| Hij kent de taal slecht | |
| en zegt niet veel, dus denkt men -- | |
| dat hij heel wijs is. | |
| He knows the language | Die Sprache beherrscht |
| poorly and does not say much -- | er schlecht, er spricht nicht viel, als -- |
| as if he is wise. | wäre er weise. |
Amsterdam, 2026-10-22
Vorst uit West-Libya (Konstantinos Kaváfis) - 1928
Gedicht #139 "Egemon ek Dytikes libues"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Ben je een grootheid | |
| als je jouw beveiligers -- | |
| niet ziet als mensen? | |
| Are you great if you | Ist man hoch, wenn man |
| don't view security guards -- | die Sicherheitsleute nicht -- |
| as human beings? | als Menschen ansieht? |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Een memoir (Salman Rushdie) - 2012
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Herinneringen"), hoofdstuk 3. Jaar Een
April 1989
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Met jou waren wij | |
| altijd welkom, overal -- | |
| was er plaats voor ons. | |
| Together with you | Mit dir waren wir |
| we were welcome everywhere -- | immer willkommen, über- |
| There was room for us. | all war Platz für uns. |
Amsterdam, 2025-08-22
Je hield me bij de hand. Ik was niet bang (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 30 november 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Deftige mensen | |
| bestaan niet, deftigheid is -- | |
| altijd pretentie. | |
| Dignified people | Vornehme Menschen |
| don't exist, distinction is -- | gibt es nicht, die Vornehmheit -- |
| always pretension. | ist immer Anspruch. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Belcampo
| De nette kamer | |
| geeft me het gevoel glijdend -- | |
| te moeten lopen. | |
| The sitting room makes | Die Empfangszimmer |
| me feel like I have to walk -- | gibt mir das Gefühl, dass ich -- |
| in a gliding way. | gleitend gehen muss. |
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-3 [1917]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De rector, in zwart | |
| kostuum en gesteven hemd: | |
| meneertje pinguïn. | |
| The rector, rigid | Der Rektor, schwarzer |
| in his black suit and starched shirt: | Anzug und gestärktem Hemd: |
| Headmaster Penguin. | Großer Herr Pinguin. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle, blz. 15
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Loo, Tessa
| De ijzeren lift: | |
| nog als nieuw, oude grandeur -- | |
| in oude kleuren. | |
| The elevator | Eiserner Aufzug: |
| of cast iron: old grandeur -- | wie neu, alte Herrlichkeit -- |
| in dated colours. | in alten Farben. |
Amsterdam, 2018-11-03
The Grand Budapest Hotel (Wes Anderson) - 2014
Film
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes
|
Machthebbers folteren geen paleis- |
Amsterdam, 2016-05-22
Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Bosch, Jheronymus
| Op aarde stralen | |
| sterren ontastbaar ver weg -- | |
| Dichtbij doven ze. | |
| On earth, stars twinkle | Stars strahlen weit weg, |
| untouchably far away -- | unberührbar, von nahem -- |
| Close by they die out. | verlöschen sie gleich. |
Amsterdam, 2013-10-03
Menselijke sterren
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Aanzien: status |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |