| Ik was verdwaald, moe | |
| viel ik in slaap, in mijn droom -- | |
| zag ik waar ik was. | |
| I was lost, tired out, | Ich war verloren, |
| I fell asleep, in my dream -- | müde schlief ich ein, im Traum -- |
| I saw where I was. | sah ich, wo ich war. |
Amsterdam, 2025-12-20
De eekhoorn had genoeg verstand van het bos om te weten hoe het in elkaar zat (Toon Tellegen) - 1984
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Er ging geen dag voorbij" (1984) en "Misschien wisten zij alles" (1995)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Je liet mij achter | |
| in het veld, berooid als een -- | |
| vogelverschrikker. | |
| You left me behind | Du hast mich im Feld |
| in the field, destitute like -- | zurückgelassen, schäbig -- |
| a windswept scarecrow. | wie eine Scheuche. |
Amsterdam, 2025-08-29
Weg (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel X, Vader], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 12 mei 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vogels en slangen, | |
| jij niet, bij mijn terugkomst -- | |
| uit het dodenrijk. | |
| Birds and snakes, not you, | Vögel und Schlangen, |
| upon my homecoming from -- | nicht du, bei meiner Rückkehr -- |
| the realm of the dead. | aus dem Totenreich. |
Amsterdam, 2025-08-28
Orfeus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 3 februari 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Je antwoordde niet | |
| toen ik jou riep, onderaan -- | |
| de lange trap, moe. | |
| You didn't answer when | Keine Antwort, als |
| I called you, at the bottom -- | ich dich gerufen habe -- |
| of the high stairs, tired. | am Fuß der Treppe. |
Amsterdam, 2025-08-23
Ik kan me je herinneren / Je bent weer bij me (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel X, Vader], in "Dagboek 1972-1973" (2012), en in "Dagboek 1977-1978" (2014) - 16 januari 1972, Bologna (over haar vader, september 1970 in Urbino)
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Op deze drempel, | |
| nu verzakt, stond hij vergeefs -- | |
| op mij te wachten. | |
| On this threshold, now | Auf dieser Schwelle |
| subsided, he stood waiting -- | hat er auf mich gewartet -- |
| for me, but in vain. | Leider vergeblich. |
Amsterdam, 2025-08-12
Naar huis gaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 26 juli 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De dieren laten | |
| mij met rust, komen niet eens -- | |
| me besnuffelen. | |
| The animals leave | Die Tiere lassen |
| me alone, they don't even -- | mich in Ruhe, sie schnüffeln -- |
| come to sniffle me. | nicht einmal an mir. |
Amsterdam, 2025-08-12
Arm dier (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 5 augustus 1969, San Severo
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ze is er niet meer, | |
| onder de straatlantaren -- | |
| sta ik nu alleen. | |
| She is no longer | Sie kommt leider nicht |
| coming, under the street lamp -- | mehr, unter der Laterne -- |
| I now stand alone. | steh ich nun allein. |
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Leip, Hans; Schultze, Norbert
| De hartvormige | |
| steen is roze, leeggebloed -- | |
| ligt hij op hun graf. | |
| The stone in the shape | Der herzförmige |
| of a heart is pink, bled dry -- | Stein: rosa, ausgeblutet -- |
| it lies on their grave. | auf ihrem Rastplatz. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein) - 1998
Roman, deel 2, hoofdstuk 'Kester, Ellen en Bas, Thanksgiving, 28 november 1972'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Uitweg na uitweg | |
| proberen, ze slibben dicht -- | |
| Ik ben nergens meer. | |
| Trying this and that | Ausfahrt nach Ausfahrt |
| way out, they are silting up -- | versuchen, sie verschlammen -- |
| I am nowhere now. | Ich bin nirgends mehr. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| In de lege hal | |
| staat mama met haar koffer -- | |
| te wachten; ze huilt. | |
| In the empty hall, | Im leeren Flur steht |
| standing next to her suitcase -- | Mama mit ihrem Koffer -- |
| mum waits, and she cries. | Sie wartet, und weint. |
Amsterdam, 2024-05-31
Autobiografie van een flat (Otto de Kat) - 2024
Terugblik
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Kat, Otto
| Zonder geluid roep | |
| ik om hulp in akelig -- | |
| perfecte stilte. | |
| Without a sound I | Lautlos rufe ich |
| call for help in eerily -- | um Hilfe in unheimlich -- |
| yet perfect silence. | perfekter Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Ik moet
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
|
De kou ligt dik |
Amsterdam, 2023-09-27
De vorst (Mitski) - 2023
Lied "The Frost" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Ze gaan van tafel, | |
| laten mij ineens achter -- | |
| in de kinderstoel. | |
| They suddenly leave | Plötzlich stehen sie |
| the table, I am alone -- | auf vom Tisch und lassen mich -- |
| stuck in the high chair. | im Hochstuhl zurück. |
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Verlatingsangst
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne
| Boven klinkt ballet- | |
| muziek, op zijn kamer danst -- | |
| hij nu zonder mij. | |
| Ballet music up- | Oben ist Ballett- |
| stairs, in his room he is now -- | musik, in seinem Zimmer -- |
| dancing without me. | tanzt er, ohne mich. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vurig geeft hij les | |
| in een garderobe, vol -- | |
| druipende jassen. | |
| Fiery is his | Flammender Vortrag, |
| lecture, in a cloakroom, full -- | in einer Garderobe -- |
| of dripping raincoats. | mit nassen Mänteln. |
Amsterdam, 2022-12-20
De ketterij der Katharen (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "L'eresia catara"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| In de lege stad | |
| ben ik een levend standbeeld -- | |
| Ik voel me half dood. | |
| In the empty streets | Die Straßen sind leer, |
| I am a living statue -- | nur lebende Statuen -- |
| feeling a bit dead. | schon ein bisschen tot. |
Amsterdam, 2020-11-14
Interview met Maartje Wortel - 2020
Interview in de nrc.next van 14 november 2020
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Wortel, Maartje
| Riep iemand mijn naam? | |
| Ik luister en antwoord dan -- | |
| maar de lege lucht. | |
| Did someone call me? | Wer hat gerufen? |
| I listen and I answer -- | Ich höre und antworte -- |
| to the empty air. | mal der leeren Luft. |
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Anon. [China]
|
Over te lange wegen |
Amsterdam, 2017-05-06
Stappegoor, Tilburg Zuid
Bundel: Levenslijn
| Bij mijn nadering | |
| waait de braamstruik weg, ontzegt -- | |
| mij zijn beschutting. | |
| Just as I approach, | Ich nähere mich, |
| the bush blows off, denying -- | der Dornbusch weht weg, entsagt -- |
| me its protection. | mir so seinen Schutz. |
Amsterdam, 2025-08-20
Hier, in dit kreupelbos (Frida Vogels) - 1994
Exodus 03:02-04
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 18 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Alleen: verlaten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |