Aufwachsen: eine
Rolle erlernen und sie --
nicht sehr gut spielen.
Opgroeien: een rol	Growing up: learning
leren, net als anderen --	a role, and just like others --
haar niet goed spelen.	not playing it well.

Gedicht S3011
Amsterdam, 2025-11-25
Brief 80 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium", 9. Buch: Das menschliche Leben ist eine Komödie, uns werden Rollen zugewiesen, die wir schlecht spielen
"As you like it" ("Wie es euch gefällt", 1599, William Shakespeare), 2. Akt, 7. Szene: Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Männer und Frauen sind bloß Spieler
'Unter dem Gesims des Haupttors' des neuen Amsterdamer Stadttheaters (1637, Joost van den Vondel): Die Welt ist eine Bühne, jeder spielt seine Rolle und bekommt seinen Anteil
Band: Wirun Dich
Stichwörter: Identität: Charakter, Nachmachen 
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus; Shakespeare, William 

Ach, Polonius
isst nicht am diesen Festmahl --
Er wird gegessen.
Ach, Polonius	Ay, Polonius!
eet niet tijdens het diner --	He does not eat at supper --
Hij wordt gegeten.	where he is eaten.

Gedicht S0898
Amsterdam, 2019-06-09
Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark (William Shakespeare) - 1602
Tragödie "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (Akte 4, Szene III)
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Macht: Ausübung 
Ehrerweisung an: Shakespeare, William 

Aufruhr in Städten,
Zwietracht im Land, und Verrat --
in den Palästen.
Oproer in steden,	Riots in cities,
tweedracht in het land, verraad --	discord in districts, treason --
in de paleizen.	in the palaces.

Gedicht S1765
Amsterdam, 2023-05-19
Die Tragödie von König Lear (William Shakespeare) - 1606
Theaterstück "The Tragedie of King Lear", 1. Akt, 2. Szene, der Graf von Gloster:
"Diese jüngsten Sonnen- und Mondfinsternisse verheißen nichts Gutes für uns. Obwohl die Naturwissenschaft es so und so erklären kann, wird die Natur immer noch von den Folgen gegeißelt. Die Liebe erkaltet, die Freundschaft zerbricht, Brüder trennen sich; in Städten Unruhen; im Land Zwietracht; in Palästen Verrat; und die Bindung zwischen Sohn und Vater zerbricht."
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Politik 
Ehrerweisung an: Shakespeare, William 

Vergib Laster, denn
die Menschen passen sich Gott --
und den Sternen an?
Vergeef ondeugden,	Forgive all vices,
de mensen schikken zich, naar --	for everyone goes along --
God en de sterren?	with God and the stars?

Gedicht S1769
Amsterdam, 2023-05-20
Die Tragödie von König Lear (William Shakespeare) - 1606
Theaterstück "The Tragedie of King Lear", 1. Akt, 2. Szene, Edmund, Sohn des Grafen von Gloster:
"Das ist die großartige Ziererei der Welt, dass wir, wenn wir vor Glück krank sind, - oft die Übersättigung unseres eigenen Verhaltens, - die Sonne, den Mond und die Sterne für unsere Katastrophen verantwortlich machen: als ob wir zwangsläufig Schurken wären; Narren durch himmlischen Zwang; Rotznasen, Trunkenbolde, Lügner und Ehebrecher durch erzwungenen Gehorsam gegenüber dem Einfluss des Planeten; und dass alles, worin wir böse sind, unter göttlichem Druck geschieht."
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Ethik: Laster, Untugenden 
Ehrerweisung an: Shakespeare, William 

Die Spieler zeigen
auf die Zuschauer, Götter --
die wählen können.
De acteurs wijzen	The actors point to
naar de toeschouwers, goden --	the spectators, us, the gods --
die kunnen kiezen.	making the choices.

Gedicht H4890
Amsterdam, 2024-08-31
Perikles, Fürst von Tyrus (William Shakespeare) - 1607
Theaterstück "Pericles, Prince of Tyre", aufgeführt von der Royal Shakespeare Company im Sommer 2024 (Regie Tamara Harvey)
Band: Gewissen
Stichwort: Ethik: Gewissen 
Ehrerweisung an: Shakespeare, William 

Sie ist ganz einfach,
sie muss nicht die Schönste sein --
weil sie selten ist.
Mijn lief is gewoon,	My love does not need
ze hoeft niet het mooist te zijn --	to be the most beautiful --
zo zeldzaam is zij.	she's extremely rare.

Gedicht H1082
Amsterdam, 2014-12-05
Die Augen meines Geliebten sind nichts im Vergleich zur Sonne (William Shakespeare) - 1609
Sonnett "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Schönheit: Wesen 
Ehrerweisung an: Shakespeare, William 

Ich stoppe den Sturm,
begrüße meine Feinde --
Auch sie sind Menschen.
Ik leg de storm stil,	I quiesce the storm
verwelkom mijn vijanden --	and welcome my enemies --
mensen zoals ik.	people just like me.

Gedicht H3413
Amsterdam, 2022-08-12
Der Sturm (William Shakespeare) - 1611
Theaterstück "The tempest"
Band: Wirun Dich
Stichwort: Menschlich: Mitmensch 
Ehrerweisung an: Shakespeare, William 

Shakespeare war ein Mensch
wie wir, das widerlegt viel --
Wissen über ihn.
Shakespeare was een mens	Shakespeare was human
zoals wij, dat weerlegt veel --	like us, which refutes a lot --
studies over hem.	of books about him.

Gedicht H4878
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Menschlichkeit 
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Shakespeare, William 

Wurde ein Urteil
vollstreckt? Nicht von uns, aber --
dann vielleicht an uns?
Werd er een vonnis	Was there a sentence
voltrokken? Niet door ons, maar --	carried out? Not by us, but --
misschien over ons?	perhaps upon us?

Gedicht S2834
Amsterdam, 2025-08-05
Die Pferdchen, die über den Strand galoppierten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De paardjes die over het strand galoppeerden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees] - 7. Juni 1966, Bologna (der Geburtstag ihres Bruders Kees)
Tragödie "Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark" (1599-1602, William Shakespeare) - Wo ist Polonius? Beim Abendessen. Nicht dort, wo er isst, sondern dort, wo er gegessen wird.
Band: Selbstporträts
Stichwort: Urteil 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Shakespeare, William