Zywa

Er wordt gelachen

op de grachten, het plezier --

golft ver de stad in.



There is laughter on	Auf den Kanälen
the canals, the fun flows far --	wird gelacht, die Lustigkeit --

into the city.	strömt weit in die Stadt.

Gedicht H6401
Amsterdam, 2026-08-30
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Carla B

De boot is een plek

om met elkaar te praten --

Varen hoeft hij niet.



The boat is a place	Das Boot ist ein Ort,
to be together and talk --	an dem wir zusammen sind --

It doesn't have to sail.	Es muss nicht segeln.

Gedicht H6350
Amsterdam, 2026-07-09
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Waterland

Vanaf Het Paard
is er flink gegraven, dwars
door het eiland, daar
waar nu de Oostervaart
loopt, tot aan de terp
van Wittewerf

Verder, op het vasteland
ging het kanaal door
het Groote Meer
onder langs het Zwet
schuin door het patroon
van het Waterland

langs Holysloot en
de Bloemendalergouw
tot aan Durgerdam, verder
reikte het vertrouwen niet
De sceptici haalden hun gelijk
door niet mee te betalen

en 200 jaar later
is het duidelijk:
het plan was niet gedurfd
genoeg voor de loop
der geschiedenis
die steeds verandert

Gedicht 5900
Amsterdam, 2026-02-17
Aan de noordkant van het IJ bevinden zich op Marken: vuurtoren Het Paard, de Oostervaart, Wittewerf, en in Waterland: het Groote Meer, het Zwet (de grenssloot), Holysloot (holle sloot), de Bloemendalergouw (Bloemendaler landweg), en Durgerdam; hier groef men van 1825 tot 1828 het Goudriaankanaal om de haven van Amsterdam te ontsluiten voor grotere schepen; later werden de dijken teruggeschept in de droge bedding
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Aan de Ame

De grond bewaarde tekens
van duizenden jaren oud
leven op deze plaats -

later, in het jaar duizend, een
moerassig gebied met een terp
aan de Ame, de Aemestelle

zoals overal in Europa
vanuit een abdij opgeworpen
om het land te ontginnen

Er werden huizen gebouwd
op huijen, een woud
van dunne heipalen

als ankers in het veen, en
als anker van hoop
en gezag van de kerk:

de legende van het koggeschip
met de bisschop, zijn redder
en diens hond

Gedicht 5837
Amsterdam, 2026-01-22
Ame = water, Stelle = verhoogde plek (terp/dorp)
Amestelle >> Amstel(land)
Dam in de Amstel >> Amsteldam >> Amsterdam
Abdij: van Werden, in het huidige Essen nabij de Roer
Het vroegere Zegel van Amsterdam is gebaseerd op de legende van een bisschoppelijke zegening van het gebied
Bundel: Groet van toen

De zon steekt een rij

lichtjes aan op de toppen --

van de boeggolven.



The sun ignited	Die Sonne zündet
a row of lights on the crests --	eine Lichterreihe auf --

of the small bow waves.	den Wellenkämmen.

Gedicht H5850
Amsterdam, 2025-08-19
Bundel: WoefWoef

Concurrentie is

creatief: geen wielen, maar --

koetsen op sledes.



Competition is	Wettbewerb ist schlau:
creative: no more wheels, but --	keine Räder mehr, sondern --

coaches on sledges.	Kutschen auf Schlitten.

Gedicht H5815
Amsterdam, 2025-08-12
Om de verkeersdrukte op de kades te verminderen heft Amsterdam vanaf 1737 belasting op de wielen van voertuigen
Bundel: Plaatselijk verkeer

Vloeibaar loop ik rond

in het bewegende licht --

van de waterstad.



Liquidly, I walk	Flüssig gehe ich
in the fluctuating light --	herum im bewegten Licht --

of the waterways.	der Wasserwege.

Gedicht H5788
Amsterdam, 2025-08-04
Het bewegen van water (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1966-1967" (2009, Frida Vogels) - 1 juni 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Na het bloesemfeest

sneeuwen de straten onder --

met donzen vlokken.



After the blossom	Nach dem Blütenfest
festival, fluffy flakes snow --	sind die Straßen beschneit mit --

the long streets under.	flaumigen Flocken.

Gedicht H5480
Amsterdam, 2025-05-21
Na Hanami matsuri ("Kijken naar bloemen", het kersenbloesemfeest)
Straten met vogelkers (prunus padus) in Amsterdam
Verpluizing van de bloemblaadjes: 'Zomersneeuw'
Bundel: Waaizand

Een gleuf in de vloer

voor het grote schilderij:

de in- en uitgang.



A slot in the floor	Eine Rinne im
for the very large painting:	Boden für das Gemälde:

entrance and exit.	der Ein- und Ausgang.

Gedicht H5397
Amsterdam, 2025-04-23
In het gewelf bij de zuidelijke poort van de passage onder het Rijksmuseum in Amsterdam bevindt zich een langwerpig luik, die de gleuf voor verplaatsen van de Nachtwacht van Rembrandt afsluit
Bundel: Plaatselijk verkeer

De brede hoofdstraat

in het centrum, heen en terug:

binnen één minuut.



The four-lane main street	Breite Hauptstraße
in the centre, there and back:	im Zentrum, hin und zurück:

within one minute.	eine Minute.

Gedicht S2646
Amsterdam, 2025-04-23
Van 1953 tot 1997 was de Museumstraat in Amsterdam een vierbaansweg van nog geen halve kilometer tussen het Concertgebouw en het Rijksmuseum, 'de kortste snelweg van Nederland' genoemd
Bundel: Plaatselijk verkeer

De stad breekt en bouwt,

verkeer gaat boven de kunst --

en er onderdoor.



The city breaks, builds,	Die Stadt bricht und baut,
traffic comes before art and --	Verkehr kommt vor Kunst und geht --

passes under it.	unter ihr hindurch.

Gedicht H5395
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van de Museumstraat, waar het Rijksmuseum van Amsterdam overheen gebouwd is; tot 1931 was dit een weg voor auto's (recht boven de gefotografeerde zuidelijke poort hangt de Nachtwacht van Rembrandt)

Bundel: De trek
Opgedragen aan: Lotte W

Anti-reclame-

kunst op straat: een peperbus --

die een spiegel is.



Antivertising art:	Schau, Anti-Werbung-
an advertising column --	Kunst: eine Litfaßsäule --

that is a mirror.	die ein Spiegel ist.

Gedicht H5396
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van een reclamezuil op de hoek van de Rijnsburgstraat en de Sloterkade in Amsterdam, die door Mischa Rakier bekleed is met spiegelend HPL (High Pressured Laminate), 1 oktober 2011

Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK

Het groen van de boom

in de plassen weerspiegelt --

zijn ademtekort?



The green of the tree	Das Grün des Baumes
in the puddles does reflect --	in den Pfützen scheint seine --

its gasping for breath?	Atemnot wider?

Gedicht H5392
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van het Vondelpark in Amsterdam (19 juli 2012)

Bundel: Plaatselijke ongemakken
Opgedragen aan: Lotte W

Even omkijken,

weten dat ik gezien word --

weten dat ik leef.



Taking a quick look	Umsehen, wissen,
back and know that I am seen --	dass ich gesehen werde --

that I am alive.	ja, dass ich lebe.

Gedicht H5377
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Ik ben
Opgedragen aan: Lotte W

Over de rand gaan,

eerst alleen met mijn ogen --

daarna helemaal?



I'm going over	Über die Kante
the edge, first with just my eyes --	gehen, zuerst die Augen --

and then all the way?	und dann vollständig?

Gedicht H5378
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Lotte W

Zywa Comfortzones [2]

In de stad zijn er veel deuren
die 's nachts openstaan
naar wakker zijn
samen iets beleven
over de drempel
geen buitenstaander meer zijn

In de stad zijn er veel stoepen
waar mensen staan
en verre gebieden verkennen
met wendbare woorden
vragen en gedachtesprongen
om er thuis te raken

In de stad zijn er veel tuinen
waar kinderen spelen, vogels
fluiten en heel het jaar bloemen
bijen en mensen lokken
om zich te komen laven
aan de nectar van de dag

Gedicht 5431
Amsterdam, 2024-03-01
Bundel: WoefWoef

Zywa Wonen aan erven, straten en kades

Archeologen van onze tijd
monsteren het blootgelegde zand
tussen de funderingen
voor de toekomst

Retro is modern
auto's worden geweerd
toeristen consumeren
de oude stad

Het grote geld rolt
buiten het centrum
Binnen de grachtengordel
romen vergunningen het af

De bewoners verlaten
de harde wereld
van steen, glas en beton
ze wijken uit

naar grachten met eilanden
van groen, naar boten en huizen
met stokrozen aan de gevels
en tuinen op de daken

Gedicht 5418
Amsterdam, 2024-02-17
Bundel: Wissellichaam

Als een omarming

kijken we elkaar stil aan:

jij bent een cadeau.



Embrace-like we look	Umarmungsartig
at each other silently:	schauen wir uns schweigend an:

you are a great gift.	du bist ein Geschenk.

Gedicht H4291
Amsterdam, 2023-11-19
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Femke H

De gids kijkt omlaag

en mompelt wat met zijn rug --

naar de toeristen.



The tour guide looks down	Der Stadtführer schaut
and mumbles on with his back --	runter, sein Rücken murmelt --

turned to the tourists.	den Touristen zu.

Gedicht S1942
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Bundel: Het Halve Werk

Zonnige ochtend,

de terrassen zitten vol:

vakantieontbijt.



A sunny morning,	Sonniger Morgen,
the terraces are crowded:	die Terrassen sind belegt:

holiday breakfasts.	Feiertagsfrühstück.

Gedicht H3845
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Zomervogels

Weer in Amsterdam!

Waarom stralen mensen hier --

dan niet van geluk?!



Back in Amsterdam!	Zurück: Amsterdam!
So, why aren't people shining --	Warum strahlen die Menschen --

here with happiness?!	hier denn nicht vor Glück?!

Gedicht H3844
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 5; roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", hoofdstuk 3-1 (AD 1908)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon

Tafels gedekt, muts

op: jarig op de vlonder --

Slechts een spat ouder.



Paper hat, tables	Papierhut, Tische
set: party on the jetty --	gedeckt: Fest auf dem Steg, nur --

Just a drop older.	ein Spritzer älter.

Gedicht H3807
Amsterdam, 2023-04-30
Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam
Bundel: Museum Het Gele Huis

Ik liep met Sharon

langs onbekende grachten --

met heel veel fietsen.



I met Sharon, walked	Ich führte Sharon
her along unknown canals --	entlang stiller Kanäle --

with bikes everywhere.	voller Fahrräder.

Gedicht H3325
Amsterdam, 2022-06-10
Bundel: De trek

Af en toe een boot,

een auto, de bezorger --

De stad is verdorpt.



At times a boat, car,	Ab und zu ein Boot,
or delivery, the town --	ein Auto, die Lieferdienst --

has been ruralised.	Die Stadt ist verdorft.

Gedicht H3172
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: De trek

De nachten zijn stil,

de veerboten buiten dienst --

iedereen in bed.



The nights are silent,	Die Nächte sind still,
the ferries out of service --	die Fähren außer Betrieb --

everyone in bed.	jeder ist im Bett.

Gedicht H3173
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: WoefWoef

Uit het carillon

springt toon na toon lichtvoetig --

hoog over mij heen.



From the carillon	Vom Glockenspiel springt
tone after tone is leaping --	Ton nach Ton leichtfüßig hoch --

lightly over me.	über mich hinweg.

Gedicht H3147
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Zomervogels

Pakhuizen wiegen

mijn peddelslag tegemoet:

rondvaart door de tijd.



The old storehouses	Kaufhäuser wiegen
swing towards my paddle stroke:	auf meinen Paddelschlag zu:

I'm cruising through time.	Rundfahrt durch die Zeit.

Gedicht H3029
Amsterdam, 2021-09-01
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Amsterdam, slibland aan het Grote Meer

Om de eilanden van slib
in het moeras stijgt het
peil, de vissers zien hun wereld wijder
worden, ook oude beddingen
vullen zich, het waterland
wordt bereikbaar over rivieren
uit het vaste land

Het is een aanzuigende leegte
een poort naar de zee, een kans
voor de veenboeren en de bosbewoners
om handel te gaan drijven
dijken, kades, een stad
te bouwen, met een dam
in het midden

Er stromen mensen over
van de welvarende dorpen
naar het drooggelegde land
met de nieuwe haven --
geen oude kern die hongerig
de ommelanden verovert
maar hun kolonie

Gedicht 3819
Amsterdam, 2021-05-17
AD 1100, het begin van Amsterdam
Almere = Groot Meer
Bundel: Nieuw Verleden

Zoetzachte geuren

drijven door de stenen stad:

stoeptuinen in bloei.



Scents so sweet and soft,	Düfte so süß und
drifting through the stone city:	sanft ziehen durch die Steinstadt:

sidewalk gardens bloom.	Gehwege blühen.

Gedicht H2734
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: WoefWoef

Alleen hun namen nog,

maar toch blijft het veel te veel --

om te verdragen.



Only their names left,	Nur noch die Namen,
but still it is far too much --	aber es bleibt viel zu viel --

to endure and bear.	um zu ertragen.

Gedicht H2693
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis

Het is leeg vandaag

op de pleinen, overal --

zonder levenden.



It's empty today	Es ist heute leer
in the squares of the cities --	auf den Plätzen, überall --

without the living.	ohne Lebenden.

Gedicht S1010
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Uil Te Vraag

Hier lachte ik met de zoon
van de veerman om de mensen
die niet in wonderen geloven
we dronken bier en hij wees

me de weg in de doolhof
van sloten en weggetjes
de molens in de verte
wenkten me, maar ik was bang

te verdwalen en verlangde
naar een goed bed
voor ik zou knielen
in de Heilige Stede

Nu is het hier een dode boel
een wonder van de natuur
Klimop overwoekert de grond
de bomen en de grafstenen

maar er groeien geen wortels
tussen de botten in de put
waarop ik sta, alleen schimmels
die al eeuwen leven

en een veerpont is er niet meer

Gedicht 2657
Amsterdam, 2020-01-28
Voormalig veerhuis en herberg "Te Vraech" ("Inlichtingen") aan de Schinkel bij Amsterdam
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Meditatie in het Vondelpark

Het gras is nog nat
rondom mijn mat
vroeg in de ochtend
in het Vondelpark

onder de hoge koepel
van dampsporen door
de blauwe lucht boven de stad --
de ruimte van mijn geest

Mijn realiteitsbesef knettert
er fel doorheen, ontsteekt
lonten in mijn hoofd en
mijn gevoel mijzelf te zijn

versplintert voor onbepaalde tijd --
de resterende tijd
van «onbekend»
is onbekend

Gedicht 2011
Amsterdam, 2019-01-05
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: Lisa W

Zywa Lente in Amsterdam

Nieuwjaar, het begin
van de lente in Amsterdam
De lucht is zacht, lichter

het leven in de straten
zorgeloos mijn passen
wit en roze

de fruitbomen, met confetti
van de nieuwjaarsnacht
in de goot, rode snipperlinten

door de stad, het lichaam
waarin ik adem en woon
Overal bot de belofte uit

dat het vrede kan zijn
wanneer we buren zijn
en het lente is

in ieders hart
straat na straat
een bloeiend begin

Gedicht 2003
Amsterdam, 2019-01-01
Vroegbloeiende sierkers
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Hier waar ik sta

Ik spring tussen de ernstige mensen
voor de kerk, het café is nog gesloten
en ik denk nog verder terug in de tijd

In een late lente was hier een slootrand
ginds een molen, de wallen en de kroon
van de oude Wester

Alsof het een dik beschilderd doek is
wis ik verflagen geschiedenis
Ik leg turfstekers bloot, zie de wind

in het bloeiende moeras
alles vliegt over vele seizoenen
terug in zijn bestaan

Lange haren van de mammoets
uit het westen, tot aan de bergrug
waarover mensensoorten lopen

Met een verre blik is het te zien
midden in de stad
hier waar ik sta

Gedicht 1813
Amsterdam, 2018-08-14
Bundel: Andere tijden

Zywa Stoeprede

Rolkoffers op de gracht, toeristen
Ze horen erbij wanneer je hier woont
Magere Hans recht op zijn fiets
elke ochtend drie keer rond het blok
's middags te voet andersom
En Mario de stoepredenaar
met zijn hond. Ze horen erbij

De kinderen die bommetjes springen
naast feestgangers in hun sloep
Wijzelf wanneer we op vakantie gaan
in vliegtuigen elke twee minuten
laag over de huizen tegen de wind in
De fietsers met hun voorrangsgezicht
Gewone mensen die hier wonen

De Amerikanen voor hun café
op de hoek, waar gelovigen zaten
toen de kerk met de toren er nog stond
Rode Mia die plichtsgetrouw rondschuifelt
om de afvalbakken die ze netjes houdt
En buren die weer eens ruzie maken
Allemaal horen ze erbij

We leven hier, en overal
is de wereld onaangepast, dus
begin ik op straat, bij mezelf
bij hun en bij jou: Hallo!
Goede dag hier
waar we thuis zijn en wensen
dat alles verschillend blijft

Gedicht 1630
Amsterdam, 2017-11-23
Bundel: Het drama

Zywa Tuintwijfels

De reizende mens schiep
de herberg, later ook het café
en hij zag dat het goed was

De wouden zijn gekapt, de bomen
verzaagd, vertimmerd en geboend
- een bank waarop ik zit

achter in het café bij mensen die
over de bijzonderheden van hun leven
praten en mij vragen wat ik weet

van mijn werk, is het meer
dan wat ik doe? En tot waar
reikt de invloed ervan?

Wat is onze plaats
in het al, wat is de zin
van onze moeite?

Gedicht 1593
Amsterdam, 2017-10-31
Café "Tuin" in Amsterdam
Bundel: Het drama

Zywa Café De IJsbreker

Er is een tekort aan stoelen
op het feest aan de rivier
waar we onze beschaving vieren
onze definities en goede manieren
van horen, zien en zwijgen

Wie durft er nog op te staan
nu het winter wordt, een warme hand
te geven, welkom, het feest is voorbij
leve het leven!

In de spiegel van de bar dansen
lichtjes kleuren om mijn gezicht
ik heb mijn handen er vanaf getrokken
ik ben geen aapje dat niet wil luisteren
schaamte veinst en heimelijk lacht

Mijn handen moeten helpen en delen
ik wil voor jou zorgen, je strelen
ik wil samen ervaren wie we zijn
onze definities en goede manieren

Gedicht 1544
Amsterdam, 2017-09-12
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Café De Koningshut

Ik heb wel eens iets teruggehoord
van een zus of buur, iets van vroeger
dat mij bijzonder maakt, ach ja

rondgereden door de gewesten
word ik niet meer, in een draagstoel
achter op papa's bagagedrager

met weerhaakjes in mijn huid
die het licht weerkaatsen
met koninklijke allure

nee, kleurloos ben ik niet
al heb ik geen franjestaart
en geen publiek, ik drink

in café De Koningshut
een biertje met jou
en dat is hier de koning

Gedicht 1313
Amsterdam, 2017-04-27
Koningsdag 2017
Een pauw heeft kleurloze veren met weerhaakjes in wisselende lagen en op verschillende afstanden van elkaar, wat kleuren geeft aan het licht
König Pilsener (uit Duisburg)
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Café De Engelbewaarder

Liefste, de aarde wordt koud
we moeten iets doen
onszelf bij de hand nemen
De gidsen lopen weg

in verschillende richtingen
geleid door de wensen
van hun volgers, zo gaat het

altijd, wat je er ook van denkt
Waren er maar engelbewaarders
met macht, niet de schrijvers

die samenkomen in dit café
nee, een Raad van Hoeders
voor presidenten en geleerden

die grafietpoeder willen lossen
op de noordpool, atoombommen
erop gooien, of een dam bouwen

in de Beringstraat, met pompen
op vreedzame atoomenergie
die het werk afmaken

Maar... wij met zijn allen, wij
moeten het zelf doen, elkaar hoeden
met vleugels mededogen en verstand

Gedicht 1263
Konstanz, 2017-04-10
Tegen de afkoeling van de aarde: [1] Petr Borisov in 1956: dam met pompen, [2] Petr Borisov in 1958: grafietpoeder, [3] Julian Huxley in 1945: atoombommen
Bundel: Het drama

Zywa Kunstpaleis

Ik ging het visitekaartje
van mensenverheffers
subsidiërende snobs
multirijken en bedrijven binnen

tussen toeristen en stadgenoten
die in het museumcafé
gezien willen worden en
bij verfijnd gebak het gesprek
larderen met achteloze bijzinnen

die ze citeren van een autoriteit
die niemand hoeft te begrijpen
om te snappen wat de bedoeling
van de geprezen kunstenaars is

In de winkel was het druk
Uitgelichte pronkstukken
salontafelboeken en sjieke cadeaus
voor het seizoen en
de eerstvolgende feestdagen

Vooral vroeger
is te koop, briefkaarten
van de trekpleisters
en stadsgezichten

uitwisselbaar
zoals de collecties
die afgestudeerde vormgevers
in internationale mallen gieten
tot publieksmagneten

Gedicht 854
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Meer en Vaart

Bijna was je doorgefietst
onderweg in gedachten
maar ergens aan de rand
zag je mij toch staan

voorzichtig pakken we
de rafels van vroeger op
voelend of het zou kunnen
er een mooie strik van te knopen

ik weet niet wat jij toen wilde
misschien was het zoals je zei
of heb je toch meer verlangd?
Je kwam mij te nabij

ik weet het niet
maar dit is onhandig
met de fiets op straat en zo
hier vlakbij woon ik

heb je tijd?

Gedicht 569
Amsterdam, 2016-03-01
Amsterdam
Bundel: HartenLust

Zywa Café De Duivel

Wat zit ik hier toch
aangekleed om niets
te lachen in teveel kabaal

om iemand te verstaan?
nog negen, negen dagen nog
negen dagen zonder handen

om in te liggen spinnen
alleen de mijne maar
en die tellen niet

kunnen niet wat hij kan
De man tegenover mij misschien
lijkt me wel een lieve man

of de mooie jongens daar
die wel zullen weten hoe
zonder na te hoeven denken

wat ik hier maar zit
te twijfelen
met mijn kleren aan

Gedicht 568
Amsterdam, 2016-02-29
Reguliersdwarsstraat 87, Amsterdam
Bundel: HartenLust

Zywa Gevecht na het gevecht

Amsterdam! Vrij
man van de wereld wil jij zijn

Jouw wilde ogen dreigen
mijn vaderhand, ach, stuur
een engel, licht, een vrouw
een gunstige wind, zoete dromen
iemand, iets dat jou helpt
desnoods onbreekbare spiegels

Vader, moeder, aarde, heelal
laat iets gebeuren, natuurlijk
wie alles ziet, weet niet waarom
in te grijpen

vrijheid zou zinloos zijn
voor alleen volwassenen

begrijpend en braaf
alles met mate, opgeven
wat mooi en aantrekkelijk is
en glimlachen
om de ontevreden smoesjes
en leugens van vroeger

Gewond word jij groot
Ook ik heb kastelen en muren
gebouwd, verdedigd
en weer afgebroken -

oudemannentrots
op de littekens van mijn gevecht

Gedicht 526
Amsterdam, 2015-12-04
Bundel: Ik ben

Een vlot met schoorsteen

drijft in de gracht: een woonark --

voor de vissen hier?



In the canal floats	Ein Floß mit Schornstein
a raft with a chimney: a --	treibt im Kanal: ein Wohnboot --

houseboat for the fish?	für die Fische hier?

Gedicht H0636
Amsterdam, 2013-10-31
Een iep viel op een woonark, die daardoor zonk (28 oktober 2013, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: Letselschade

Zywa Grote mensen

Hier groeien wij
We voegen verleden toe
aan ons leven, en schoonheid

We brengen oude meesterwerken
tot leven door te kijken
in tijdspiegels

waarin we ook onszelf zien:
grote mensen
met een museum in ons hoofd

stille zalen
waarin we kunnen dwalen
tussen werkelijkheid en idealen

verleden en toekomstdromen
Op elk moment
Grote mensen

Gedicht 197
Amsterdam, 2013-02-15
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Omarming

Kom binnen, ik kus jouw ogen
Ik zal je alles laten zien
Neem de tijd, kom zo vaak je wilt
en verzadigd zul je weggaan

Neem een bad
in al mijn kleuren zacht
als poederkwasten strelen
ze jouw blik

Ik omarm jouw aandacht
met het goud van de geschiedenis
Hier is alles
eeuwig jong

Onvoorwaardelijk plooi ik me
naar jouw behoeften
Ik geef
beelden om nooit te vergeten

Laat je verrassen, betoveren, vervoeren
Kom in mij en stroom
door mij heen
Ik ben er voor jou

Gedicht 196
Amsterdam, 2013-02-14
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa De schoonheid

Welvaart in stad en land, zie
het licht onder de wolken in de toonzaal
van het aardse paradijs, zie

een glimp van onszelf
in de blikken van toen
de schoonheid van hun aandacht

hun verlangens
in jongere jaren van de wereld
dezelfde als de onze

We bewerken en bewaren
we bouwen en verbeteren
we scheppen de schoonheid

waarin wij willen leven
Hier is die verzameld, zie
dat het goed is

Gedicht 195
Amsterdam, 2013-02-09
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Kunstweb

In het museum waait de wind overal
vandaan, overal heen, zoals wij bezoekers
uit heel de wereld komen en gaan

Wij dragen een cultuurweb, voeden het
met de collecties van de musea
die groter zijn dan hun gebouwen

Wij dragen de kunst
met ons mee, ze is groter dan wij
groter dan onze tijd en verblijfplaats

Wij dragen de kunst
uit, de geschiedenis die ons verbindt
en altijd verder gaat waar zij eindigt

Gedicht 194
Amsterdam, 2013-02-05
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Reiken

De wereld een doolhof
onder de notenboom
in deze overzichtelijke tuin

Een pad volgen
leren hoe het gaat
wat belangrijk is

Met onbekenden op weg
met onze zintuigen
het geheim ervaren

En verder reiken
de wereld herscheppen
voorbij ons leven

Dit is onze wereld
hoe die was en kan zijn
voorzichtig reiken wij

Naar schoonheid
en verhalen reiken wij
naar contact

Met andere levens
verbinden wij ons
verbinden wij ons
van hart tot hart

Gedicht 193
Amsterdam, 2013-01-13
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

De boot met zijn buik

vol regen is een badrand --

rondom een eendje.



The boat: its belly	Voll geregnet ist
full of rain is a bath rim --	das Boot ein Baderand um --

around a duckling.	ein Entchen herum.

Gedicht H0303
Amsterdam, 2012-07-03
Bundel: Ongewrongen

Eye Filmmuseum

aan het IJ: spiegelend wit --

is het wolkengrijs.



Eye Film Institute	Eye Film Museum
on the IJ: reflecting white --	am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß --

it is cloudy grey.	ist es wolkengrau.

Gedicht H0063
Amsterdam, 2011-12-13
Bundel: Geheim& Geloofd

De avondhemel

kleurt achter zwarte takjes --

haarfijn uitgeknipt.



The evening sky,	Der Abendhimmel,
colouring behind black twigs --	rot hinter schwarzen Zweigen --

cut out very fine.	fein ausgeschnitten.

Gedicht H0038
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Bundel: Manen

Ik sta voor rood licht,

alle fietsers rijden door --

De vrouw wenkt naar mij.



Red light, while I wait,	Ich stehe vor rot,
all the cyclists are passing --	die anderen fahren durch --

The woman beckons.	Die Frau winkt mich an.

Gedicht S0006
Amsterdam, 2011-11-28
Red Light District
Bundel: HartenLust

Zywa Aan de kade

Er ligt een vrouw op straat, geen teken
van leven. Iemand brengt een deken
een ander wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Volgden haar gedachten soms demonen
die daar op de vijfde zijn gaan wonen
ter herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
zijn verdwenen, wie weet waar en hoe?

En toen, het piepen van de koeten
Wat is daaraan voorafgegaan?
Zag niemand haar daar staan
de wereld aan haar voeten?

Gedicht 163
Amsterdam, 2011-01-10
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Mesokosmos

De lucht is blauw en koud vandaag
alsof de dampkring dunner is
en ik de lege ruimte ervaar

waaronder de huizen klein en laag
zijn zonder enige betekenis
vluchtig en inwisselbaar

De oude houtfabriek lijkt lek
Rechts opzij aan de onderkant
stijgt er rook op uit het pand

alsof een omgekeerde trek
door het zwarte schoorsteengat
uit verre sterren zeeën gigawatt
vermogen opzuigt voor de stad

Gedicht 156
Amsterdam, 2010-11-16
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: Wissellichaam

Zywa Sieraad

Ik houd van Amsterdam in de nacht
rijen smalle huizen aan de gracht
verlichte ramen, langzame tijd
sieraad van mijn eenzaamheid

voorspelbaar verkeer overdag
door logo's en slogans manoeuvreren
stuurse gezichten, professionele lach
op steile stukken schuin tourneren

van rechts naar links zigzagbaan
pas op, daar komen ongelukken van
kijk uit, links is gaan, rechts is staan
middenin zwaailichten zo nu en dan

alsof er niets aan de hand is
graaien als kraaien in de poep
tussen vuilnis en inventaris
vluchtig, een groep op de stoep

vertrouwde vreemde gewone
stadgenoten waar we wonen
vrij gemakkelijk naast elkaar
onze contacten inwisselbaar

Amsterdam in de nacht
smalle huizen aan de gracht
verlichte ramen, langzame tijd
sieraad van mijn eenzaamheid

Gedicht 158
Amsterdam, 2010-11-16
Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde >> sieraad, lof
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Laat me vergeten

Donkere wolken in het avondrood
boven een onzichtbare dood

Ik loop tussen de flats van de stad
rondjes om een nieuw zwart gat
van geconcentreerde materie

Een vleugellam vliegtuig
sloeg vrienden van vrienden de bodem in

Na de klap is het stil
Ik wil horen wat ik niet weten wil
en daarna vrijen in de schemering
al is het met een vreemdeling

Streel me streel me maak me fijn
laat me dit verhaal een nacht
vergeten zijn

Gedicht 14
Amsterdam, 1992-10-04
Een Boeing 747-258F/SCD transport-vliegtuig van El Al, vlucht 1862, stort op 4 oktober 1992 neer in Amsterdam
Bundel: Manen

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home