| Neonreclame | |
| op de gevels, geen ruiten -- | |
| met sierletters hier. | |
| Neon signs on the | Leuchtreklamen an |
| fronts, no decoratively -- | den Fassaden, keine Zier- |
| lettered windows here. | schrift an den Fenstern. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 11)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ze is mooi en flirt | |
| met elke man, geoefend -- | |
| voor haar passpiegel. | |
| She is beautiful, | Sie ist schön, flirtet |
| flirts with all men, practised, in -- | mit allen Männern, geübt -- |
| front of her mirror. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk - Helena van Sparta (en Troje)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Helena glimlacht | |
| met elke man, geoefend -- | |
| voor haar passpiegel. | |
| Helen smiles at all, | Helena lächelt |
| flirts with all men, practised, in -- | mit allen Männern, geübt -- |
| front of her mirror. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 7, Het litteken - Helena van Sparta (en Troje)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Ik verveel me zo, | |
| nog erger dan Sisyphus -- | |
| beroofd van zijn steen. | |
| I'm bored, even more | Mir ist langweilig, |
| so than Sisyphus if he -- | sogar mehr als Sisyphus -- |
| were robbed of his stone. | ohne seinen Stein. |
Amsterdam, 2026-07-24
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 7 (bladzijde 154)
Het dramatiseren van je gevoelens of je situatie
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De lichte plek valt | |
| meer op dan het schilderij -- | |
| toen het daar nog hing. | |
| The light area | Der helle Fleck fällt |
| stands out more than the painting -- | mehr auf als das Gemälde -- |
| did when it hung there. | als es noch dort hing. |
Amsterdam, 2026-05-31
Wandelaar, kom je naar Spa... (Heinrich Böll) - 1950
Verhaal "Wanderer, kommst du nach Spa..." (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich
| Dat de vrouw snoeide | |
| viel niet op, wel de snoeischaar -- | |
| die ze liet liggen. | |
| Her pruning was not | Ihr Rückschnitt fiel nicht |
| noticed, but the pruning shears -- | auf, wohl die Gartenschere -- |
| she left behind were. | die sie zurückließ. |
Amsterdam, 2026-05-27
Zomer (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografische roman "Om sommeren", deel 1, hoofdstuk 'Dagboek, juni', § 'Zaterdag 11 juni' (bladzijde 181) - Glemmingbro
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het blauwe zwaailicht | |
| lijkt 's nachts extra fel te zijn -- | |
| zonder sirene. | |
| The blue flashing light | Das blaue Blinklicht |
| appears extra bright at night -- | erscheint nachts besonders hell -- |
| without the siren. | ohne Sirene. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Ambulances' (bladzijde 251) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Zagen jullie het: | |
| mijn fantastische spatduik -- | |
| in de grote taart! | |
| Wow, did you see it: | Habt ihr's gesehen: |
| my fantastic splashing dive -- | mein fantastischer Kopfsprung -- |
| into the big cake! | in die Festtorte! |
Amsterdam, 2025-12-21
Op de verjaardag van de zwaan (Toon Tellegen) - 2001
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Taartenboek" (2001) en "Iedereen was er" (2009)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Val ik genoeg op? | |
| Zal ik mijn haar anders doen? | |
| Spectaculairder? | |
| Am I standing out | Fall ich genug auf? |
| enough? Or should my haircut -- | Oder sollte mein Haarschnitt -- |
| be more dramatic? | dramatischer sein? |
Amsterdam, 2025-10-15
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 9 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Opdat jij me hoort | |
| schrijf ik jou luidkeels een brief -- | |
| want je kijkt niet op. | |
| So that you can hear, | Damit du mich hörst, |
| I am writing you loudly -- | schreib ich dir laut einen Brief -- |
| since you don't look up. | denn du schaust nicht auf. |
Amsterdam, 2025-08-01
Ik kan niet schrijven zoals ik spreek (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 22 juni 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn bootje legt aan | |
| bij jou, met een megafoon -- | |
| roep ik naar boven. | |
| My little boat docks | Mein Bötchen legt an |
| at you, with a megaphone -- | dir an, mit einem Sprachrohr -- |
| I am shouting up. | ruf ich nach oben. |
Amsterdam, 2025-07-19
Mijn bootje lag onder het schip gemeerd (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 1 januari 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Haar nachtblauwe jurk | |
| is zo zondags zedig dat -- | |
| ze heel sexy is. | |
| Her night blue dress is | Ihr nachtblaues Kleid |
| so sunday decent that she -- | ist so sonntagszüchtig, dass -- |
| is very sexy. | sie sehr sexy ist. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein) - 1998
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Ida's doopplechtigheid, 4 september 1972'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Hij bewondert mijn | |
| schoenen, onwetend hoe mooi -- | |
| juist mijn voeten zijn. | |
| He admires my shoes, | Er schaut auf meine |
| unaware of the beauty -- | Schuhe, weiß aber nicht, wie -- |
| of my tempting toes. | schön die Füße sind. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Ze kijkt mij fel aan, | |
| legt koket in haar ogen -- | |
| weer eens heel haar ziel. | |
| She looks at me, puts | Sie sieht mich an, steckt |
| coquettishly in her eyes -- | kokett in ihre Augen -- |
| her whole soul again. | ganz ihre Seele. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Belcampo
| De marionet | |
| bezet heel het podium -- | |
| met capriolen. | |
| The marionette | Die Gliederpuppe |
| occupies the entire stage -- | besetzt die ganze Bühne -- |
| with silly capers. | mit Kapriolen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Componist: Kyriakides, Yannis
| Ik huilde veel, maar | |
| stopte daarmee, want het kon -- | |
| niemand iets schelen. | |
| Well, I used to cry, | Ich weine nicht mehr, |
| but I stopped, because no one -- | weil es überhaupt keiner -- |
| cared, no one at all. | interessiert hat. |
Amsterdam, 2023-10-18
Vorige levens (Celine Song) - 2023
Film "Past Lives"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Song, Céline
| Schuw grijpt hij zijn glas, | |
| drinkt het leeg en zet het neer -- | |
| met een harde tik. | |
| Shy, he grabs his glass, | Scheu greift er sein Glas, |
| finishes it and puts it -- | trinkt es leer und stellt es ab -- |
| down with a loud tap. | mit lautem Klopfen. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Op elk feest stelt hij | |
| zich tot voorbeeld: 'Toen wist ik: | |
| jij bent bijzonder!' | |
| He holds himself as | Immer stellt er sich |
| an example: 'Then I knew: | zum Vorbild: 'Dann wusste ich: |
| you're really special!' | du bist besonders!' |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wees vrijgevig, geef | |
| een like om een like, pers het -- | |
| de drukke poort door. | |
| Be generous, give | Sei großzügig, gib |
| a like for a like, force it -- | einen Like um einen Like -- |
| through the bad gateway. | drück ihn durch das Tor. |
Amsterdam, 2023-05-03
S-zaynab-kamoonpury (Nigeria - Swaziland – Tanzania) post gedichten op HelloPoetry; in december 2022 de tekst "NOT A POEM THIS ONE": "If I read your poem and give it a thumb/heart then plz also read mine poem below and comment and click thumb too if you wish" ("Als ik jouw gedicht lees en het een duimpje/hartje geef, lees dan aub mijn gedicht hieronder, geef commentaar en klik ook op een duimpje als je wilt")
Drukke poort: de "gateway", de verbinding tussen twee computernetwerken
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: S. Zaynab Kamoonpury
| Krijgt iemand die zwijgt | |
| macht, zodat de anderen -- | |
| luisteraars hebben? | |
| Do the silent gain | Gewinnt der Schweiger |
| power so that the others -- | Macht, damit die anderen -- |
| can have listeners? | Zuhörer haben? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 481, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hoe ver reikt de macht | |
| van een prater, die jou dwingt -- | |
| om te luisteren? | |
| How much power do | Wie weit reicht die Macht |
| talkers have, who force people -- | eines Redners, der dich zwingt -- |
| to listen to them? | ihm zuzuhören? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 483, Maarten Koning en Frans Veen (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Weg! met de mensen | |
| die een rol willen spelen -- | |
| in een boek van mij. | |
| Away! you people, | Raus! mit den Leuten, |
| who aspire to play a part -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in a book of mine. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) - 1915
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Bundels: 't Schrijvertje, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Soms accepteer ik | |
| wat me niet bevalt, altijd -- | |
| doe ik mijn beklag. | |
| Sometimes I accept | Ich akzeptiere, |
| something I don't like, always -- | manchmal muss ich, doch immer -- |
| I complain of it. | beschwere ich mich. |
Amsterdam, 2020-11-25
Leergesprekken (Epictetus) - 135
"Dissertationes" (opgetekend door Lucius Flavius Arrianus)
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging aan: Epictetus
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Waar ik snijd bloed ik, | |
| kijk dan, kijk naar mij, ik ben -- | |
| warm, geen verzinsel. | |
| Where I cut, I bleed, | Ich schneide, blute, |
| please look, look at me, I am -- | schau mal, schau mich an, ich bin -- |
| warm, no delusion. | warm, keine Fiktion. |
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: BloedKoffer
| Help me alsjeblieft, | |
| ik snak naar aandacht, vertel -- | |
| me gauw een geheim! | |
| Please hurry, help me, | Hilf mir, ich sehne |
| I'm craving for attention -- | nach Aufmerksamkeit, sag mir -- |
| Tell me a secret! | doch ein Geheimnis! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer
| Mensen die liever | |
| praten dan te luisteren: | |
| Zijn die vrijgevig? | |
| People who prefer | Leute, die lieber |
| to talk rather than listen: | reden als zuzuhören: |
| Are they generous? | Sind sie großzügig? |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.3
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Lezer, heb mij lief, | |
| luister naar wat ik fluister -- | |
| en geef mij jouw stem. | |
| Reader, please love me, | Leser, liebe mich, |
| listen to what I whisper -- | höre, was ich flüstere -- |
| and give me your voice. | und spreche für mich. |
Amsterdam, 2018-03-04
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Telkens kijkt hij om. | |
| Ben ik zo interessant -- | |
| of mijn parasol? | |
| He keeps looking back. | Was will er? Er blickt |
| Am I so interesting -- | immer zurück. Schaut er auf -- |
| or my parasol? | meinen Sonnenschirm? |
Amsterdam, 2018-01-20
De vrouw met de parasol (Albert Alberts) - 1991
Novelle
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Ik adem, ik blaas | |
| klankwerelden tot leven -- | |
| ik schreeuw om antwoord! | |
| I breathe and blow sound | Hör, ich atme Klang- |
| worlds into existence, I -- | welten Leben ein, schreiend -- |
| scream for an answer! | nach einer Antwort! |
Amsterdam, 2014-11-28
Ik adem (Daan Manneke) - 1979
Compositie "Pneoo", uitgevoerd door organist André Ferreira
Bundel: ORG elp ark
Componist: Manneke, Daan
|
Ze zwaait naar mij: mama kijk |
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Wissellichaam
| Ik volg jouw vingers: | |
| ze wijzen naar hun eigen | |
| blinkende nagels. | |
| My eyes follow your | Sieh, deine Finger |
| fingers: they point to their own -- | weisen auf ihren eig'nen -- |
| shiny painted nails. | glänzenden Nägel. |
Amsterdam, 2014-05-02
Naar "Brits" (1974, J. Bernlef)
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Ze speelt met de strik | |
| van haar jurk, iedereen kijkt -- | |
| of ze hem lostrekt. | |
| She plays with the bow | Schau, sie spielt damit. |
| on her dress, everyone looks -- | Würde sie die Schleife an -- |
| Would she untie it? | ihrem Kleid lösen? |
Amsterdam, 2013-07-22
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ze danst patronen | |
| over de tegels en kijkt -- | |
| wie er op haar let. | |
| She dances patterns | Ãœber die Fliesen |
| on the paving tiles, watching -- | tanzt sie Muster, und sie schaut -- |
| who is watching her. | wer auf sie achtet. |
Amsterdam, 2012-08-08
Bundel: De Geprezene
| De bloemengeuren | |
| verwarren mij, verleiden -- | |
| mij om te blijven. | |
| Flower aromas | Die Blumendüfte |
| are confusing me, tempting -- | verwirren mich, verführen -- |
| me to stop and stay. | mich hier zu bleiben. |
Amsterdam, 2012-05-20
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Aandacht: trekken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |