| De wereld vinden | |
| we vanzelfsprekend, maar we -- | |
| luisteren zelden. | |
| We think the world is | Wir denken, die Welt |
| obvious, but we rarely -- | spricht für sich selbst, aber wir -- |
| have a look at it. | hören ihr nicht zu. |
Amsterdam, 2026-05-20
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'Brief aan een ongeboren dochter, 28 augustus' (bladzijde 18) - 2013, Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
De wereld is te groot geworden |
Amsterdam, 2026-01-14
In de schaduwen van morgen. Een diagnose van het geestelijk lijden van onzen tijd (Johan Huizinga) - 1935
Hoofdstuk: VII. De algemeene verzwakking van het oordeel
"Homo ludens. Proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur" (1938)
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Huizinga, Johan
| In een dagboek is | |
| het spectaculaire saai, | |
| wat knelt is boeiend. | |
| In a diary, | Spektakuläres |
| the spectacular bores, while -- | langweilt in Tagebüchern; |
| what hurts, captivates. | was wehtut, fesselt. |
Amsterdam, 2025-09-15
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
29 mei 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik leg mijn werk klaar, | |
| maar kan nog niet aan de slag: | |
| teveel herrie hier. | |
| I lay out my work, | Alles liegt bereit, |
| I'm ready, yet I can't start: | aber ich muss noch warten: |
| there is too much noise. | es gibt zu viel Lärm. |
Amsterdam, 2025-09-15
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
1 maart 1977, Amsterdam
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vind ik het leuk om | |
| eens ergens anders te zijn? | |
| En ben ik daar dan? | |
| There, do I enjoy | Genieße ich es, |
| being somewhere different? | mal woanders zu sein? Und -- |
| And then, am I there? | bin ich wirklich dort? |
Amsterdam, 2025-07-15
Spelen dat we ergens anders zijn (Marjoleine de Vos) - 2025
Column in de NRC van 15 juli 2025
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| 's Winters schaatsen we, | |
| vorst of geen vorst, in de stad -- | |
| is het altijd feest! | |
| In the winter we | Im Winter laufen |
| skate, frost or no frost, always -- | wir Schlittschuh, in der Großstadt -- |
| party time in town! | ist immer Party! |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de ijsbaan op het Museumplein (29 december 2012, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Het leven: beelden | |
| vallen over elkaar heen -- | |
| Kleuren vervagen. | |
| Life: images are | Das Leben: Bilder |
| falling over each other -- | fallen übereinander -- |
| Colours fade away. | Farben verblassen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 4 "L'esprit des lois" ("De geest van de wetten")
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Hij zit te denken, | |
| wat wil zeggen, dat hij denkt -- | |
| dat hij diep nadenkt. | |
| He is thinking, which | Er sitzt und denkt nach, |
| means he thinks he is thinking -- | was bedeutet, dass er denkt -- |
| awesomely deeply. | dass er tief nachdenkt. |
Amsterdam, 2024-09-02
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een keer wat anders: | |
| een verhaal van een zoektocht -- | |
| naar iemands misdaad. | |
| Something different: | Etwas anderes: |
| a story of a search what -- | ein Buch über die Suche -- |
| crime was committed. | nach dem Verbrechen. |
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frouke
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter
| Gaat onze aandacht | |
| naar opmerkelijkheden -- | |
| en niet naar elkaar? | |
| Paying attention | Achten Menschen auf |
| to remarkable things and -- | bemerkenswerte Dingen -- |
| not to each other? | nicht aufeinander? |
Amsterdam, 2023-10-18
Bundel: Mozaïekvirus
| De mensen kijken | |
| op hun scherm naar flauwekul -- | |
| Geen rampen vandaag. | |
| People are watching | Die Leute schauen |
| on their screens, just humbug, no -- | sich nur Blödsinn an, keine -- |
| disasters today. | Katastrophen heut. |
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow, Oudejaarsconference
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| De aap in mij springt | |
| naar overbodigheden -- | |
| hij zit nooit eens stil. | |
| My monkey mind jumps | Mein Affenverstand |
| between superfluities -- | springt zu Unnötigkeiten -- |
| unable to sit still. | er sitzt niemals still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Pascal, Blaise
| Kan een dag goed zijn, | |
| als wij elk iemand anders -- | |
| hadden kunnen zijn? | |
| Can a day be good, | Kann ein Tag gut sein, |
| if we can each be replaced -- | wenn jeder von uns sich als -- |
| by just someone else? | ersetzbar erweist? |
Grossdietwil, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
29 oktober 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De roman terug- | |
| gebracht tot een notitie: | |
| dát wil de lezer. | |
| The novel reduced | Der Roman kurz wie |
| to a note: that is precise -- | eine Notiz: genau das -- |
| what the reader wants. | wünscht sich der Leser. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 10 januari 1949 (blz. 418-419)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Trefwoord Aandacht: verstrooiing / vermaak |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |