Fest, ein Blütenzweig:
schön ist es, dann zu plaudern --
mit Männern von Stand.
Feest, een bloesemtak:	A peach blossom branch:
heerlijk om dan te spreken --	then it's nice to have a chat --
met een edelman.	with a nobleman.

Gedicht H2782
Amsterdam, 2020-09-30
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #3
Band: Schutzraum
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Am Hof verweilen
Adlige, und die Katze --
die edle Freifrau.
Aan het hof leven	The court is reserved
edelen, en ook de kat --	for the nobles and the cat --
die een Freule is.	who is a Lady.

Gedicht H2783
Amsterdam, 2020-09-30
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #7
Band: Schutzraum
Stichwort: Elite 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Sie ist alt, zappelt,
fächert bevor sie sich setzt --
etwas Staub vom Stuhl.
Ze is oud, wriemelt,	She is old, fidgets,
waaiert voor ze gaat zitten --	before sitting down she fans --
het stof van de stoel.	the dust off the chair.

Gedicht S1057
Amsterdam, 2020-10-01
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #26
Band: Schutzraum
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Die Mückenflügel,
sie schwirren um mein Gesicht --
ich fühle den Hauch.
Om mijn gezicht draait	A mosquito spins
een mug, de vleugels zoemen --	around my face, the wings buzz --
ik voel een zuchtje.	I feel a slight breeze.

Gedicht S1058
Amsterdam, 2020-10-01
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #26
Band: Schutzraum
Stichwort: Fliegend: Mücke 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Liebe im Sommer:
die Nacht ist früher vorbei --
als wir einschlafen.
's Zomers een minnaar:	A summer lover:
de nacht is sneller voorbij --	the night is over sooner --
dan we gaan slapen.	than we go to sleep.

Gedicht H2784
Amsterdam, 2020-10-02
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #70
Band: Schutzraum
Stichwort: Liebesspiel 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Es ist gesellig,
doch ich schaue nach draußen:
der helle Herbstmond.
Het is gezellig,	We are together,
maar ik kijk stil naar buiten:	but I am looking outside:
heldere herfstmaan.	the bright autumn moon.

Gedicht H2786
Amsterdam, 2020-10-03
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi"
Band: Schutzraum
Stichwort: Mond 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Wenn die Glocke schlägt
wirst du die Schwingung spüren:
ich vermisse dich.
Bij elke klokslag	Whenever the clock
zul je de trilling voelen --	strikes you'll feel the vibration --
hoezeer ik je mis.	how much I miss you.

Gedicht S1062
Amsterdam, 2020-10-03
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #225
Band: Schutzraum
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei 

Ein ganz schöner Tag!
Es ist doch ein Wunder, wen --
aber wundert es?
Wat een mooie dag!	Isn't it beautiful
Het is een groot wonder, maar --	today? It's a miracle --
wie is verwonderd?	but who is impressed?

Gedicht S1680
Amsterdam, 2023-02-16
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #84
Band: Kein Wunder
Stichwort: Wunder / Verwunderung 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei