| Nicht da sein wollen, | |
| und trotzdem leben müssen -- | |
| Also, für den Schein. | |
| Er niet willen zijn, | Not wanting to be |
| maar toch nog moeten leven -- | there, but still having to live -- |
| Dan maar voor de schijn. | Just for appearances. |
Amsterdam, 2015-07-18
Die Schwestern (Simon Vestdijk) - 1933
Gedicht "De zusters" (in "De Gids", 1933, Nr. 3 und in dem Band "Kind van stad en land", 1936)
Band:
Stichwort: Depression (Truebsinn)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Spazieren, Mama | |
| sagt: "Reinen Mund!", solche Angst -- | |
| dass ich krank werde. | |
| Wandelen, mama | Going for a walk, |
| zegt: "Mondje dicht, hoor!", zo bang -- | mama says: "Mouth shut!", so scared -- |
| dat ik iets oploop. | that I will get sick. |
Amsterdam, 2023-06-07
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 1 (AD 1904), § 6 (AD 1909)
Band: Innerst
Stichwort: Angst: Fantasie
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er ist arm, saugt das | |
| Kerngehäuse auf, es schmilzt -- | |
| fast in seinem Mund. | |
| De arme jongen | He is poor, sucking |
| zuigt het klokhuis op, het smelt -- | up the apple core, it melts -- |
| bijna in zijn mond. | in his mouth, almost. |
Amsterdam, 2023-05-09
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 2-1; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 2 (AD 1905)
Band: Innerst
Stichwort: Armut: Praxis
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ein sprechendes Tier | |
| ist möglich, aber Puppen -- | |
| sind stumme Dinger. | |
| Dieren die praten, | Animals that talk, |
| dat kan nog wel, maar poppen -- | that is still acceptable -- |
| zijn stomme dingen. | but dolls are dumb things. |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 3 (AD 1907)
Band: Innerst
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich denke ständig | |
| daran, also eigentlich -- | |
| übe ich sehr hart! | |
| Ik wil het, ik denk | I think about it |
| er steeds aan, dus eigenlijk -- | all day, so actually -- |
| oefen ik heel hard! | I'm practising hard! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Widerwillen (zum Beispiel gegen Klavierübungen)
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 4 (AD 1907)
Band: Innerst
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zurück: Amsterdam! | |
| Warum strahlen die Menschen -- | |
| hier denn nicht vor Glück?! | |
| Weer in Amsterdam! | Back in Amsterdam! |
| Waarom stralen mensen hier -- | So, why aren't people shining -- |
| dan niet van geluk?! | here with happiness?! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 5; Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-1 (AD 1908)
Band: Innerst
Stichwörter: Wunder / Verwunderung, Amsterdam
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Opa ist sehr streng: | |
| Gewitter donnert nie, denn -- | |
| man soll nicht fluchen. | |
| Opa is zo streng: | Grandpa is so strict: |
| bij onweer dondert het nooit -- | storms never thunder, because -- |
| want vloeken mag niet. | swearing isn't allowed. |
Amsterdam, 2023-05-10
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-1; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Band: Innerst
Stichwort: Religion: Gebote
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die glatten Pfeile | |
| in seinem nackten Körper -- | |
| wirken zufrieden. | |
| De gladde pijlen, | The smooth arrows, there, |
| recht in zijn naakte lichaam -- | straight in his naked body -- |
| lijken tevreden. | look so satisfied. |
Amsterdam, 2023-05-10
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-4; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Band: Innerst
Stichwort: Schoenheit: Koerper
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er ist gefährlich, | |
| er läuft in einem System -- | |
| von Fantasien. | |
| Hij is gevaarlijk, | He is dangerous, |
| hij ijsbeert in een systeem -- | he paces in a system -- |
| van fantasieën. | of fabrications. |
Amsterdam, 2023-05-10
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-4; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Band: Innerst
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das Ticket ist da, | |
| wenn es nicht gefallen ist -- | |
| als ich tastete. | |
| Ik heb het kaartje, | The little ticket |
| als het niet gevallen is -- | is still there, if it didn't drop -- |
| bij mijn controle. | when I felt for it. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst
Stichwort: Kontrolle
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Nach dem Gottesdienst | |
| ist sie ja unvermeidlich: | |
| die Langeweile. | |
| Na de eredienst | Unavoidable |
| is het onvermijdelijk: | after the worship service: |
| een dag verveling. | a day of boredom. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Dies Domini (Tag des Herrn, der wöchentliche Ruhetag)
Band: Innerst
Stichwörter: Langeweile: Rast, Ruhe: Freizeit / Rasten
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dieselben Leute | |
| laufen dieselben Runden -- | |
| an dem Feiertag. | |
| Dezelfde mensen | Exactly the same |
| lopen dezelfde rondjes -- | people walk the same circles -- |
| op hun vrije dag. | on the holiday. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst
Stichwörter: Gewohnheiten / Gebraeuche, Kultur: Lebensweise
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vater sagt nicht, wer | |
| für ihn die schönste Frau ist: | |
| Klar, deine Mutter! | |
| Vader antwoordt niet, | Dad doesn't say who is |
| wie hij de mooiste vrouw vindt: | the most beautiful woman: |
| Mama natuurlijk! | Your mother of course! |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst
Stichwort: Schoenheit: Wesen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vater verfolgt mich, | |
| es geht um den Tisch herum -- | |
| dreimal, immer drei. | |
| Vader zit mij na, | Father chases me, |
| we rennen om de tafel -- | we run around the table -- |
| drie keer, altijd drie. | three times, always three. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Gewohnheiten / Gebraeuche
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich verachte mich | |
| für das, was ich nicht tun kann -- | |
| wie die anderen. | |
| Ik veracht mezelf | I despise myself |
| om alles wat ik niet kan -- | for everything I can't do -- |
| zoals anderen. | like other students. |
Amsterdam, 2023-06-14
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 7 (AD 1910)
Band: Innerst
Stichwörter: Gleichheit: Selbstachtung, Teenager (Unsicherheit)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Jedenfalls kann sein | |
| Einfluss auf mich nicht schlecht sein -- | |
| denn er ist mein Freund. | |
| Een slechte invloed | He really can't be |
| kan hij op mij niet hebben -- | a bad influence on me -- |
| want hij is mijn vriend. | for he is my friend. |
Amsterdam, 2023-05-12
Ersätze für Murk Tuinstra Die Geschichte einer Freundschaft (Simon Vestdijk) - 1948
Roman "Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap", Kapitel 3-5 (AD 1911)
Band: Innerst
Stichwort: Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich verspreche es, | |
| aber derweil stehe ich -- | |
| schon an der Schwelle. | |
| Ik beloofde het | I promised again, |
| keer op keer, maar dan stond ik -- | in the meantime already -- |
| al op de drempel. | crossing the threshold. |
Amsterdam, 2023-05-12
Ersätze für Murk Tuinstra Die Geschichte einer Freundschaft (Simon Vestdijk) - 1948
Roman "Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap", Kapitel 3-5 (AD 1911)
Band: Innerst
Stichwort: Versprechen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mädchen sind anders, | |
| man sieht ihnen gewöhnlich -- | |
| ihr Alter nicht an. | |
| Meisjes zijn anders, | Girls are different; |
| aan hen kun je niet goed zien -- | looking at them, you can't tell -- |
| wat hun leeftijd is. | what their real age is. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
Band: Innerst
Stichwörter: Teenager (Jugend), Teenager (Jugend)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein Blick glitt immer | |
| von ihr ab, zu den Steinen -- | |
| mit Gras dazwischen. | |
| Mijn blikken glijden | My eyes keep slipping |
| steeds van haar af, naar stenen -- | off from her face, to some stones -- |
| met gras ertussen. | with grass between them. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
Band: Innerst
Stichwörter: Verliebt: Austastung, Teenager (Unsicherheit)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Keine Verliebtheit | |
| oder Verehrung, sondern -- | |
| glückselige Angst. | |
| Ik voel geen liefde, | I feel no worship, |
| verliefdheid of eerbied, maar -- | no love or amorousness -- |
| een zalige angst. | but a blissful fear. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
Band: Innerst
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden, Teenager (Unsicherheit)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er gesteht es ihr. | |
| Sie ist geistesabwesend: | |
| Ja, sie sagen es. | |
| Hij bekent het haar, | He confesses it, |
| en ze antwoordt afwezig -- | and she answers absently -- |
| Ja, dat zeggen ze. | I know, I heard so. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-1 (AD 1913)
Band: Innerst
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein braves ich macht | |
| Hausarbeit, mein verträumtes -- | |
| verweilt noch bei ihr. | |
| Mijn vlijtige helft | My diligent half |
| maakt huiswerk, mijn dromende -- | does homework, my dreaming half -- |
| vertoeft nog bij haar. | still lingers with her. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-1 (AD 1913)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Vertraeumt
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mit dir möchte ich | |
| rumwandern, neben deiner -- | |
| roten Wollmütze. | |
| Met jou wil ik steeds | With you, I want to |
| blijven lopen, hand in hand -- | keep wandering, hand in hand -- |
| naast jouw rode muts. | next to your red hat. |
Amsterdam, 2023-07-17
Sonnenuntergang (Simon Vestdijk) - 1940
Poem "Zonsondergang", geschrieben 1932, veröffentlicht in "Criterium" (1940) und in den Bänden "Water in zicht" (1940) und "Simplicia" (1942)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Vertraeumt
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie ist verschlossen, | |
| und sehr schwer zu erobern -- | |
| Jeden Tag wieder. | |
| Ze is gesloten, | She is reticent |
| moeilijk te veroveren -- | and difficult to conquer -- |
| Elke dag opnieuw. | Every day again. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-3 (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Meine Angst vor ihr- | |
| er Abneigung war zu Recht! | |
| Tolle Verbindung! | |
| Ik was bang voor haar | I'm afraid of her |
| afkeer. Terecht! Geweldig -- | dislike. Rightly! Wonderful -- |
| zo'n verbondenheid! | this togetherness! |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-5 (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich soll jetzt etwas | |
| tun, traue mich aber nicht -- | |
| mehr, zu wissen, was. | |
| Ik moet nu iets doen, | There's something I should |
| maar ik weet niet, ik durf niet -- | do right now, but I don't know -- |
| meer te weten wat. | don't dare to know what. |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-3 (AD 1915)
Band: Innerst
Stichwort: Teenager (Mut)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein erstes Liebes- | |
| gedicht ist ein Lobgesang -- | |
| auf ihren Frühling. | |
| Mijn eerste liefdes- | My first love poem |
| gedicht is een groots loflied -- | is a grand sonnet of praise -- |
| op haar lentelach. | to spring in her smile. |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Naturlyrik
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-3 (AD 1915)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Teenager im Hof | |
| spielen gern mit den Bällen -- | |
| ihres Verliebtseins. | |
| Tieners op het plein | Teens in the school yard |
| spelen graag met de ballen -- | like to play with the soft balls -- |
| van het verliefd zijn. | of being in love. |
Amsterdam, 2023-05-26
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-3 (AD 1915)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Es gibt Umwegen | |
| um die Innenstadt herum: | |
| Liebeleistraßen. | |
| Er zijn omwegen | Popular detours |
| rond het centrum van de stad: | surround the city centre: |
| de scharrelwegen. | the flirtation roads. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 12; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 3-4 (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Rätselhaft sind die | |
| vermischte Nachrichten: Wié -- | |
| ist es gelaufen? | |
| Raadselachtig zijn | Very puzzling is |
| de gemengde berichten: | the miscellaneous news: |
| Hóe is het gegaan? | Hów did it happen? |
Amsterdam, 2023-06-18
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 12; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-1 (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Neugier: Lehrreich
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das Aufregendste | |
| ist ihre Verliebtheit, die -- | |
| ich erregt habe! | |
| En het spannendste | The most exciting |
| is die verliefdheid van haar: | are her amorous feelings: |
| die heb ik gewekt! | awakened by me! |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-4, Seite 234, AD 1915
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Euphorie
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Also, sollte er | |
| als wahrer Freund verliebt sein -- | |
| in meine Freundin? | |
| Als een echte vriend | He is a true friend, |
| zou hij verliefd moeten zijn -- | should he therefore be in love -- |
| op mijn vriendin? | with my new girlfriend? |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-4 (AD 1915)
Band: Innerst
Stichwort: Freundschaft: Verstaendnis
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Für seinen Anstand | |
| tritt man im Dorf gerne auf -- | |
| ein verliebtes Herz. | |
| In het dorp trapt men | For their decency, |
| voor zijn fatsoen graag stevig -- | people like to step firmly -- |
| op een verliefd hart. | on a heart in love. |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-4 (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Werte und Normen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Von hinten schlägt sie | |
| mich mit einem Zweig: na los! | |
| Komm schon mit dem Kuss! | |
| Achterlangs slaat ze | From behind she hits |
| me met een takje: vooruit! | me with a twig: well, come on! |
| Kom op met die kus! | Come on with that kiss! |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-5 (AD 1915)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich denke, ich bin, | |
| beschäftigt, sie regt sich auf -- | |
| weil ich nichts sage. | |
| Ik zit te denken, | I'm busy thinking, |
| zij zit zich druk te maken -- | and she is getting upset -- |
| omdat ik niets zeg. | because I'm silent. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 12; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 3-5 (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich lasse sie los, | |
| bleibe dem Bild aber treu -- | |
| meinem Bild von ihr. | |
| Ik laat haar los, maar | I let her go, but |
| ik zal altijd trouw blijven -- | I'll be true to her image -- |
| aan mijn beeld van haar. | my image of her. |
Amsterdam, 2023-05-25
(Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 12, Ende des Buches (Seite 591); Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-5, Ende des Buches (AD 1914)
Band: Innerst
Stichwort: Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich bin gewachsen, | |
| ziemlich weit nach unten, aus -- | |
| den Hosenbeinen. | |
| Ik ben flink gegroeid | It stands out: I've grown |
| een heel stuk naar beneden -- | a lot, quite a long way down -- |
| uit de broekspijpen. | out of my pant legs. |
Amsterdam, 2023-06-06
Die andere Schule - Die Geschichte eines Verrats (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De andere school - De geschiedenis van een verraad", Kapitel 1-2 (AD 1916)
Band: Innerst
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Jetzt, wo ich Witze | |
| für Erwachsene versteh -- | |
| sind sie enttäuschend. | |
| Nu ik de grapjes | Since I'm old enough |
| van volwassenen begrijp -- | to understand adult jokes -- |
| vallen ze tegen. | they're disappointing. |
Amsterdam, 2023-06-06
Die andere Schule - Die Geschichte eines Verrats (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De andere school - De geschiedenis van een verraad", Kapitel 1-2 (AD 1916)
Band: Innerst
Stichwort: Erwachsensein
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie sieht das Kind an | |
| mit Liebe und Verständnis -- | |
| Und es wächst sofort. | |
| Ze bekijkt het kind | She looks at the child |
| zo vol liefde en begrip -- | with love and understanding -- |
| dat het ervan groeit. | It grows right away. |
Amsterdam, 2023-06-06
Die andere Schule - Die Geschichte eines Verrats (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De andere school - De geschiedenis van een verraad", Kapitel 1-3 (AD 1916)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich lüge, kann nicht | |
| anders wegen der Wahrheit -- | |
| Sie entgleitet mir. | |
| Ik moet wel liegen, | I just can't help it, |
| en dat komt door de waarheid -- | I lie because of the truth -- |
| Die ontglipt mij steeds. | It's slipping away. |
Amsterdam, 2023-06-06
Die andere Schule - Die Geschichte eines Verrats (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De andere school - De geschiedenis van een verraad", Kapitel 1-5 (AD 1916)
Band: Innerst
Stichwörter: Ethik: Luege, Wahrheit: Luege
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Jeden Tag möchte | |
| ich aus diesem Kelch trinken -- | |
| dem Kelch der Liebe. | |
| Elke dag wil ik | Every day again |
| uit deze beker drinken -- | I long to drink from this cup -- |
| de liefdesbeker. | It's the cup of love. |
Amsterdam, 2023-06-21
der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 1-3 [1917]
Buchtitel nach der Zeile "Hoc est amoris poculum" ("Das ist der Kelch der Liebe") aus dem studentenlied "Io vivat" ("Hurra, er lebt", nämlich der Vorsitzende oder ehemalige Vorsitzende)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geaeussert)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Empfangszimmer | |
| gibt mir das Gefühl, dass ich -- | |
| gleitend gehen muss. | |
| De nette kamer | The sitting room makes |
| geeft me het gevoel glijdend -- | me feel like I have to walk -- |
| te moeten lopen. | in a gliding way. |
Amsterdam, 2023-06-21
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 2-3 [1917]
Band: Innerst
Stichwort: Ansehen: Status
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich hör, seh und sag | |
| nichts Böses vom Geplauder -- | |
| denk es aber schon. | |
| Ik hoor, zie of spreek | I hear, see or speak |
| geen kwaad van de keuvelaars -- | no evil of the talkers -- |
| maar ik denk het wél. | but I do think so. |
Amsterdam, 2023-06-21
der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 2-4 [1917]
Band: Innerst
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Diese Musik ist | |
| so schön! Ich spiele sie noch -- | |
| besser als ich kann. | |
| Deze muziek is | This music is so |
| zo prachtig! Ik speel haar nog -- | nice that I play it even -- |
| mooier dan ik kan. | better than I can! |
Amsterdam, 2023-06-21
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 2-4 [1917]
Band: Innerst
Stichwort: Musik: Gefuehle
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dieses Studium | |
| dauert lange! Man braucht fast -- | |
| von selbst noch länger. | |
| De studie duurt lang, | The study takes years, |
| zodat je er haast vanzelf -- | so it easily will take -- |
| langer over doet. | me even longer. |
Amsterdam, 2023-06-21
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 2-4 [1917]
Band: Innerst
Stichwort: Zeit: Verstreichen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich bin ihr sehr treu, | |
| der Himmel macht Augen: so -- | |
| maßlos langweilig! | |
| Ik ben haar heel trouw, | I'm very faithful |
| de hemel kijkt ervan op: | to her, heaven is surprised: |
| zo slaapverwekkend! | so soporific! |
Amsterdam, 2023-06-22
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 3-1 [1918]
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Treue
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sündigen muss man | |
| unaufhörlich, keine Zeit -- | |
| zur Reue lassen. | |
| Zondigen moet men | You can only sin |
| onophoudelijk, geen tijd -- | ceaselessly, leaving no time -- |
| laten voor berouw. | to be remorseful. |
Amsterdam, 2023-06-22
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 3-1 [1918]
Band: Innerst
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Keine Kontrolle, | |
| das ist bei ihr nicht nötig -- | |
| ich durchschaue sie. | |
| Ik controleer niet, | I don't control her, |
| dat is bij haar niet nodig -- | there is no need to do so -- |
| want ik doorzie haar. | I can see through her. |
Amsterdam, 2023-06-22
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 3-3 [1918]
Band: Innerst
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er widerspricht sich, | |
| sagt, ohne zu studieren -- | |
| er sei ein Student. | |
| Hij spreekt zich tegen, | He contradicts him- |
| zegt, zonder te studeren -- | self, says, without studying -- |
| dat hij student is. | he is a student. |
Amsterdam, 2023-06-22
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1 [1919]
Band: Innerst
Stichwörter: Ordnung: Chaos, Schein
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der Krieger klappert | |
| mit dem Speer, er ist bereit -- | |
| beim kleinsten Beben. | |
| De krijgsvrouw klettert | The warrior maid |
| met de speer, ze is paraat -- | clatters the spear, she's ready -- |
| bij elke trilling. | at the slightest shake. |
Amsterdam, 2023-06-25
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Minerva-Statue auf dem gläsernen Bücherschrank im Studentenzimmer
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 1-4, 2-1, 3-4; Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim" (1959), Kapitel 1-1, 1-2, 1-4
Band: Innerst
Stichwort: Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Nichts tun, da sitzen, | |
| mich umschauen und winken -- | |
| Und nicht einmal das. | |
| Nietsdoen, wat zitten | Doing nothing, just |
| te kijken en te wuiven -- | sitting, watching and waving -- |
| En zelfs dat niet eens. | And not even that. |
Amsterdam, 2023-06-22
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1 [1919]
Band: Innerst
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Jeder sprach eine | |
| halbe Wahrheit, zusammen -- | |
| ist das die ganze. | |
| Elk heeft een halve | Since each of them spoke |
| waarheid gesproken, samen -- | a half-truth, that together -- |
| is dat de hele. | must be the whole truth. |
Amsterdam, 2023-06-23
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1
Band: Innerst
Stichwort: Wahrheit: Zusammenhang
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ein Tyrann ist groß, | |
| obwohl's auf Schwäche beruht -- | |
| ist es doch Größe. | |
| Een tiran is groot, | A tyrant is great, |
| al berust dat op zwakte -- | though this is based on weakness -- |
| toch is het grootheid. | it is still greatness. |
Amsterdam, 2023-06-23
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1 [1919]
Band: Innerst
Stichwort: Macht: Ausuebung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Alles kann getan | |
| werden, verlasse einfach -- | |
| den gebahnten Weg. | |
| Alles kan worden | Anything can be |
| uitgevoerd, althans buiten -- | done, provided that you go -- |
| gebaande paden. | off the beaten tracks. |
Amsterdam, 2023-06-23
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-5
Band: Innerst
Stichwort: Neu: Erneuerung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Spontan ahme ich | |
| ihn nach und von selbst werden -- | |
| meine Augen grün. | |
| Heel spontaan doe ik | I imitate him, |
| hem na en vanzelf kleuren -- | my eyes spontaneously -- |
| mijn ogen groenblauw. | turning greenish blue. |
Amsterdam, 2023-06-23
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-1
Band: Innerst
Stichwort: Nachmachen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie, meine Muse | |
| in allem, was ich tue -- | |
| ist selbst unsichtbar. | |
| Zijzelf, mijn muze | She herself, my muse |
| bij al wat ik doe en laat -- | in what I do and don't do -- |
| is niet zichtbaar meer. | is invisible. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-1
Band: Innerst
Stichwort: Muse
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das Gebot, das Gott | |
| uns hinterlassen hatte -- | |
| wurde zum Verbot. | |
| In Zijn verwarring | In His confusion |
| liet God een gebod achter -- | God left us a commandment -- |
| dat een verbod werd. | which became a ban. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-1 [1920]
Band: Innerst
Stichwort: Religion: Gebote
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er redet immer | |
| über sie, also, vielleicht -- | |
| ist es fast vorbei. | |
| Hij praat heel de tijd | He talks about her |
| over haar, dus dan kan het -- | all the time, so there's a chance -- |
| al bijna uit zijn. | it's almost over. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-2 [1920]
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Veraenderung / Ende
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Besucher geben | |
| mir als Krankem viel Wissen -- | |
| Viel Menschenkenntnis. | |
| Bezoekers geven | Visitors give me, |
| mij als zieke veel kennis -- | as a sick person, knowledge -- |
| Veel mensenkennis. | of human nature. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-3
Band: Innerst
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wie aktiv sie ist, | |
| sie redet ohne Pause -- | |
| Selbst beim Servieren. | |
| Wat is ze toch druk, | How busy she is, |
| ze praat aan een stuk door, zelfs -- | talking non-stop, even while -- |
| terwijl ze thee schenkt. | she is serving tea. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-3 [1920]
Band: Innerst
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das zweite Mal war | |
| kein Erfolg, danach war ich -- | |
| immerhin verliebt. | |
| De tweede keer viel | The second time was |
| erg tegen, maar na afloop -- | a failure, but afterwards -- |
| was ik weer verliefd. | I loved her again. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-3 [1920]
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Es darf nicht sein, dass | |
| ich der alte Mann bin, da -- | |
| in diesem Spiegel! | |
| Het klopt niet, mag niet, | It cannot, should not |
| dat ik die oude man ben -- | be, that I am the old man -- |
| in de spiegel daar! | in that mirror there! |
Amsterdam, 2023-07-01
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-1 (AD 1921)
Band: Innerst
Stichwörter: Identitaet: Selbstbild, Alter: Deprimiert
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Jeder kennt ihn, weiß, | |
| dass er ein Genie ist, und -- | |
| belässt es dabei. | |
| Iedereen kent hem, | Everyone knows him, |
| weet dat hij geniaal is -- | knows he is a genius -- |
| maar daar blijft het bij. | and leaves it at that. |
Amsterdam, 2023-07-01
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-4 (AD 1921)
Band: Innerst
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dann hätte er sie | |
| kennenlernen können, und -- | |
| sich weiterentwickeln. | |
| Hij had haar kunnen | He could have gotten |
| leren kennen, en zichzelf -- | to know her, and thus himself -- |
| verder ontplooien. | as he developed. |
Amsterdam, 2023-07-01
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-4 (AD 1921)
Band: Innerst
Stichwörter: Liebe: Veraenderung / Ende, Selbstdarstellung (Wachstum)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Alte Liebe: schwelt | |
| sie, oder ist sie doch Eis -- | |
| das sehr leicht anfriert? | |
| Vlamt oude liefde | Old love: smouldering |
| op, of is het een ijslaag -- | fire, or a layer of ice -- |
| die snel weer aanvriest? | quickly freezing on? |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-1 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Band
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sex seit den Würmern | |
| wurde zur großen Sache -- | |
| zwischen den Menschen. | |
| Seks sinds de wormen | Sex since the helminths, |
| is ontspoord tot een gedoe -- | derailed into a big deal -- |
| tussen de mensen. | for human beings. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-1 (AD 1922)
Die sexuelle Fortpflanzung begann bei Prokaryoten. Helminthen sind die ältesten Geschlechtstiere. Helminthen ist ein Name für alle (makro)parasitäre Würmer: Ringelwürmer, Plattwürmer, Rundwürmer und Kratzwürmer. Die meisten sind hermaphroditisch, die Rundwürmer haben ihre Geschlechter differenziert.
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wie fühlt es sich an, | |
| ein Mann zu sein? frage ich -- | |
| mich als Dichterin. | |
| Hoe zou het voelen, | How would it feel like |
| een man te zijn? vraag ik me -- | to be a man? I wonder -- |
| af als dichteres. | as a poetess. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-1 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwörter: Koerper: Und Geist, Neugier: Auf andere
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich mildere die | |
| Falten, die du nur wegen -- | |
| mir bekommen hast. | |
| Ik streel jouw gezicht, | I caress your face, |
| zo verzacht ik de rimpels -- | so I soften the wrinkles -- |
| die je van mij kreeg. | which you got from me. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-1 und 3-2 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Kontakt: Beruehrung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Was ich vermute, | |
| ist immer eine Wahrheit -- | |
| die verlässlich ist. | |
| Als ik iets vermoed, | The things I suspect |
| is dat altijd een waarheid -- | always turn out to be truths -- |
| die betrouwbaar is. | that can be trusted. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-3 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwörter: Einsicht (Intuition), Wahrheit: Innere ~
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich kann nicht schlafen, | |
| nicht vergessen, dass ich sie -- | |
| nicht vergessen kann. | |
| Ik kan niet slapen, | I'm awake all night, |
| niet vergeten dat ik haar -- | unable to forget that -- |
| niet vergeten kan. | I can't forget her. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-3 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Liebst du mich wirklich? | |
| Allerdings! antwortest du -- | |
| Ich auch, schweige ich. | |
| Houd je echt van mij? | You really love me? |
| Ja, natuurlijk! antwoord jij -- | Absolutely! you answer -- |
| Ik van jou, zwijg ik. | Me too, I don't say. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-3 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Unsicher
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Auch wenn es wehtut, | |
| musst du hören, wer ich bin -- | |
| Ohne Beweise. | |
| Ook als het pijn doet | Even if it hurts, |
| moet jij dit van mij weten -- | you must know this about me -- |
| Zonder een bewijs. | Without evidence. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-4 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Identitaet: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Eheschließung | |
| besiegelt Liebesträume -- | |
| wie ein Sarkophag. | |
| De huwelijkseed | The wedding vow seals |
| bezegelt liefdesdromen -- | your fantastic love dreams like -- |
| als een sarcofaag. | a sarcophagus. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-4 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Band
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Liebe: vergessen, | |
| dass man sich kennt, sich erneut -- | |
| wiederentdecken. | |
| Liefde: vergeten | Love: forgetting you |
| dat je elkaar kent, opnieuw -- | know each other, discover -- |
| elkaar ontdekken. | each other once more. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-4 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Intimitaet
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Himmlische Schönheit | |
| ist wie eine Legende -- | |
| ungesehen wahr. | |
| Hemelse schoonheid | Heavenly beauty |
| is zoals een legende -- | is sometimes like a legend -- |
| juist ongezien waar. | even unseen true. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-5 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Schoenheit: Koerper
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Gehst du zur Arbeit? | |
| Sicher, ich muss zur Arbeit -- | |
| aber es múss nie. | |
| Moet je naar je werk? | You're going to work? |
| Natuurlijk moet ik werken -- | Of course I have to go, yet -- |
| maar ik móet het nooit. | I never must go. |
Amsterdam, 2023-07-03
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-1 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie mag mich, also | |
| Menschenkenntnis hat sie wohl -- | |
| oder ist sie dumm? | |
| Ze vindt mij aardig, | She likes me, so she |
| ze heeft dus mensenkennis -- | does know human nature, or -- |
| of is ze juist dom? | is she just stupid? |
Amsterdam, 2023-07-03
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-1 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ist die Liebe nur | |
| Einbildung? Ist sie eine -- | |
| Art Komödie? | |
| Is het inbeelding | Is it delusion |
| om van iemand te houden? | to love someone? Is it some -- |
| Een soort komedie? | kind of comedy? |
Amsterdam, 2023-07-03
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-1 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Ego / ~ismus/~zentrik
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Damit sie und ich | |
| nicht allein sind, lege ich -- | |
| einen Arm um sie. | |
| Om haar en mijzelf | To keep her and me |
| niet alleen te laten zijn -- | from being alone, I put -- |
| omarm ik haar maar. | an arm around her. |
Amsterdam, 2023-07-03
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-1 (AD 1922)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Romantischer Kuss; | |
| ihr erster, ihre Augen -- | |
| sterben gelassen. | |
| Romantische kus; | A romantic kiss; |
| haar eerste, zeggen lijdzaam -- | her first, so her eyes tell me -- |
| stervend haar ogen. | dying passively. |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-3 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwörter: Liebe: Hingabe, Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dichter zu sein, war | |
| eine Pose, dann hab ich -- | |
| mich dran angepasst. | |
| Ik ben dus dichter, | So I'm a poet, |
| wat ooit een pose was, maar -- | which was once just a pose, but -- |
| ik paste me aan. | I conformed to it. |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-5 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwörter: Identitaet: Gesehen werden, Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er macht den Antrag, | |
| dass er mich nicht heiratet -- | |
| Wie im Theater! | |
| Hij doet zijn aanzoek | He proposes that |
| om niet met me te trouwen -- | he doesn't want to marry me -- |
| Net een toneelstuk! | Am I in a play? |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 2-2 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Im Nachhinein war | |
| ich nicht wirklich unglücklich -- | |
| Es ging schnell vorbei! | |
| Achteraf gezien | But in retrospect, |
| was ik niet ongelukkig -- | I wasn't really unhappy -- |
| Het stelde niets voor! | It didn't mean too much! |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 2-2 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwort: Glueck (Ungluecklich sein)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie hat Schluss gemacht. | |
| Überwältigend! Endlich -- | |
| ist etwas passiert! | |
| Ze maakte het uit. | She broke up with me. |
| Indrukwekkend! Eindelijk -- | Overwhelming! Finally -- |
| gebeurde er iets! | something big happened! |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 2-2 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Veraenderung / Ende
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Um umso besser | |
| dich zu lieben, werde ich -- | |
| nicht wiederkommen. | |
| Om des te beter | In order to love |
| van jou te kunnen houden -- | you all the better, I will -- |
| kom ik niet terug. | never come again. |
Amsterdam, 2023-07-05
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 3-3 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwort: Verliebt: Vertraeumt
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Liebe darf nicht | |
| wie Verzweiflung wirken, das -- | |
| wäre ein Antrag. | |
| Mijn liefde mag niet | My love must not seem |
| lijken op wanhoop, want dat -- | like desperation, that would -- |
| zou een aanzoek zijn. | be a proposal. |
Amsterdam, 2023-07-05
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 3-3 (AD 1923)
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Laut liest der Dichter | |
| die Blüten zweier Zweige -- | |
| gebrochen im Wind. | |
| Moe leest de dichter | Aloud the poet |
| de bloesems, twee gebroken -- | reads the blossoms, two branches -- |
| takken in de wind. | broken in the wind. |
Amsterdam, 2023-07-16
Der Dichter in den Blumen (Simon Vestdijk) - 1932
Poem "Dichter in de bloemen", veröffentlicht in "Helicon (1932) und im Band "Berijmd palet" (1933)
Band: Innerst
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Wolken schwimmen | |
| über dem stillen Wasser -- | |
| Manchmal kräuseln sie. | |
| Er drijven wolken | The clouds float over |
| over het stille water -- | the still waters of the ditch -- |
| Soms rimpelen ze. | Sometimes they ripple. |
Amsterdam, 2023-07-17
Graben (Simon Vestdijk) - 1940
Poem "Sloot", geschrieben 1932, veröffentlicht in "Groot Nederland" (1940) und in den Bänden "Water in zicht" (1940) und "Simplicia" (1942)
Band: Innerst
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Als Parasit pup | |
| ich Worte anderer aus: | |
| in meinen Farben. | |
| Als parasiet poep | As a parasite |
| ik andermans woorden uit: | I poop out words of others: |
| in eigen kleuren. | in my own colours. |
Amsterdam, 2023-07-16
Der Parasit - 6 (Simon Vestdijk) - 1933
Poem "De parasiet" - 6 (Band "Berijmd palet")
Bände: Innerst, Sieh mich mal
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der Buchhalter zählt | |
| den Nachlass, eine Lade -- | |
| voller Gedichte. | |
| De boekhouder telt | The bookkeeper counts |
| de nalatenschap, een la -- | the legacy, a drawer -- |
| vol met gedichten. | filled up with poems. |
Amsterdam, 2023-07-16
Die Schublade des Dichters (Simon Vestdijk) - 1934
Poem "De lade van den dichter", veröffentlicht in "Helikon" (1934) und im Band "Vrouwendienst" (1934)
Band: Innerst
Stichwort: Erbe
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wir sind alt genug, | |
| wir machen nicht im Park rum -- | |
| Es gibt Schützkaffee! | |
| We zijn oud genoeg, | We are old enough, |
| we vrijen niet in het park -- | we don't do it in the park -- |
| Er is Schützkaffee! | There is Shut Kaffir! |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag besuchten Simon Vestdijk und Maria Schrader oft Schut's Café, das zu Schützkaffee entstellt wurde
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich möchte stark sein. | |
| Ich streichle und beschimpfe -- | |
| sie im Flüsterton. | |
| Ik wil niet zwak zijn. | I want to be strong. |
| Terwijl ik haar streel, scheld ik -- | While I caress her, I scold -- |
| haar fluisterend uit. | her in a whisper. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft/Zweifel/Ohnmacht
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Fleißig schreibe ich... | |
| viele Bewerbungsschreiben -- | |
| an Papierkörbe. | |
| IJverig schrijf ik... | I tirelessly write... |
| sollicitatiebrieven -- | application letters to -- |
| naar prullenbakken. | waste paper baskets. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag besuchten Simon Vestdijk und Maria Schrader oft Schut's Café, das zu Schützkaffee entstellt wurde
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Buero
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Polizisten | |
| salutieren im Tumult -- | |
| ins Blaue hinein. | |
| In de opschudding | In the commotion, |
| salueren agenten -- | police officers salute -- |
| alle kanten op. | in all directions. |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst
Stichwort: Ordnung: Chaos
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vertraue ihm nicht! | |
| Er ist wirr, verwechselt Kant -- | |
| mit Schopenhauer! | |
| Vertrouw hem toch niet! | Don't trust him! He's nuts, |
| Hij is gek, hij verwart Kant -- | he even confuses Kant -- |
| met Schopenhauer! | with Schopenhauer! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Vertrauen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Hänge ihn zuerst! | |
| Wie es war, besprechen wir -- | |
| besser beim Umtrunk! | |
| Hang hem eerst maar op! | Better hang him first! |
| Hoe het zit bespreken we -- | After that we can discuss -- |
| wel bij een borrel! | the case over drinks! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst
Stichwort: Macht: Hochmut
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wenn es sein muss, dann | |
| gehe ich in den Spiegel -- | |
| Augenbinde ab. | |
| Het moet toch een keer! | It has to be done! |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | Let's go: into the mirror -- |
| zonder een blinddoek! | without a blindfold! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel (2 und) 4
Band: Innerst
Stichwörter: Spiegel, Selbsterkenntnis (Erlangen)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dass mein Schatz fortan | |
| alleine den Hund rauslässt -- | |
| Ist es das? Sterben? | |
| Dat mijn lief alleen | That my sweetheart walks |
| de honden uitlaat voortaan -- | the dog alone from now on -- |
| Is dat het? Doodgaan? | Is that it? Dying? |
Amsterdam, 2013-10-03
Die äußerste Sekunde" (Simon Vestdijk) - 1942
Gedicht "De uiterste seconde", im Internierungslager Sint-Michielsgestel geschrieben
Band: Innerst
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Hier, direkt am Wald, | |
| hat der Herbst in kurzer Zeit -- | |
| ein Dorf aufgebaut. | |
| Hier vlak naast het bos | Next to this forest, |
| heeft de herfst in korte tijd -- | autumn builds, in a short time -- |
| een heel dorp gebouwd. | an entire village. |
Amsterdam, 2023-07-16
Türme rund um Bachfließ (Simon Vestdijk) - 1942
Poem "Torens rondom Beekvliet", über seinen Aufenthalt im Knabenseminar Beekvliet (Bachfließ), als es als Internierungslager Sint-Michielsgestel
Band: Innerst
Stichwort: Herbst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein Alibi ist, | |
| dass ich meine Komplizen -- | |
| nicht verraten will. | |
| Mijn alibi is, | My alibi is |
| dat ik mijn kameraden -- | simply that I don't want to -- |
| niet wil verraden. | betray my comrades. |
Amsterdam, 2023-11-09
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 2-1, Guerilla im Torf (AD 1856)
Band: Innerst
Stichwort: Wahrheit: Verheimlicht
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zurück aus der Stadt | |
| sehe ich deutlich, wie arm -- | |
| die Reichen hier sind. | |
| Terug uit de stad | Back from the city, |
| zie ik duidelijk hoe arm -- | I clearly see, rich people -- |
| hier de rijken zijn. | here are just paupers. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1 und 4-5, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Stichwort: Armut: Sichtbar
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der Wackelstuhl hat | |
| nur zwei Beine, und ein Seil -- | |
| zum Deckenboden. | |
| De wiebelstoel heeft | The wobbling chair has |
| maar twee poten, en een touw -- | only two legs, and a rope -- |
| naar de zoldering. | to the ceiling beam. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Stichwort: Armut: Sichtbar
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mehr Autorität | |
| mit Macht als mit Gelehrtheit -- | |
| oder Heiligkeit. | |
| Met macht heb je meer | With power one has |
| gezag dan een geleerde -- | much more authority than -- |
| of een heilige. | a scholar or saint. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-3, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vorsicht, dein Körper | |
| ist die Beute des Teufels -- | |
| Er macht dich hungrig. | |
| Pas op, jouw lichaam | Beware, your body |
| is een prooi voor de duivel -- | is a prey for the devil -- |
| Hij geeft je honger. | He makes you hungry. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-4, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Stichwörter: Engel / Teufel, Beduerfnis
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vater ist das Schwarz | |
| neben der roten Glut der -- | |
| Zigarrenspitze. | |
| Vader is het zwart | Father is the black |
| naast het rode opgloeien -- | next to the red smouldering -- |
| van de sigaarpunt. | of the cigar tip. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 1
Band: Innerst
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Den blauen Hut trägt | |
| sie immer, warum sollte -- | |
| sie sich ausziehen? | |
| Het blauwe hoedje | The little blue hat, |
| draagt ze altijd, waarom zou -- | she always wears it, because -- |
| ze zich uitkleden? | why would she undress? |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst
Stichwort: Kleidung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Nervenpatienten | |
| sind sehr sensible Menschen -- | |
| Sie sind vernünftig! | |
| Zenuwpatiënten | Neurotic people |
| zijn gevoelige mensen -- | are very susceptible -- |
| Ze zijn verstandig! | They are sensitive! |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst
Stichwort: Verstand: Und Gefuehl
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Unsere Seelen | |
| sind kein Ganzes, gespalten -- | |
| Das heißt schizophren. | |
| Onze zielen zijn | Our souls are not whole, |
| geen geheel, gespleten -- | they are split, in other words -- |
| Dat heet schizofreen. | they're schizophrenic. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Die Unvollkommenheit, dass sich die einzelnen Seelen, in denen sich die Menschenseele manifestiert, nur wenig miteinander verbunden fühlen
Nach Ansicht der alten Griechen war das (trennende, spaltende) Zwerchfell der Sitz der Seele
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Aufzug zum Himmel, | |
| wir leben noch, die Schnellfahrt -- | |
| wringt uns den Magen. | |
| Lift naar de hemel, | Fast elevator |
| we leven nog, de snelheid -- | to heaven, we're still alive -- |
| wringt onze magen. | our stomachs are squeezed. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Band: Innerst
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Himmel oder Durst, | |
| die schlimmste Realität -- | |
| ist: die Einbildung. | |
| Och, hemel of dorst, | Well, heaven or thirst, |
| de ergste werkelijkheid -- | still the worst reality -- |
| is: de inbeelding. | is: the mirage. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Band: Innerst
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Entsetzt warten wir | |
| auf Klarheit, oder besser -- | |
| auf ein Dementi. | |
| Geschrokken wachten | Upset we await |
| we op uitleg, beter nog -- | the explanation, better -- |
| op een ontkenning. | yet, a denial. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel III. Im sicheren Hafen
Band: Innerst
Stichwort: Passivitaet: Angst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der dicke Mann reibt | |
| sich die Hände, da wühlen -- | |
| Bocksprünge in ihm. | |
| De dikke man wrijft | The fat man, rubbing |
| zijn handen, in hem woelen -- | his hands, tossing and turning -- |
| er bokkensprongen. | odd leaps inside him. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Band: Innerst
Stichwort: Koerper: Und Geist
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich würde mit dir | |
| den Platz tauschen, nur kann das -- | |
| nicht ein zweites Mal. | |
| Ik zou wel met jou | I can't change places |
| willen ruilen, maar ja, dat -- | with you, because one can't do -- |
| kan geen tweede keer. | that a second time. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Band: Innerst
Stichwort: Menschlich: Individuen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Laster, Verbrechen: | |
| fühle dich ein und wisse -- | |
| du könntest das auch. | |
| Ondeugd en misdaad: | All vices and crimes: |
| leef je in en weet, je bent -- | empathise and know, you are -- |
| zelf ertoe in staat. | capable of it. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Schauspieler und Menschen. Nichts menschliches ist mir fremd.
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Band: Innerst
Stichwörter: Menschlichkeit, Ethik: Laster
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Scheu greift er sein Glas, | |
| trinkt es leer und stellt es ab -- | |
| mit lautem Klopfen. | |
| Schuw grijpt hij zijn glas, | Shy, he grabs his glass, |
| drinkt het leeg en zet het neer -- | finishes it and puts it -- |
| met een harde tik. | down with a loud tap. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Band: Innerst
Stichwörter: , Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Gott ist so anders, | |
| er ist unverbesserlich -- | |
| wenn Er das erklärt. | |
| God is zo anders, | God is different, |
| Hij is onverbeterlijk -- | He is incorrigible -- |
| mits Hij dat uitlegt. | if He explains that. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VIII. Proben (Fortsetzung)
Band: Innerst
Stichwörter: Religion: Gott / Goetter, Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Fußboden voller | |
| blutsaugender Lippen und -- | |
| schlürfenden Zungen. | |
| Een vloer van monden, | Moving floor of mouths, |
| met bloedzuigende lippen -- | bloodsucking funnels and lips -- |
| slurpende tongen. | slurping, smacking tongues. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Band: Innerst
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Gott ist geflohen, | |
| in einem Loch des Weltalls -- | |
| erschafft Er Welten. | |
| God is weggevlucht, | God has fled, somewhere |
| in een hoek van het heelal -- | in a hole of the cosmos -- |
| schept Hij werelden. | He's creating worlds. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Band: Innerst
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Im Bett lausche ich | |
| dem Klavierspiel irgendwo -- | |
| die Straße runter. | |
| In bed luister ik | In bed I listen |
| naar pianospel ergens -- | to the piano playing -- |
| een huis verderop. | somewhere down the road. |
Amsterdam, 2023-10-02
Der kupferne Garten (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De koperen tuin", 1950 veröffentlicht, Kapitel 4
Band: Innerst
Stichwort: Musik: Verbindet
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vage sehe ich, | |
| wie er seinen Slip anzieht -- | |
| und ich fühle mich schmutzig. | |
| Wazig zie ik hem | Vaguely I see him |
| zijn onderbroek aantrekken -- | putting on his underpants -- |
| en ik voel me vies. | and I feel dirty. |
Amsterdam, 2023-10-03
Der kupferne Garten (Simon Vestdijk) - 1949
Betäubtes Getränk: eine Frau betäuben, indem man ihr heimlich etwas in ihr Getränk mischt
Roman "De koperen tuin", 1950 veröffentlicht, Kapitel 17
Band: Innerst
Stichwort: Gewalt: Sexuell (Selbstabwertung)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Flache Salzsäule, | |
| fixiertes Bild von Mama -- | |
| Kostbares Foto. | |
| Platte zoutpilaar, | Flat pillar of salt, |
| mijn zilten beeld van mama -- | my fixed image of mama -- |
| Dierbare foto. | Beloved photo. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Ein Foto ist ein in Salzverbindungen fixiertes Bild
Roman "Ivoren wachters", Kapitel II (und V und XVII)
Band: Innerst
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich greife das Glas, | |
| halte aber an, sehe -- | |
| wie meine Hand bebt. | |
| Ik reik naar het glas | I reach for the glass |
| maar val stil, zie, en bekijk -- | but I stop, seeing, watching -- |
| mijn trillende hand. | my quivering hand. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel IV
Band: Innerst
Stichwort: Koerper: Verfall
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Auf einem Haufen: | |
| Bücher, die Seiten verknüpft -- | |
| durch Eselsohren. | |
| Boeken op een hoop, | Textbooks in a heap, |
| de bladzijden verbonden -- | the pages held together -- |
| door ezelsoren. | by dog-ears only. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel V
Band: Innerst
Stichwort: Ordnung: Chaos
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wir schauen auf dem | |
| Bahnsteig zu, der Wind bläst uns -- | |
| Abfall entgegen. | |
| Uit de tram staan we | Coming off the tram, |
| stil om te kijken, de wind -- | we stand still to watch, the wind -- |
| waait ons folders toe. | blows flyers to us. |
Amsterdam, 2023-09-03
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel XXI
Band: Innerst
Stichwort: Wind
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich möchte auf zwei | |
| Hochzeiten tanzen, soll das -- | |
| meine Freiheit sein? | |
| De kool en de geit | I like to run with |
| wil ik graag beide sparen -- | the hare and hunt with the hounds -- |
| Is dat mijn vrijheid? | Is that my freedom? |
Amsterdam, 2023-09-13
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Herkules"
Band: Innerst
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Gibt's Faulheit? Oder | |
| ist es ja Lustlosigkeit -- | |
| dass dir nichts gefällt? | |
| Bestaat luiheid wel? | Is there laziness? |
| Of is het lusteloosheid -- | Or is it listlessness, that -- |
| er niets aan vinden? | nothing pleases you? |
Amsterdam, 2023-09-13
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die erste Frau eines Arztes"
Band: Innerst
Stichwort: Passivitaet: Lustlosigkeit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Patienten gebe | |
| ich Vertrauen in Ärzte -- | |
| Sehr placebofrei! | |
| Ik dien patiënten... | I fill my patients... |
| vertrouwen in dokters toe -- | with confidence in doctors -- |
| Heel placebo-vrij! | It's placebo-free! |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ein Zwischenspiel"
Band: Innerst
Stichwörter: Krankheit (Pflege), Vertrauen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vielleicht liebt sie mich | |
| immer noch, davor hätt ich -- | |
| sie warnen sollen. | |
| Misschien houdt ze nog | Maybe she still is |
| van mij, daarvoor had ik haar -- | loving me, it's true, I should -- |
| moeten waarschuwen. | have warned her of that. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ein Zwischenspiel"
Band: Innerst
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Leute, die wetten, | |
| glauben, sie wissen über -- | |
| Zufall und Schicksal. | |
| Mensen die wedden | People who bet think |
| denken heel wat te weten -- | they really know a fair bit -- |
| van toeval en lot. | about chance and fate. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Band: Innerst
Stichwort: Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zukunft: unbekannt, | |
| Vergangenheit: vergessen -- | |
| oder falsch gemerkt. | |
| Toekomst: onbekend, | The future: unknown, |
| verleden: vergeten, of -- | the past: either forgotten -- |
| verkeerd onthouden. | or misremembered. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Band: Innerst
Stichwörter: Kenntnis: Buendelung, Gehirn
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Einander lieben: | |
| gegenseitiges Besitz -- | |
| sein und auch nicht sein. | |
| Van elkaar houden | Lasting love: to be |
| is: elkaars bezit te zijn -- | one another's property -- |
| en dat niet te zijn. | and not to be so. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Band: Innerst
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Einander lieben: | |
| nicht zu nah und nicht zu weit -- | |
| Richtiger Abstand. | |
| Van elkaar houden: | Loving each other: |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | not too close and not too far -- |
| De juiste afstand. | The correct distance. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Band: Innerst
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ihr Meer aus Worten | |
| ist nicht eine Geschichte -- | |
| nein, es ist sie selbst. | |
| Ze stroomt uit, haar zee | She flows out, her sea |
| van woorden is geen verhaal -- | of words is not a story -- |
| nee, zij is het zelf. | no, it is herself. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich lade mich etwas auf den Hals"
Band: Innerst
Stichwörter: Offenheit, Selbstdarstellung (Natur)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Einfach zu leben, | |
| nur um nicht von Mitmenschen -- | |
| gestört zu werden. | |
| Eenvoudig leven, | A simple life, just |
| om maar geen last te hebben -- | so as not to be bothered -- |
| van medemensen. | by other people. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Band: Innerst
Stichwort: Privatsphaere
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ruhe. Ich graule | |
| Besucher hinaus oder -- | |
| lasse sie warten. | |
| Een rustig leven! | I live quietly. |
| Bezoekers kijk ik weg of -- | I just freeze visitors out -- |
| ik laat hen wachten. | or I make them wait. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Band: Innerst
Stichwort: Privatsphaere
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Von Venus und Mars? | |
| Dazwischen liegt das Kind, als -- | |
| goldene Mitte. | |
| Van Venus en Mars? | From Venus and Mars? |
| Ertussenin ligt het kind -- | Well, in between lies the child -- |
| als gulden midden. | as the golden mean. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die neue Mitte"
Band: Innerst
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sein Pessimismus | |
| muntert uns irgendwie auf -- | |
| es ist zum Lachen! | |
| Zijn pessimisme | Yet his pessimism |
| montert ons juist heel erg op -- | does cheer us up in some way -- |
| het is lachwekkend! | it's quite laughable! |
Amsterdam, 2021-08-08
Die Skandale (Simon Vestdijk) - 1953
Roman "De schandalen"
Band: Innerst
Stichwort: Loslassen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Eure Gesichter | |
| beschreiben, kann ich manchmal -- | |
| Meines dagegen? | |
| Andermans gezicht | Describing someone |
| beschrijven lukt een beetje -- | else's face goes a bit, but -- |
| maar dat van mijzelf? | what about my own? |
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Band: Innerst
Stichwort: Identitaet: Selbstbild
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Warten und hinaus | |
| starren, ob sie kommt, den Tee -- | |
| ist ausgetrunken. | |
| Wachten, naar buiten | Waiting, staring out |
| staren of ze eraan komt -- | if she's finally coming -- |
| De thee is al op. | The tea is finished. |
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Band: Innerst
Stichwort: Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Versammlungen zur | |
| Wahl der Führer, die die Macht -- | |
| ergreifen werden. | |
| Bijeenkomsten, om | Assemblies will be |
| de leiders te kiezen, die -- | held to elect the leaders -- |
| de macht gaan grijpen. | who will seize power. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst
Stichwörter: Widerstand, Fuehrung
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ekliger Strohhalm: | |
| sauber, weil alle dachten: | |
| pfui, der ist dreckig! | |
| Goor gele rietjes: | The disgusting straws: |
| schoon, omdat iedereen dacht: | clean, because everyone thought: |
| bah, wat zijn die vies! | ugh, those are filthy! |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein Entschluss steht fest, | |
| das bedeutet, ich werde -- | |
| mich nicht dran halten. | |
| Mijn besluit staat vast, | My decision is |
| en dat betekent, dat ik -- | final, and that means, I am -- |
| er aan ga tornen. | going to change it. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 3-III. Teuflische und andere Ãœberraschungen
Band: Innerst
Stichwörter: Wille: Unterbewusst, Selbsterkenntnis (Ehrlich)
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ehrerweisung aan Vestdijk, Simon |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Neueste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |