Die ideale
Liebe hab ich erreicht, jetzt --
beginnt der Verlust.
Mijn ideale	I finally have
liefde heb ik bereikt, nu --	reached my ideal love, right now --
begint het verlies.	the loss can begin.

Gedicht S1516
Amsterdam, 2022-09-22
Philip und die anderen (Cees Nooteboom) - 1954
Roman "Philip en de anderen"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Stichwort: Abschied: Allmählich 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees 

Erinnerungen
legen sich hin wie Hunde --
wo Sie es wollen.
Herinneringen	Memories lie down
gaan liggen net als honden --	like dogs, you never know where --
waar Zij het willen.	they like to hang out.

Gedicht H2998
Amsterdam, 2021-08-03
Rituale (Cees Nooteboom) - 1980
Roman "Rituelen" (1985 übersetzt)
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees 

Menschen ändern sich
nur unter Zwang, sie können --
das nicht selbst machen.
Een mens verandert	People only change
slechts als een ander hem dwingt --	when someone else forces them --
Zelf kan hij dat niet.	They can't change themselves.

Gedicht S1492
Amsterdam, 2022-08-13
Die folgende Geschichte (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle "Het volgende verhaal"
"Das ist der Unterschied zwischen Göttern und Menschen. Götter können sich selbst verändern, Menschen können nur geändert werden."
Band: Willichs
Stichwort: Identität: Veränderung 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees 

Und jetzt? Immer mal
'Jetzt', die Matte unter uns --
die wieder wegrutscht.
En nu? Weer de schrik	And now? Again this
van 'Nu', die mat onder ons --	'Now', that mat under our feet --
die steeds weer wegschiet.	keeps slipping away.

Gedicht H3416
Amsterdam, 2022-08-13
Die folgende Geschichte (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle "Het volgende verhaal"
Band: Vorbei
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees 

Als Priester dient man
in Kirchen in der Hölle --
der Beichtabnahme.
Als priester doe je	As a priest one serves
in de kerk dienst in de hel --	in the churches in the hell --
van de biechtstoelen.	of confessionals.

Gedicht S1493
Amsterdam, 2022-08-13
Die folgende Geschichte (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle "Het volgende verhaal"
Band: Schnellgang
Stichwort: Himmel / Hölle 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees 

Gläubige wischen
sich ihre Lüste und Gier --
am Priesterohr ab.
Gelovigen vegen	The believers can
hun lusten en driften af --	wipe their lusts, greeds and cravings --
aan priesteroren.	on any priest's ears.

Gedicht S1494
Amsterdam, 2022-08-13
Die folgende Geschichte (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle "Het volgende verhaal"
Beichte
Band: Schnellgang
Stichwort: Ethik: Laster, Untugenden 
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees