| De dictator heeft | |
| een naam, maar de slachtoffers -- | |
| zijn slechts een getal. | |
| The dictator has | Der Diktator hat |
| a name, but all the victims -- | einen Namen, die Opfer -- |
| are just a number. | sind nur eine Zahl. |
Amsterdam, 2026-04-20
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8, De naam en het getal (bladzijde 757) - Juni 2011, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Als ik oversteek | |
| moet ik kokerdenken, niet -- | |
| op details letten! | |
| When I cross, I have | Beim Ãœberqueren |
| to use tunnel vision, not -- | muss ich auf mein Ziel achten -- |
| mind any details! | und nicht auf Details! |
Amsterdam, 2026-03-25
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstukken 6 (bladzijde 92-93) en 11 (bladzijden 170, 172)
Wel op de auto's, maar niet op de banden en de nummerborden letten
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik blader verwoed | |
| in de encyclopedie -- | |
| van mijn geheugen. | |
| I wildly leaf through | Ich blättere wild |
| the encyclopedia -- | in der Enzyklopädie -- |
| of my memory. | meines Gedächtnis. |
Amsterdam, 2026-03-22
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Een roman schrijf je | |
| door elke nacht op dat doel -- | |
| af te gaan, slapend. | |
| You write a novel | Einen Roman schreibt |
| by moving towards that goal -- | man, indem man auf diesem -- |
| every night, asleep. | Ziel zugeht, im Schlaf. |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 570) - 25 januari 2008, Kristiansand
Citaat van Lawrence Durrell
Bundels: Weggaan, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Durrell, Lawrence
| Een doener is geen | |
| toeschouwer, hij vergeet snel -- | |
| wat hij gedaan heeft. | |
| A doer is not | Wer handelt, ist kein |
| a spectator, he quickly -- | Zuschauer, er vergisst schnell -- |
| forgets his actions. | was er getan hat. |
Amsterdam, 2026-01-27
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 167) - Eind maart 2002, Stockholm
Proefschrift "Den brukne neses estetikk" ("De esthetiek van de gebroken neus" (2001, Geir Angell Øygarden, over boksers)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Øygarden, Geir Angell
|
Een staart van iets |
Amsterdam, 2025-10-08
Bundel: Hangende regen
| Een roman schrijven | |
| is onder water zwemmen -- | |
| en geen lucht happen. | |
| Writing a novel | Autor zu sein ist |
| is swimming underwater -- | unter Wasser schwimmen und -- |
| and not gulping air. | keine Luft schnappen. |
Amsterdam, 2025-03-04
De blokkade (Renate Dorrestein) - 2013
Boek, over schrijversblok, hoofdstuk Eerste intermezzo
Bundels: Hangende regen, Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Wat er gaande is, | |
| is overbelicht, alleen -- | |
| de kern kun je zien. | |
| What is happening | Das Geschehen ist |
| is overexposed, only -- | überbelichtet, nur der -- |
| the core can be seen. | Kern kann man sehen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Ik ben onrustig: | |
| de maan staat onverstoorbaar -- | |
| stil te bewegen. | |
| I'm restless: the moon | Ich bebe: der Mond |
| stands still while it is moving -- | steht still und er bewegt sich -- |
| imperturbably. | unerschütterlich. |
Amsterdam, 2025-02-08
Muziek bij het kijken naar de maan (Peter Garland) - 2018
Compositie "Moon Viewing Music", voor drie gongs, deel 6 "Harai arai / kokoro no tsuki no / kagami kana" ("I cleansed the mirror / of my heart - now it reflects / the moon" (haiku van Renseki, 1701-1789, uit de bundel "Japanese Death Poems" [1986], samengesteld door Yoel Hoffmann), op 8 februari 2025 in het Orgelpark op vier gongs uitgevoerd door Pepe Garcia
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Renseki
Componist: Garland, Peter
| Ik ben druk bezig, | |
| dus sluit ik alle onrust -- | |
| van buiten buiten. | |
| I'm busy, I shut | Ich bin beschäftigt |
| out all unrest from outside -- | und schließe die Unruhe -- |
| keep outside outside. | von außen nun aus. |
Amsterdam, 2025-02-06
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Hakken komen neer | |
| in een wirwar van benen -- | |
| hevig in de maat. | |
| Heels hit the floor all | Absätze schlagen |
| over the tangle of legs -- | auf im Gewirr von Beinen -- |
| fiercely to the beat. | heftig nach dem Takt. |
Amsterdam, 2025-01-25
Vinkenoog (Theo Loevendie) - 1966
Compositie "Finch Eye" (hommage aan Simon Vinkenoog), op 25 januari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (altviool), Yoran Vroom (drums) en Jeroen Vierdag (bas)
Bundel: org elp ARK
Componist: Loevendie, Theo
| Wat wil ik, wat helpt | |
| mij om elke dag te doen -- | |
| wat ik kan: leven. | |
| What do I want, what | Was will ich, was hilft |
| helps me to do every day -- | mir, jeden Tag das zu tun -- |
| what I can: to live. | was ich kann: leben. |
Amsterdam, 2024-10-26
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik vind het lelijk, | |
| maar het stoort mij niet, iets moois -- | |
| ligt er overheen. | |
| I think it's ugly, | Hässlich finde ich |
| but something beautiful is -- | es, aber da liegt etwas -- |
| lying over it. | Schönes darüber. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 11 september 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik beweeg me niet, | |
| mijn wil is als een havik -- | |
| verheven en stil. | |
| I am motionless, | Ich bewege nicht |
| my will is like a goshawk -- | mein Wille wie ein Habicht -- |
| exalted and still. | erhoben und still. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hij is onzeker | |
| en kan niet toveren, maar -- | |
| wel magisch denken. | |
| He's unsure and can't | Er ist unsicher, |
| do magic, yet he can do -- | kann nicht zaubern, kann aber -- |
| magical thinking. | sehr magisch denken. |
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 9 (Gerda Blees) - 2022
Gedicht uit de bundel "Week"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda
| Op een koord loop je | |
| makkelijk als je het ziet -- | |
| als lucht die jou draagt. | |
| On a tightrope, you | Auf einem Drahtseil |
| walk best thinking of it as -- | gehst du leicht, wenn du es siehst -- |
| air that carries you. | als Luft, die dich trägt. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Boonyi, § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik streep mezelf weg | |
| bij het lezen, zo hoor ik -- | |
| wat er gezegd wordt. | |
| I rule out myself | Ich lese ohne |
| when reading, so I can hear -- | mich selbst, damit ich höre -- |
| what is being said. | was mir gesagt wird. |
Amsterdam, 2024-04-10
De tekst van de epistels. Een verhandeling over het Corpus Paulinim (Günther Zuntz) - 2007
Filologische studie "The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum" - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken" ("Lezen is denken met het hoofd van anderen"), aangehaald in de filologische studie "Geschreven en toegeschreven" (2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek."
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles; Zuntz, Guenther
| Ver van de wereld, | |
| bij een verlaten fabriek -- | |
| kunnen we praten. | |
| Away from the world, | Weit weg von der Welt, |
| at an empty factory -- | vor einer leeren Fabrik -- |
| we can have a talk. | können wir reden. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Suran, Biserka
| Het magische zwaard | |
| laat zich niet lostrekken door -- | |
| aandacht voor de steen. | |
| The magic sword can't | Das magische Schwert |
| be pulled free by focusing -- | wird nicht losgerissen durch -- |
| on the mossy stone. | Fokus auf den Stein. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Richteren"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een som: Acht keer acht? | |
| Als ik twijfel, dan weet ik -- | |
| dat ik verliefd ben. | |
| Numbers: Eight times eight? | Rechnen: Acht mal acht? |
| When I am in doubt I know -- | Wenn ich zweifle, weiß ich gleich -- |
| that I am in love. | dass ich verliebt bin. |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 76
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
|
Met aandacht |
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
Bundel: Geheim& Geloofd
| Het werk boeit me tot | |
| het klaar is, dan weet ik weer -- | |
| dat het niets voorstelt. | |
| Duties fascinate | Die Arbeit fesselt |
| me, but when they're done I know -- | mich, aber danach weiß ich -- |
| they don't mean too much. | es stellt wenig dar. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 916, Maarten Koning en Freek Matser (1979)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Maaikringen rondom | |
| het rozenperk, het centrum -- | |
| van onze aandacht. | |
| Mowcircles around | Mähkreise rundum |
| the rosary, the centre -- | das Rosenbeet, die Mitte -- |
| of our attention. | der Aufmerksamkeit. |
Berg en Dal, 2022-10-11
Bundel: WoefWoef
| Hij concentreert zich: | |
| eerst gaan zijn benen trillen -- | |
| daarna zegt hij iets. | |
| When he concentrates, | Er konzentriert sich: |
| his legs begin to tremble -- | seine Beine beben, erst -- |
| Then he says something. | dann sagt er etwas. |
Amsterdam, 2021-06-19
De vader van Artenio (Frida Vogels) - 2020
Autobiografisch relaas, vertaald uit het Italiaans; het is een samenvatting uit de dagboeken (2020, Frida Vogels), 2 november 1963 in Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Met plezier schrijf ik | |
| scheurkalendergedichten -- | |
| I enjoy writing | Ich schreibe gerne |
| tear-off calendar poems -- | Kalenderblock-Gedichte -- |
| The same every year. | Immer die gleichen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Herlezen verdiept het begrip
Bundel: Nieuw Verleden
| Ik pieker me suf, | |
| ik kan iets echt niet vinden -- | |
| wat is het ook weer? | |
| Puzzling my head off, | Ich zerbreche mich |
| there's something I cannot find -- | den Kopf, um es zu finden -- |
| what is it again? | Was ist es nochmal? |
Amsterdam, 2019-01-26
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Om iets echt te zien | |
| moet je met al je aandacht -- | |
| er net naast kijken. | |
| To really see things | Um klar zu sehen, |
| you have to look carefully -- | muss man achtsam ein wenig -- |
| slightly beside them. | daneben schauen. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstuk 27
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Ik wandel met jou | |
| en nog iemand, achter jou -- | |
| maar ik zie niet wie. | |
| I'm walking with you | Ich gehe mit dir |
| and someone else, behind you -- | und mit jemand anderem -- |
| but I can't see who. | den ich nicht sehe. |
Amsterdam, 2018-10-07
Het barre land (Thomas S. Eliot) - 1922
Gedicht "The Waste Land"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Eliot, Thomas S.
| Ze kijken mij aan, | |
| wat heb ik gezegd?, ik dacht -- | |
| dat een ander sprak. | |
| They look at me, what | Sie sehen mich an, |
| did I say?, I thought I heard -- | was sagte ich?, dachte mir -- |
| someone else speaking. | ein anderer sprach. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
Bundel: Ik ben
| Stemmen om mij heen, | |
| die ik niet versta. Koffie: | |
| de vergadering. | |
| Voices around me, | Kaffee, Stimmen um |
| which I cannot understand. | mich herum, unverständlich: |
| Coffee: the meeting. | die Dienstbesprechung. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
De vergaderzaal (Albert Alberts) - 1974
Roman
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Hij kijkt langs me heen, | |
| volledig in gedachten -- | |
| over mijn aankomst. | |
| Hey, he looks past me, | Na, er schaut an mir |
| completely preoccupied -- | vorbei, völlig beschäftigt -- |
| with my arrival. | mit meiner Ankunft. |
Amsterdam, 2017-09-25
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
12 april 1960, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het touw afrollen, | |
| het knoop na knoop ontwarren -- | |
| en niet vliegeren. | |
| Unrolling the rope, | Das Seil abwickeln |
| untangling knot after knot -- | und die Knoten entwirren -- |
| Not flying the kite. | Kein Drachensteigen. |
Amsterdam, 2017-08-18
Ongeduldig en onhebbelijk (Frida Vogels) - 1992
Gedicht, geschreven op 26 maart 1963, gepubliceerd in 1994 ("De harde kern" - 3, deel VIII [Schrijverschap]), en 2007 ("Dagboek 1962-1963"), ook beschreven in "De harde kern" - 2 (1993) - Zomer 1939 in Laren
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
De hele dag schuilen |
Amsterdam, 2017-04-21
Verdoemenis (Béla Tarr) - 1988
Film "Kárhozat"
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Tarr, Béla
|
Hoe anders mensen ook zijn |
Amsterdam, 2017-03-05
Bundel: Het drama
| De slagwerkers staan | |
| te tellen, ze letten op -- | |
| het juiste moment. | |
| The percussionists | Die drei Schlagzeuger |
| are counting, they are alert -- | zählen, sie achten auf den -- |
| to the right moment. | richtigen Moment. |
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Liefik
| Een vogel. Ik volg | |
| hem twee tellen lang, en dan -- | |
| zie ik iets anders. | |
| A bird. I follow | Ein Vogel. Ganz kurz |
| it for two seconds, and then -- | folge ich ihm, und sehe -- |
| I see something else. | dann was anderes. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand
| Zie de volle maan | |
| o zo mooi! blijven kijken -- | |
| is o zo moeilijk. | |
| The full moon is so | Schaue, der Vollmond, |
| beautiful! to keep looking -- | ja so schön! lange schauen -- |
| is só difficult. | ist ja so schwierig. |
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Manen
 |  |
| Tovenaars en Tovenaressen | |
| kennen het juiste moment | |
 | |
| Ook ik wacht tot het tijd is om te handelen | |
| Ik ben geduldig: | |
| Ik concentreer me op mijn actuele situatie | |
| Mijn verleden blokkeert me niet | |
| Mijn toekomstwensen blokkeren me niet | |
| Trefwoord Aandacht: focus |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |