| Het riviertje kaatst | |
| licht op de boom, maar schijnbaar -- | |
| komt dat uit de stam. | |
| The river reflects | Der Fluss reflektiert |
| light on the tree, but it seems -- | Licht auf den Baum, anscheinend -- |
| to come from the trunk. | kommt es aus dem Stamm. |
Amsterdam, 2026-05-26
Zomer (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografische roman "Om sommeren", deel 1, hoofdstuk 'Juni', § 'Zomernamiddag' (bladzijde 35-36) - Op vakantie op Paros, 13-20 september 2001
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| De suizende wind | |
| van de trein komt dichterbij -- | |
| en wervelt sneeuw op. | |
| The faint whistling wind | Der sausende Wind |
| from the freight train comes closer -- | des Güterzugs kommt näher -- |
| and swirls up fine snow. | und wirbelt Schnee auf. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Trein' (bladzijde 177) - Januari 2005, Gnesta
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Ik denk aan thuis |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Paragrafen "De otter" en "Het sociale" (in deel 3, hoofdstuk 'Februari', van de autobiografische roman "Om vinteren" (in 2016 vertaald door Marin Mars)
Eiland Sandøya (ten westen van Førde), waar Karl Ove Knausgård verbleef in de perioden januari-maart 1999 en januari-maart 2002
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| In mama's nieuwe | |
| huis lijken haar spullen wel -- | |
| museumstukken. | |
| Mama's new house is | Mamas neues Haus: |
| furnished, her things now look like -- | ihre Sachen gleichen sich -- |
| museum pieces. | Museumsstücke. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 403) - 20 december 1986, Førde
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het doel is in zicht, | |
| mijn zorgen zijn voorbij, oh -- | |
| wat is het hier mooi! | |
| The goal is in sight, | Das Ziel ist in Sicht, |
| my worries are over, it's -- | meine Sorgen sind vorbei -- |
| so beautiful here! | Wie schön ist es hier! |
Amsterdam, 2025-07-20
Wie uit een bos komt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 oktober 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De lantaarns gaan aan, | |
| het grijs van de kerk blijft grijs -- | |
| de groene deur groen. | |
| The lanterns come on, | Im Straßenlicht bleibt |
| the grey of the church stays grey -- | das Grau der Kirche grau, bleibt -- |
| the green door stays green. | die grüne Tür grün. |
Amsterdam, 2025-07-19
Gisteravond zat ik (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 9 september 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Op reis doen we meer | |
| moeite, kijken we beter -- | |
| ervaren we meer. | |
| On a journey, we | Auf Reisen geben |
| make more effort, look closer -- | wir uns mehr Mühe, schauen -- |
| experience more. | mehr, erleben mehr. |
Amsterdam, 2025-06-25
reis en bestemming (Miriam Van hee) - 2017
Gedicht uit de bundel "als werden wij ergens ontboden"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Van hee, Miriam
| Stilstaan waar je bent, | |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | |
| als in een decor. | |
| Stand still where you are, | Ruhig stillstehen, |
| don't pass by cursorily -- | nicht flüchtig vorbeigehen -- |
| as if in a set. | wie in Kulissen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory (en Jeanette vdZ en Paul J) aan de haven van Iráklio (4 mei 1989, Kreta); de foto's zijn gemaakt door Ruud J
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Lege toneelvloer, | |
| het park is het podium -- | |
| voor hond en fietser. | |
| Around the empty | Die Bühne ist leer, |
| dais the park is the stage -- | der Park ist das Podium -- |
| for dog and cyclist. | für Hund und Radler. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het openluchttheater in het Vondelpark (31 oktober 2006, Amsterdam), de wandelaars zijn het publiek
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik hoest in de lift, | |
| het klinkt gedempt, als een bons -- | |
| op een stuk beton. | |
| I cough a little, | Stille, ich huste, |
| it sounds muffled, like a thump -- | es klingt gedämpft, wie ein Bums -- |
| on a concrete wall. | auf ein Stück Beton. |
Amsterdam, 2025-03-25
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1985
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 1, 'Lift, stilte, overgewicht'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki
| Wat rijdt mijn buurvrouw | |
| hier op en neer en wie stapt -- | |
| daar in haar auto? | |
| Why is my neighbour | Warum fährt die Nach- |
| driving here and who's getting -- | barin hin und her und wer -- |
| into her car there? | steigt in ihr Auto? |
Amsterdam, 2025-02-20
Onder de korenmaat (Maarten 't Hart) - 1991
Roman, hoofdstuk 7
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten
| Eerst waait de deur stads- | |
| rumoer binnen, dan onweer -- | |
| De radio ruist. | |
| First the door lets in | Erst lässt die Tür Stadt- |
| street noise, then a thunderstorm -- | lärm herein, dann Gedonner -- |
| Radio crackles. | Die Radio rauscht. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Vrije tijd verfilmd: | |
| anders zijn, aandacht hebben -- | |
| voor de omgeving. | |
| A free time movie: | Die Freizeit verfilmt: |
| being different, aware -- | anders sein, Aufmerksamkeit -- |
| of the surroundings. | für die Umgebung. |
Amsterdam, 2024-06-22
Hier (Bas Devos)
Film "Here" (filmlocatie Bever-Vilvoorde)
Bundel: Zomervogels
| Geluid stapelen, | |
| het schikken en loslaten -- | |
| zoeken waar ik ben. | |
| I'm piling up sounds, | Geräusche stapeln, |
| I arrange and release them -- | sie ordnen und loslassen -- |
| I search where I am. | suchen, wo ich bin. |
Amsterdam, 2024-05-29
Afwijkingen (Casimir Geelhoed) - 2024
Compositie "Deviations", voor hyperorgel, op 29 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Casimir Geelhoed, met een lichtspel van Zalán Szakács
Bundel: org elp ARK
Componist: Geelhoed, Casimir
| Zwijgend wandelen | |
| en aandachtig toehoren -- | |
| wat de wereld zegt. | |
| Walking in silence, | Schweigend spazieren |
| listening attentively -- | und aufmerksam zuhören -- |
| to what the world says. | was die Welt uns sagt. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk India
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Terwijl ik uitwijk | |
| voor een plas, stap ik bijna -- | |
| in een andere. | |
| Swerving to avoid | Als ich der Pfütze |
| a puddle, I almost step -- | ausweiche, tret ich fast in -- |
| into another. | eine andere. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichtertje (Nescio) - 1918
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 11
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Ik ben aanwezig, | |
| mijn lichaam, mijn zintuigen -- | |
| in deze herfsttuin. | |
| I'm fully present, | Ich bin anwesend, |
| my body, all my senses -- | mein Körper, meine Sinne -- |
| here, in this garden. | hier, im Herbstgarten. |
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Singer, Claire M
| In het vale licht | |
| van de maan schrikt het me af: | |
| ons vakantiehuis. | |
| In the pale moonlight | Im fahlen Mondlicht |
| it is intimidating: | jagt es mir Angst ein: unser -- |
| our holiday home. | Ferienhäuschen. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Manen
| Let op de planten, | |
| waar het hier begaanbaar is: | |
| Het Vragenderveen. | |
| The plants will show you | Die Pflanzen zeigen |
| where it is passable here: | wo es hier passierbar ist: |
| The Questioning Bog. | Das Fragende Moor. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Hoogveen bij het dorp Vragender in de Achterhoek (bij Winterswijk)
Op het metersdiepe water drijft veenmos, dat golft wanneer je er op loopt
Roman
Blz. 931, Maarten Koning (1979)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Eerst kijk ik naar de man aan het tafeltje |
Amsterdam, 2023-01-22
chat.openai.com
"Write a poem on: photos are never boring"
Photos Never Boring
Photos capture a moment in time
A memory frozen, forever to shine
In frames they sit, still and serene
But in our hearts, they come alive and keen
A smile on a face, a laugh in the air
A sunset so grand, it takes us somewhere
A baby's first steps, a loved one's embrace
These are the moments we can never replace
Photos may seem simple, just paper and ink
But they hold within them, a story to think
A journey through time, a tale to be told
Each one a treasure, to keep and behold
So never say photos are boring or bland
For in each one lies a memory grand
A window to the past, a treasure trove
Photos will never be boring, that's for sure
Bundel: WoefWoef
| De lage takken | |
| wiegen alsof ze horen -- | |
| wat ik zoal denk. | |
| The low branches swing | Die Zweige wiegen, |
| to and fro as if they hear -- | als ob sie hören können -- |
| what I am thinking. | was ich so denke. |
Amsterdam, 2022-09-13
Avondwandeling (Charles Simic) - 1992
Gedicht "Evening walk" (bundel "Hotel Insomnia")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Simic, Charles
| Stap voor stap loop ik | |
| door het landschap, steeds dieper -- | |
| dringt het in mij door. | |
| Step by step I walk | Während ich gehe |
| through the landscape, more and more -- | durch die Landschaft, immer mehr -- |
| it penetrates me. | dringt sie in mich ein. |
Amsterdam, 2022-08-13
Wandelen. Een filosofische gids (Frédéric Gros) - 2010
"Marcher, une philosophie"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Gros, Frederic
| Er zingt iets onder | |
| de werkelijkheid, er klopt -- | |
| een hart, steeds luider. | |
| Something sings beneath | Etwas singt unter |
| reality, there's the beat -- | der Wirklichkeit, ein Herz schlägt -- |
| of a heart, loudly. | lauter und lauter. |
Amsterdam, 2022-05-20
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Bundel: org ELP ark
Componist: Velickovic, Jasna
| Op het pad schrik ik | |
| vogels op, zodat ik schrik -- | |
| van hun gefladder. | |
| I stroll and startle | Ich erschrecke die |
| a few birds, I am startled -- | Vögel und werde erschreckt -- |
| by their fluttering. | von ihrem Geschwirr. |
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) - 1170
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yuan, Wanli
| Ik laat licht schijnen | |
| door mijn aandachtige hart: | |
| ik kersenbloesem! | |
| I let the light shine | Ich lasse Licht durch |
| through my attentive heart, yes -- | mein Herz scheinen, aufmerksam: |
| I cherryblossom! | ja, ich kirschblühe! |
Amsterdam, 2020-04-11
Bundel: Maak vlug een foto
| Het publiek luistert, | |
| en let op mij; stil sla ik -- | |
| de bladmuziek om. | |
| The public listens, | Das Publikum hört, |
| and watches me, silently -- | und sieht mich an; ich schlage -- |
| I turn the sheet music. | Notenblätter um. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
De bladomslaander
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Ik voel de ogen | |
| van de luisteraars op mij -- | |
| Zien ze mijn muziek? | |
| Upon me, I feel | Ich spür die Augen |
| the eyes of the audience -- | der Zuhörer, können sie -- |
| Watching my music? | die Musik sehen? |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Het Halve Werk
| Waakzaam wakker: naakt | |
| zink ik weg in het gonzen -- | |
| van al het leven. | |
| Mindfulness: naked | Wachsam bin ich wach, |
| I sink into the buzzing -- | versinke nackt im Summen -- |
| of life around me. | von allem Leben. |
Amsterdam, 2019-03-13
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Eisinga, Jeroen
| Samen op de dijk, | |
| jij praat over de zeilen -- | |
| ik over geluk. | |
| Lying on the dike, | Auf dem Deich liegend |
| you talk about the sails, I -- | sprichst du über die Segeln -- |
| about happiness. | ich über das Glück. |
Scheveningen, 2018-06-20
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Mijn raam een kunstwerk | |
| van veranderend landschap -- | |
| tot regenpatroon. | |
| My window a work | Mein Fenster ist Kunst, |
| of art, a landscape, changing -- | eine Landschaft, verwandelnd -- |
| into rain patterns. | zu Regenmuster. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Hangende regen
| Mijn leven, verzand | |
| in gure dagen, maar toch -- | |
| met grassen, kruiden. | |
| My life is bogged down | Mein Leben steckt fest |
| in bleak and boring days, yet -- | in trüben Tagen, trotzdem -- |
| with grasses and herbs. | mit Gräsern, Kräutern. |
Amsterdam, 2017-12-23
De dagen vol dode plekken, waarin het leven (Frida Vogels) - 2013
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1974-1976" - 23 januari 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De poes op de paal | |
| luiert in het zonnetje -- | |
| klaar om te springen. | |
| The cat lazes out | Die Katze sitzt faul |
| on the fence post in the sun -- | auf dem Pfahl in der Sonne -- |
| ready to jump down. | bereit zu springen. |
Amsterdam, 2013-06-12
Bundel: WoefWoef
| De ekster scharrelt | |
| in het gras en kijkt en kijkt -- | |
| stiekem steeds naar mij. | |
| The magpie potters | Die Elster im Gras |
| about, looking all the time -- | scharrt herum und guckt und guckt -- |
| at me, secretly. | heimlich auch nach mir. |
Texel, 2012-07-21
Bundel: OverLeven [2]
| Ik stond te praten | |
| en lette niet op de bal -- | |
| tot hij mij raakte. | |
| I was talking and | Ich redete und |
| didn't take notice of the ball -- | achtete nicht auf den Ball -- |
| until it hit me. | bis dass er mich schlug. |
Amsterdam, 2011-10-12
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Aandacht: omgeving |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |