Wisselvallig weer.
Nu lijken de bergen op --
de onderwereld.
Unstable weather.	Wechselndes Wetter.
Now the mountains up here look --	Die Berge sehen jetzt aus --
like the underworld.	wie die Unterwelt.

Gedicht S3110
Amsterdam, 2026-03-24
Bundel: Plaatselijke ongemakken

Ik ben bang, ik zoek
het monster, het is er niet --
Dat maakt me banger.
I'm afraid, I look	Ängstlich suche ich
for the monster, it's not there --	das Monster, es ist nicht da --
I'm getting more scared.	Das macht mir mehr Angst.

Gedicht H5003
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik laat het licht aan,
want ik ben bang, bang voor het --
donker in mijn hoofd.
I leave the light on,	Lass das Licht an, denn
I'm afraid of the darkness --	ich fürchte die Dunkelheit --
here, inside my head.	hier, in meinem Kopf.

Gedicht S2206
Amsterdam, 2024-05-30
na- (Lidy van Marissing) - 2008
Gedicht uit de bundel "Zoek de lege gebieden"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Van Marissing, Lidy 

Wandelen, mama
zegt: "Mondje dicht, hoor!", zo bang --
dat ik iets oploop.
Going for a walk,	Spazieren, Mama
mama says: "Mouth shut!", so scared --	sagt: "Reinen Mund!", solche Angst --
that I will get sick.	dass ich krank werde.

Gedicht S1791
Amsterdam, 2023-06-07
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 1 (AD 1904), § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 

Is hij zo machtig?
Dat geloof ik niet! Daarom --
zal hij me straffen!
Is he that mighty?	Ist er so mächtig?
I don't believe so! That's why --	Glaube ich nicht! Deshalb wird --
he will punish me!	er mich bestrafen!

Gedicht S1535
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5633
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

Ik schrik van een voet
afdruk in het zand, precies --
mijn voet past erin.
I'm scared by a foot	Ich werde erschreckt
print in the sand, exactly --	vom Abdruck im Sand, genau --
my foot does fit in.	mein Fuß passt hinein.

Gedicht H3298
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers) - 1971
Dagboek (19 juli 1971)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Wolkers, Jan 

Angst ranselt de blaam
naar binnen, dan verlies je --
vanzelf je trekken.
Fear lashes the blame	Angst schlägt den Tadel
inwards, it will make you lose --	nach innen, dann verliert man --
your facial features.	die Gesichtszüge.

Gedicht S0443
Amsterdam, 2016-12-16
Tom Poes en De Gezichtenhandel / De Plamoen (Marten Toonder) - 1961
Stripverhaal #93 (stroken 4222-4283), strook 4256
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

's Nachts zoek ik spoken,
ik wil wel eens griezelen --
maar ze durven nooit.
I'm looking for ghosts,	Gibt es hier Geister?
I'd like to have a horror --	Ich will mich gruseln, aber --
but they never dare.	sie wagen es nie.

Gedicht H0445
Amsterdam, 2013-05-06
Bundel: Een Thuis

Met loftuitingen
houd ik afstand tot de held --
bang voor wat hij kan.
With praise, people keep	Mit Lob wahre ich
their distance from the hero --	Distanz zum Helden, aus Angst --
afraid of his strength.	vor dem, was er kann.

Gedicht S0050
Amsterdam, 2012-02-28
Bundel: De Geprezene

's Nachts hoor ik spoken:
ik ben net zo bang als zij --
dat ik hen niet zie.
At night I hear ghosts:	Wie die Gespenster
I'm as afraid as they are --	habe ich ebenso Angst --
that I don't see them.	sie nicht zu sehen.

Gedicht H0016
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Vriezen, Samuel