Mein Liebling geht weg,
als ob er mich nicht mehr kennt --
Leb wohl, sei glücklich.
Mijn liefste vertrekt	My love is leaving
alsof ik niet meer besta --	as if I just don't exist --
Vaarwel, veel geluk.	Farewell, be happy.

Gedicht H5305
Amsterdam, 2025-03-11
Lass mich sterben (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1608
Arie "Lasciatemi morire" (SV 22), aus der Oper "L'Arianna" ("Ariadne", SV 291) - Ariadne
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebeskummer 
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Einfach so verlässt
du mich! Wo ist jetzt deine --
feurige Liebe?
Zomaar, zonder mij,	Just like that, without
ga je weg! Waar is nu je --	me, you leave! Tell me, where is --
vurige liefde?	your ardent love now?

Gedicht S3282
Amsterdam, 2026-10-18
Ariadnes Klage (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1608
Arie "Lamento d'Arianna" aus der Oper "L'Arianna" (SV 291)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Untreue 
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Mein Liebesfeuer
schmilzt das Eis seines Betrugs --
zu vielen Tränen.
Mijn liefde voor hem	The fire of my love
smelt het ijs van zijn bedrog --	melts the ice of his deceit --
tot heel veel tranen.	into many tears.

Gedicht S2590
Amsterdam, 2025-03-11
Klage der Nymphe (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1638
Madrigal "Lamento della Ninfa" (SV 163)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Untreue 
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Er küsst sie und er
lacht über meine Liebe --
Er hat mich nicht lieb.
Hij kust een ander,	He kisses someone
en hij lacht om mijn liefde --	else, and he laughs at my love --
Hij houdt niet van mij.	He does not love me.

Gedicht S3283
Amsterdam, 2026-10-18
Klage der Nymphe (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1638
Arie "Lamento della ninfa" (SV 163)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Einseitig 
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio