| Ik sta het dichtste | |
| bij jou, dus het is mijn plicht -- | |
| om jou te redden. | |
| I'm closest to you, | Ich bin am nächsten, |
| so it's my duty to be -- | deshalb ist es meine Pflicht -- |
| the one who saves you. | dein Retter zu sein. |
Amsterdam, 2025-08-18
Wie voor me liep, stond plotseling op dun ijs (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 7 november 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik kan mijn afkeer | |
| niet bespreken, hij wenst die -- | |
| te overwinnen. | |
| I can't discuss my, | Ich kann den Ekel |
| disgust, he knows, and wishes -- | nicht diskutieren, er will -- |
| to overcome it. | ihn überwinden. |
Amsterdam, 2025-07-20
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
30-31 december 1957, Pieve di Tremosine
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| 's Ochtends vroeg gaan we | |
| met een boodschap de berg op -- | |
| Naar de citadel. | |
| Early we go up | Früh gehen wir mit |
| the mountain with a message -- | einer Botschaft auf den Berg -- |
| To the citadel. | Zur Zitadelle. |
Amsterdam, 2025-07-16
Wij gingen vroeg weg. De zon (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 14 maart 1954, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een man valt, verder | |
| kan ik gelukkig niets zien -- | |
| door de omstanders. | |
| A man falls over, | Ein Mann fällt, zum Glück |
| luckily I can't see more -- | sehe ich nicht mehr, wegen -- |
| There are bystanders. | der Umstehenden. |
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #1, (Aus den Briefen vom Februar 1912) II. September, rue Toallier (11 september, rue Toullier)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
|
De mensen hier |
Amsterdam, 2023-05-11
Boze Opzet: Misdaad (uit hoogmoed medemensen "voor hun bestwil" ondergeschikt maken aan een belang dat jouw voorkeur heeft)
Over hoogmoed: gedicht 5187. Boze Oog
Bundel: Het drama
| Een mens verzet zich, | |
| hij verdraagt de waarheid niet -- | |
| hij komt in actie. | |
| Humans do resist, | Ein Mensch versetzt sich, |
| they will not sustain the truth -- | er erträgt die Wahrheit nicht -- |
| they must take action. | er unternehmt was. |
Amsterdam, 2021-12-25
Antwoord aan Nietzsche
("Hoeveel waarheid verdraagt een mens, hoeveel waarheid durft een mens aan? dat werd voor mij steeds meer de echte waardemeter.")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| Woorden zijn woorden, | |
| bleek, tot we ze kleur geven -- | |
| met onze daden. | |
| Words are only words, | Worte sind Worte, |
| until we start colouring -- | blaß, bis unsere Taten -- |
| them with our actions. | sie kolorieren. |
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk
| Als er een 'doel' is, | |
| dan is het, dat je handelt -- | |
| Zo goed als je kunt. | |
| If there is a 'goal', | Wenn es ein 'Ziel' gibt, |
| then it must be that one acts -- | dann ist es, dass man handelt -- |
| As best as one can. | So gut, wie man kann. |
Amsterdam, 2017-12-27
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
13 juli 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wereldleed regent | |
| in ons, met spijt moeten we -- | |
| zelf iets gaan nutsen. | |
| World suffering rains | Weltleiden regnet, |
| in us, with regret we must -- | mit Bedauern müssen wir -- |
| start some utiling. | selbst was nützigen. |
Amsterdam, 2016-12-30
Heer Bommel en Het Spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841, 0845-0846), strook 0775
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Er valt zoveel goeds | |
| te doen, denk ik wel eens, tsja -- | |
| soms denk ik wel eens... | |
| There is so much good | Es gibt viel Gutes |
| to be done, I think, at times -- | zu tun, denke ich manchmal -- |
| I do think, at timesÂ… | Manchmal denke ich... |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Poes en De Ombrenger (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343, 7345-7380), strook 7303
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Liefste, wij moeten | |
| vandaag de eerste slag slaan -- | |
| Weet je nog, het bos? | |
| Darling, we must strike | Lieb, heute müssen |
| the first blow today. You still -- | wir den ersten Schlag führen -- |
| remember the woods? | Weißt du noch, im Wald? |
Amsterdam, 2014-06-28
1917 (Hugo Claus) - 1999
Gedicht, bundels "Wreed geluk" (1999) en "Ik schrijf je neer" (2002)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo
| Wat ik zou doen, moet | |
| en hoop, wil, zal, kan, mag ik -- | |
| nu al beginnen. | |
| What I would do, I | Was ich tun würde, |
| mudt, and hope, want, shall, can, may -- | muss, hoffe, will, kann und darf -- |
| begin to do now. | ich jetzt beginnen. |
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Het klimhuis
| Het is weer zover: | |
| dit kan duidelijk beter -- | |
| Zal ik het zelf doen? | |
| It's always the same: | Immer das Gleiche: |
| there must be a better way -- | dies könnte doch besser sein -- |
| So, should I do it? | Soll ich es selbst tun? |
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Een Thuis
 |  |
| Kevers | |
| zijn altijd aan het werk | |
 | |
| Ook ik verzet veel werk | |
| Ik ben actief: | |
| Ik ben energiek | |
| Ik ga lang door | |
| Ik breng iets groots tot stand | |
 | |
| Bladhaantje, Lieveheersbeestje | |
| Trefwoord Actie (plicht) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |