De dokters zouden
wel eerlijker zijn, als wij --
niet zo bang waren.
Doctors and nurses	Die Ärzte wären
would surely be more honest --	wohl ehrlicher, wenn wir nicht --
if we weren't so scared.	so viel Angst hätten.

Gedicht S3231
Amsterdam, 2026-08-05
Hadrianus' gedenkschriften" (Marguerite Yourcenar) - 1951
Roman "Mémoires d'Hadrien" (vertaald in 1952), folio nr. 921 (bladzijde 313)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Yourcenar, Marguerite 

Het is plechtig mis
met de wereld: het zangkoor --
draagt zwarte maskers.
It's solemnly wrong	Die Welt ist ernsthaft
with the world: the choir members --	verkehrt, denn der Chor tritt auf --
are wearing black masks.	mit schwarzen Masken.

Gedicht S1274
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Een Thuis

Steken in mijn borst:
eerder gebeurd, ik ken het --
maak je geen zorgen!
Pressure in my chest:	Stechen in der Brust:
it's happened before, I know --	ist schon mal passiert, ich weiß --
nothing to worry!	nur keine Bange!

Gedicht S1078
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman, bladzijde 220
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Zomeren, Koos