Pas als je oud bent
weet je dat het niet uitmaakt --
of je iets uitstelt.
Only when you're old	Erst im Alter weiß
do you know: it doesn't matter --	man, dass es egal ist, ob --
if you're postponing.	man etwas aufschiebt.

Gedicht H4967
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Voorpand, achterpand,
samen breien we een trui:
nuttig ziek op bed.
Front part, back part, we	Vorder- und Rücken-
knit a sweater together:	teil, wir stricken zusammen:
useful sick in bed.	nützlich krank im Bett.

Gedicht H1937
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
27 november 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Mensen verdwalen
wel eens in alle drukte --
nooit in eeuwigheid.
People may get lost	Menschen verirren
in the rush sometimes, never --	sich manchmal in der Hektik --
in eternity.	nie in Ewigkeit.

Gedicht H0981
Amsterdam, 2014-06-01
Bundel: Andere tijden

Takken waren het
die we plantten bij de School
In Het Eikenbos.
They were thin branches	Zweige pflanzten wir
that we planted near the School	damals neben der Schule
In The Oak Forest.	In Dem Eichenwald.

Gedicht H0318
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Plaatselijk belang