| Ich streue Blätter | |
| auf dem Todesbericht, wie -- | |
| Sand auf einem Sarg. | |
| Ik strooi papieren | I throw some papers |
| over de doodsberichten -- | on the death notices, like -- |
| als zand op een kist. | sand on a coffin. |
Amsterdam, 2019-01-07
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Nach dem Zweiten Weltkrieg informierte das Rote Kreuz die Anghörigen per Brief über den Tod naher Angehöriger in einem Konzentrationslager
Band: Schneedecken
Stichwörter: Trauma, Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Hochzeit: der Ring kneift | |
| und mein Kleid ist eng, worauf -- | |
| lasse ich mich ein? | |
| Mijn trouwdag: de ring | My wedding day: tight |
| knelt en mijn jurk zit te strak -- | dress, pinching ring, what am I -- |
| Waar begin ik aan? | getting me into? |
Amsterdam, 2019-01-20
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Ehe (Heirat)
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Das Dorf weiß, bevor | |
| ich mich entschieden habe -- | |
| für meinen Besuch. | |
| Het dorp weet het al | The villagers know |
| voordat ik besloten heb -- | before I have decided -- |
| dat ik zal komen. | to pay a visit. |
Amsterdam, 2019-01-20
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Band: Feinfäden
Stichwort: Zusammen: Nächsten
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Ein Tuch mit Quasten | |
| über der Lampe, wenn ich -- | |
| streichle, schellen sie. | |
| Een doek met kwasten | A cloth with tassels |
| over de lamp, ik streel ze -- | over the lamp, I caress -- |
| en ze tingelen. | them and they jingle. |
Amsterdam, 2019-01-20
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Zuhause: Ausstattung
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Nach der Razzia: | |
| Stille. Ich traue mich nicht -- | |
| vom Dach zu steigen. | |
| Na de razzia | It's quiet after |
| is het stil, ik durf echt niet -- | the razzia, I dare not -- |
| al van het dak af. | come off the tiled roof. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Angst: Drohung, Stille (Gefahr)
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Still, keine Namen, | |
| hoffentlich kommen sie dann -- | |
| unverletzt zurück. | |
| Noem hun namen niet, | Don't mention their names, |
| hopelijk komen ze dan -- | hopefully they will come back -- |
| ooit heelhuids terug. | safe and sound someday. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 12 - Ãœber versteckte Freunde
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Angst: Drohung
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Endlich bin ich weg. | |
| Da ruft jemand. Für jemand -- | |
| anderen, bestimmt. | |
| Eindelijk ben ik | Finally I'm off. |
| weg. Er roept iemand. Dat moet -- | Someone is calling. It must -- |
| voor een ander zijn. | be for someone else. |
Amsterdam, 2026-07-12
Störung (Marga Minco) - 2004
Kurzgeschichte "Storing", aus der Sammlung "Storing"
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Allein: Ruhe
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Kurzsichtig greife | |
| ich vergeblich nach der Hand -- | |
| die durch den Flur schwebt. | |
| Ik ben bijziend en | I am near-sighted |
| grijp steeds vergeefs naar de hand -- | and reach in vain for the hand -- |
| die door de gang zweeft. | floating through the hall. |
Amsterdam, 2026-07-13
Die Sonne ist nur eine Seifenblase - III und V (Marga Minco) - 2004
Traumszenen "De zon is maar een zeepbel - III en V", aus der Sammlung "Storing"
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Oben auf dem Zug | |
| stampfen Kraftpatzer in der -- | |
| Kadenz der Räder. | |
| Boven op de trein | On top of the train, |
| stampen krachtpatsers in de -- | bruisers stomp along to the -- |
| cadans van de rails. | cadence of the wheels. |
Amsterdam, 2026-07-13
Die Sonne ist nur eine Seifenblase - XI (Marga Minco) - 2004
Traumszenen "De zon is maar een zeepbel - XI", aus der Sammlung "Storing"
Band: Traumflug
Stichwörter: Träume(n), Musik: Tanz, Rhythmus
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Spitzenkragen: zum | |
| Glück dürfen wie sie in der -- | |
| Schule nicht tragen. | |
| Mama haakt kraagjes. | Mum crochets collars. |
| Gelukkig mogen we die -- | Luckily we aren't allowed -- |
| op school niet dragen. | to wear them at school. |
Amsterdam, 2026-07-13
Ein Augenblick (Marga Minco) - 2004
Kurzgeschichte "Een ogenblik", aus der Sammlung "Storing"
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Kleidung
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Ehrerweisung aan Minco, Marga |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Neueste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |