Die Sonne bricht durch:
gleich ist das Feld beleuchtet --
von Hahnenfüßen.
Het zonlicht breekt door:	The sunlight breaks through:
ineens is de wei verlicht --	at once the meadow is lit --
door boterbloemen.	by bright buttercups.

Gedicht H1049
Amsterdam, 2014-11-14
Das Sonnenlicht bricht durch (Inge Lievaart) - 1988
"Das Sonnenlicht bricht durch:
Butterblumen leuchten
plötzlich die Wiese."
(haiku von Inge Lievaart, Band "Een spoor dat vervloeit")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Natur: Blumen 
Ehrerweisung an: Lievaart, Inge 

Rosen aus Papier
falten wir: es ist ein Fest --
vor das Fest beginnt.
Rozen van papier	From paper, we fold
vouwen we: we vieren feest --	roses: it is a party --
voor het feest begint.	before the party.

Gedicht H1051
Amsterdam, 2014-11-16
Party vor der Party (Inge Lievaart) - 1994
"Party vor der Party: / wir alle machen / Rosen aus Papier." (Haiku von Inge Lievaart, Band "Terug in de tijd")
Band: Mosaikvirus
Stichwort: Feier: Vorbereitung 
Ehrerweisung an: Lievaart, Inge