Wat we achter ons
wegduwen hoopt op, blokkeert --
onze terugweg.
What we push behind	Was wir hinter uns
us piles up, it is blocking --	schieben, häuft sich an, versperrt --
our escape route back.	uns den Weg zurück.

Gedicht H5774
Amsterdam, 2025-08-02
Zij hadden slechts oog voor wat voor hen lag (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 5 oktober 1965, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

De rommel schuiven
we aan de kant, wie weet wat --
het allemaal is.
We push all the junk	Wir schieben den Ramsch
aside, wondering what it --	beiseite, wer weiß, was das --
was ever used for.	alles sein könnte.

Gedicht S2708
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester) - 2003
Roman, hoofdstuk 1
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

De overstroming:
er vlaggen stukken plastic --
flagging in short trees.
The inundation:	Die Ãœberschwemmung:
there are pieces of plastic --	Plastikteile flaggen in --
had to be the dog.	verkürzten Bäumen.

Gedicht S2710
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester) - 2003
Roman, hoofdstuk 3
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

De wervelkolom
van een uitgestorven dier:
scheepstrap op het strand.
The spinal column	Das Rückgrat eines
of an extinct animal:	ausgestorbenen Tieres:
staircase on the beach.	Schiffstreppe am Strand.

Gedicht H3299
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers) - 1971
Dagboek (19 juli 1971)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Wolkers, Jan 

Een afvalzak vol
plastic, opengesneden:
de maag van een meeuw.
A waste bag bulging	Ein Müllsack voller
with plastic is cut open:	Plastik ist aufgeschnitten:
the seagull's stomach.	der Möwenmagen.

Gedicht S0975
Amsterdam, 2019-11-27
Schip Vogel Land (Eeltsje Hettinga) - 2019
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19 maart 2019)
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Hettinga, Eeltsje 

Afval is chaos,
de kermis van het sterven --
na de laatste dans.
Waste is a chaos,	Schutt ist Unordnung,
it's the fair time of dying --	eine Kirmes des Sterbens --
after the last dance.	nach dem letzten Tanz.

Gedicht H2575
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Downes, Kit