Ich kehre zurück
für die Blüten, suche sie --
wo ich noch nie war.
Ik zal teruggaan	Next spring I'll go back
voor de bloesems, ze zoeken --	to see the blossoms, search them --
waar ik nog niet was.	where I've never been.

Gedicht H3767
Amsterdam, 2023-03-22
Auf dem Berg Yoshino (Saigyo) - 1190
Gedicht "Yoshinoyama" des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190)
Yoshinoyama / kozo no shiori no / michi kaete / mada minu kata no / hana o tazunen
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Natur: Blumen 
Ehrerweisung an: Saigyo 

Ich weiß nicht warum,
aber nur vor Dankbarkeit --
bin ich ganz Tränen.
Ik weet niet waarom,	I do not know why,
maar van dankbaarheid ben ik --	but just out of gratitude --
een en al tranen.	I am moved to tears.

Gedicht H3768
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht von Saigyo - 1190
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), über Dankbarkeit
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Dankbarkeit 
Ehrerweisung an: Saigyo 

Der Mond scheint Trauer
in mich, ich schaue ihn an --
durch meine Tränen.
De maan schijnt verdriet	The moon shines sorrow
in mij, toch kijk ik ernaar --	into me, yet I'm looking --
door mijn tranen heen.	through a haze of tears.

Gedicht H4326
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Saigyo - 1190
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Ehrerweisung an: Saigyo 

Um meine Hütte
in den Bergen ist es weiß --
Der Schnee ist hier tief.
Het is wit rondom	It is white around
mijn hutje in de bergen --	my cabin in the mountains --
De sneeuw is hier diep.	The snow is deep here.

Gedicht H4331
Amsterdam, 2023-12-02
Thema des japanischen Dichters Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Band: Ungewrungen
Stichwörter: Allein: Einzelgänger / Single, Schnee 
Ehrerweisung an: Saigyo 

Die Welt ist sehr still,
nachts sind alle drinnen, warm --
oder sehnsüchtig.
De wereld is stil,	The world is silent,
's nachts is iedereen binnen --	at night people are inside --
warm of verlangend.	warm or hankering.

Gedicht H5230
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 3. Teil "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Nacht 
Ehrerweisung an: Saigyo 
Komponist: Garland, Peter 

Der Mond zieht einen
Bogen durch die Dunkelheit --
in meinem Schädel.
De maan trekt een boog	The moon draws an arc
door het eenzame duister --	through the lonely dreariness --
van mijn lege hoofd.	of my empty head.

Gedicht H5231
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 4. Teil "As I look at the moon / my mind goes roaming / till I live again / the autumn that I / knew long ago" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwörter: Abschied: Sterben / Tod, Mond 
Ehrerweisung an: Saigyo 
Komponist: Garland, Peter