|
(afscheid nemen van wat je niet gaat doen)
Wat zal ik doen? |
Amsterdam, 2026-07-15
Wat wil je dan? (Lot Vekemans) - 2025
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 20 en 28
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Vekemans, Lot
| Ik kan zonder jou, | |
| ik kan van mezelf houden -- | |
| ja, beter dan jij. | |
| I can live without | Ich kann ohne dich |
| you, I can love myself, and -- | leben und mich selbst lieben -- |
| yes, better than you. | |
Amsterdam, 2025-08-28
Bloemen (Miley Cyrus) - 2023
Lied "Flowers", album "Endless Summer Vacation"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Cyrus, Miley
| Mijn werk is af, wat | |
| het ook waard is, tevreden -- | |
| neem ik nu afscheid. | |
| My work is done, what- | Ich bin zufrieden |
| ever it's worth, satisfied -- | mit meiner Arbeit, ich kann -- |
| I now say goodbye. | mich verabschieden. |
Amsterdam, 2025-08-27
Doodgaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XII [Evaluatie], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 11 april 1973, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik sjor aan jouw lijk, | |
| ik geef niet op, wil je weer -- | |
| tot leven wekken. | |
| I'm pulling at your | Ich zieh an deiner |
| corpse, I won't give up, want to -- | Leiche, will dich wieder zum -- |
| bring you back to life. | Leben erwecken. |
Amsterdam, 2025-08-08
Een zwaar dood lichaam (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 3 juli 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wie een grote stap | |
| waagt, zal geen vreugde voelen -- | |
| maar verlies en pijn. | |
| Anyone who takes | Wer einen großen |
| a big step, will feel no joy -- | Schritt wagt, hat keine Freude -- |
| only loss and pain. | nur Verlust und Schmerz. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Bij mijn vertrek slaapt | |
| iedereen nog, het bos wist -- | |
| mij stap voor stap uit. | |
| Everyone is still | Alle schlafen noch |
| asleep when I leave, the woods -- | als ich gehe, der Wald löscht -- |
| blur me step by step. | mich Schritt für Schritt aus. |
Amsterdam, 2025-03-29
Bos (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Compositie "Forest", gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("In het bos van de maan-grapefruits", 1921, Federico GarcÃa Lorca), muziek Aspasia Nasopoulou (2013, voor sopraan en accordeon), op 29 maart 2025 door Kristia Michael (sopraan) en Claudio Jacomucci (accordeon) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: GarcÃa Lorca, Federico
Componist: Nasopoulou, Aspasia
|
Voor het niet meer lukt |
Amsterdam, 2024-12-01
Onverharde weg (Panah Panahi) - 2021
Film "Jadde Khaki" ("Onverharde weg" / "Hit the Road")
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Panahi, Panah
| Mijn liefde voor jou | |
| is voorbij, over en uit -- | |
| Oh, wat ben ik blij! | |
| Now my love for you | Die Liebe zu dir |
| is over, absolutely -- | ist vorbei und vorüber -- |
| How happy I am! | Wie glücklich bin ich! |
Amsterdam, 2024-09-08
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 6
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik red me prima, | |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | |
| rook niet meer in bed. | |
| I'll be fine, but you, | Mir gehtÂ’s gut, aber |
| whoever you'll love, don't smoke -- | du, egal mit wem du schläfst -- |
| in bed anymore. | rauch nicht mehr im Bett. |
Amsterdam, 2024-08-27
Rook niet in bed (Willard Robinson / Nina Simone) - 1947
Lied "Don't smoke in bed", in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Robinson, Willard; Simone, Nina
| Vaarwel, ik moet gaan | |
| lieverd, het spijt me voor jou -- | |
| Ik wil niet trouwen. | |
| Bye, I must move on | Lebe wohl, ich muss |
| darling, I'm sorry for you -- | fort, Liebling, es tut mir Leid -- |
| I will not marry. | ich heirate nicht. |
Amsterdam, 2024-08-02
Goede nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht "Gute Nacht", reeks "Winterreise" - 1, in 1827 op muziek gezet door Franz Schubert
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Mueller, Wilhelm
Componist: Schubert, Franz
| Van ieder van ons | |
| heeft ze afscheid genomen -- | |
| merkten we later. | |
| She planned it and said | Von uns allen hat |
| goodbye to each of us, as -- | sie sich verabschiedet, wie -- |
| we later found out. | sich herausstellte. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 september 2011
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
|
Sluitingstijd, het afscheid |
Amsterdam, 2023-04-23
Haastig afscheid (Bob Dylan) - 1964
Lied "Restless farewell" (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Al geef je alles | |
| weg, dan nog is er de band -- | |
| die je daarmee schept. | |
| Even if you give | Auch wenn man alles |
| away everything you have -- | verschenkt, gibt's die Beziehung -- |
| there's the link it forged. | damit geschmiedet. |
Amsterdam, 2023-01-06
ALLES (of niets) (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: T'Hooft, Jotie
|
De honden blaffen naar elkaar |
Amsterdam, 2022-08-17
One too many mornings (Bob Dylan) - 1964
Lied (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ik roei weg van hem, | |
| ik trek hard aan de riemen -- | |
| die ik nog niet heb. | |
| I'm rowing away | Ich geh weg von ihm, |
| from my love, pulling the oars -- | ich ziehe an den Rudern -- |
| that I have not yet. | die ich noch nicht hab. |
Amsterdam, 2021-04-14
Is het misschien (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2008
Lied "Est miskien" (album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Cappelle, Wannes; Hemmerechts, Kristien
| Ik kus me niet meer | |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | |
| niet jouw dromen in. | |
| I will not kiss me | Ich küss mich nicht hin |
| to your navel, not through it -- | durch deinen Nabel, nicht hin -- |
| not into your dreams. | in deine Träume. |
Amsterdam, 2020-12-23
Nachtgezang (May Ayim) - 1995
Gedicht "Nachtgesang"(bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Ayim, May
|
Een zanger, de knappe droom |
Amsterdam, 2018-12-11
Een sloper (Olivia) - 2018
Gedicht "A ruiner"
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Olivia
|
Verwonderd heb ik jouw gezicht gezien |
Amsterdam, 2018-11-10
waar dienen woorden toe (Kit Kat 77) - 2018
Gedicht "what are words for" (AllPoetry.com)
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Kit Kat 77
| Laat harde handen | |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | |
| jouw wortels breken. | |
| I need strange hard hands | Lass harte Hände |
| to plow me, tearing apart -- | mich pflügen, deine Wurzeln -- |
| your roots inside me. | in mir zerreißen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
|
We scheurden ons misverstand |
Treinreizen, 2007-12-02
Bundel: Manen
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) - 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
| Trefwoord Afscheid: besluit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |