht S3019
Amsterdam, 2025-12-02
Der Mann mit der Beute und den Rissen (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "De man met de prooien en de barsten", Band "Western", 2. Teil: Hure
Band: Kann Macht
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Das Pferd wird nervös,
es spürt meine Aufregung --
und wirft mich dann ab.
Het paard wordt nerveus,	The horse gets nervous,
het voelt mijn climax komen --	sensing my climax coming --
en werpt mij dan af.	and then throws me off.

Gedicht H6021
Amsterdam, 2025-12-03
Die Frau mit der Trommelsucht (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "De vrouw met trommelzucht", Band "Western", 2. Teil: Hure
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Tiere: Pferd / Pony 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Pläne schießen mich
in alle Richtungen, ich --
ist ein Spektakel.
Mijn plannen schieten	My plans are shooting
me alle kanten op, ik --	me in all directions, I --
is een spektakel.	is a spectacle.

Gedicht S3020
Amsterdam, 2025-12-03
Ich ist ein Spektakel (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "Ik is een spektakel", Band "Western", 4. Teil: Erlösung
Band: Fliegend
Stichwort: Tiere: Pferd / Pony 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Ich dichte Wunder
von mir, von meinen Wunden --
und Unverschämtheit.
Ik dicht wonderen	I write miracles
uit wie ik ben, mijn wonden --	from who I am, from my wounds --
en brutaliteit.	and brutality.

Gedicht H2687
Amsterdam, 2020-04-29
Wunden und Unverschämtheit (Delphine Lecompte) - 2020
Aufführung und Album
Band: Sieh mich mal 
Stichwörter: Schreiben: Erfahrungen, Selbstdarstellung (Kreativ) 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine