| De muziek barst los, | |
| de film begint, en er zijn -- | |
| geen nooduitgangen. | |
| Music erupts, the | Musik brecht aus, der |
| film starts. No emergency -- | Film beginnt. Notausgänge -- |
| exits anywhere. | gibt es aber nicht. |
Amsterdam, 2026-05-15
Filmkritiek door Joseph Roth - 1923
Over "Rosita" (1923, Ernst Lubitsch). De recensie is herdrukt in "Schijnwereld. Filmkritieken 1919-1935" (2026, vertaald door Steven Jacobs en Els Snick)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Roth, Joseph; Lubitsch, Ernst
|
Verständnisvolle Juristen |
Amsterdam, 2025-02-23
Wervelwind in Wichita - Soetra (Allen Ginsberg) - 1966
Gedicht "Wichita Vortex Sutra" (bundel "Planet News", 1968)
Philip Glass componeerde in 1988 begeleidende pianomuziek
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Ginsberg, Allen
Componist: Glass, Philip
| Waarom ben je bang? | |
| Krijg je dan als beloning -- | |
| zachtere klappen? | |
| Why are you afraid? | Warum hast du Angst? |
| Does it give you the reward -- | Bekommst du als Belohnung -- |
| of fewer hard hits? | sanftere Schläge? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) - 2023
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), de Romeinse arts Viceversus spreekt de soldaten toe
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Treinen boemelen | |
| 's nachts volgepakt met angst langs -- | |
| bange toehoorders. | |
| Slow trains through the night, | Züge voller Furcht |
| packed with fear, choo-choo along -- | bummeln nachts Angstgefühle -- |
| frightened listeners. | in die Zuhörer. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Paul, Rachel en Rachella hebben de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd - niet: de holocaust (holokaustos), want het was geen dierenoffer om genade of zegen af te smeken
Bundel: org ELP ark
Componist: Reich, Steve
| Ik weet wat angst is: | |
| steeds verder moeten krimpen -- | |
| tussen vier muren. | |
| I know what fear is: | Ich weiß was Angst ist: |
| shrinking further and further -- | immer mal weiter schrumpfen -- |
| between four white walls. | zwischen vier Wänden. |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) - 2020
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Völke, Meity
| Iemand bang maken | |
| is een goede oefening -- | |
| om niet bang te zijn. | |
| Frightening someone | Angst einzujagen |
| is a pretty good training -- | ist eine gute Ãœbung -- |
| not to be afraid. | gegen Ängstlichkeit. |
Amsterdam, 2018-08-01
Bundel: PuimPuin
|
Er verdwijnen mensen |
Amsterdam, 2017-01-16
Sambisa (Nigeria)
Bundel: De Geprezene
| Dreunend schiet de tank | |
| angst in schuilende ogen -- | |
| in mensen als ik. | |
| Thumping, the tank shoots | Der Panzer schießt Angst |
| fear in the sheltering eyes -- | in Augen, die Schutz suchen -- |
| in people like me. | in Menschen wie mir. |
Amsterdam, 2015-08-19
Bundel: De Geprezene
| Over het dood spoor | |
| krommen grassprieten hun rug -- | |
| voor als de trein komt. | |
| The blades of grass arch | Grashalme krümmen |
| their backs over the dead track -- | sich über das tote Gleis -- |
| for when the train comes. | für wenn der Zug kommt. |
Amsterdam, 2012-09-14
Bundel: Blauwe plekken
|
Ik slecht en plet, ik splijt en maak |
Amsterdam, 2011-10-09
Over angsten (Luiz Henrique Yudo) - 2011
Compositie "On phobia", uitvoering in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Yudo, Luiz Henrique
| Trefwoord Angst: geweld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |